Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obschon beim Spielen Verhaltensweisen vorkommen mögen, die zu anderen Zeiten einem nützlichen Zweck dienen (wie das Ducken oder Anschleichen), so schließt es doch nicht all die Bewegungen ein, die für die Jagd auf Nahrung erforderlich sind.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να περιλαμβάνη πράξεις που άλλες φορές χρησιμοποιούνται για πρακτικούς σκοπούς (όπως η συσπείρωσις ή το κυνηγητό), δεν περιλαμβάνει όμως την πλήρη σειρά δράσεως που χρειάζεται στη δραστηριότητα εργασίας.
English[en]
Even though it may include functions that are used at other times for practical purposes (such as crouching or stalking), it does not include the full chain of action needed in the work activity.
Spanish[es]
Aunque puede incluir las mismas funciones que se usan en otros momentos para propósitos prácticos (como agazaparse o cazar al acecho), no incluye toda la cadena de acción necesaria en la actividad de trabajo.
Finnish[fi]
Vaikka siihen saattaa sisältyä toimintoja, joita muina aikoina tarvitaan käytännön tarkoituksiin (kuten vaaniminen ja hyökkäys), siihen ei sisälly työskentelyyn tarvittavan toiminnan kaikkia vaiheita.
French[fr]
Il comprend certes des gestes qui, en d’autres temps, ont une portée vitale, comme se tapir ou se mettre à l’affût, mais il n’inclut pas toutes les actions nécessaires à une activité essentielle.
Italian[it]
Anche se può includere funzioni che altre volte servono a scopi pratici (come accovacciarsi o tendere un agguato), non include l’intera catena di azioni necessarie nell’attività lavorativa.
Japanese[ja]
遊びには,別の時であれば実用的な目的のために用いられる動作(例えば身をかがめたり,そっと忍び寄ったりすること)が含まれていても,仕事に必要とされる行動の全過程は含まれていません。
Korean[ko]
실제적인 목적에 사용되는 행동(웅크리고, 살금살금 접근하는 것과 같은 행동)을 하더라도 일할 때 소요되는 활동을 전부 나타내지는 않는다.
Norwegian[nb]
Selv om det omfatter ting som til andre tider kan være til nytte (for eksempel at dyret krøker seg sammen eller lister seg innpå noen), omfatter ikke leken hele det handlingsforløp som må til når det er tale om arbeid.
Dutch[nl]
Want hoewel er handelingen bij betrokken kunnen zijn die op andere momenten een geweldig nut hebben (zoals kruipen of sluipen), is niet de hele keten van activiteiten nodig die bij werk is vereist.
Portuguese[pt]
Muito embora possa incluir funções usadas outras vezes com fins práticos (tais como agachar-se ou ficar à espreita), não inclui a plena série de ações necessárias na atividade de trabalho.
Swedish[sv]
Även om den kan inbegripa funktioner som vid andra tillfällen används för praktiska ändamål (som till exempel nedhukning eller smygande gång), så omfattar den inte den fullständiga verksamhetskedja som är nödvändig för att den skall kunna betecknas som arbetsaktivitet.