Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eweneens in hedendaagse tye die oorblyfsel van geestelike Israel, wat goeie vrugte in hulle lewe voortbring, in teenstelling met die geestelikes van die Christendom, wat slegte vrugte voortbring.—3/1, bladsye 14-16.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የበሰበሰ ፍሬ ካፈሩት የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት በተቃራኒ በሕይወታቸው ሁሉ ጥሩ ፍሬ ያፈሩ ዘመናዊ የመንፈሳዊ ቀሪዎች እንዳሉ እንመለከታለን። — 3/1፣ ገጽ 14–16
Arabic[ar]
وبالمقارنة، نجد في الازمنة العصرية البقية من اسرائيل الروحي، الذين انتجوا ثمارا جيدة في حياتهم، بالتباين مع رجال دين العالم المسيحي، الذين انتجوا ثمارا رديئة. — ١/٣، الصفحات ١٤-١٦.
Bemba[bem]
Mu kulinganyako, tusanga mu nshita sha muno nshiku abashalapo ba kwa Israele wa ku mupashi, abaletako ifisabo fyawama mu bumi bwabo, mu kupusanako na bashibutotelo ba mu Kristendomu, abaletako ifisabo fyabola.—3/1, amabula 14-16.
Bislama[bi]
Sem mak long taem blong yumi, i gat smol haf blong Isrel long saed blong speret i stap, we oli stap karem ol gudfala frut long laef blong olgeta, mo oli defren olgeta long ol lida blong Krisendom, we oli stap karem ol frut we oli nogud. —3/1, pej 14-16.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa modernong panahon makaplagan nato ang nahibilin sa espirituwal nga Israel, nga namungag maayong mga bunga sa ilang mga kinabuhi, nga lahi sa klero sa Kakristiyanohan, nga namungag daot nga mga bunga. —3/1, mga panid 14-16.
Czech[cs]
V dnešní době můžeme vidět ostatek duchovního lzraele, který svým životem přináší dobré ovoce, narozdíl od duchovenstva křesťanstva, které přineslo shnilé ovoce — 3/1, strany 14–16.
Danish[da]
Til sammenligning finder vi i dag en rest af det åndelige Israel der har frembragt god frugt, i modsætning til kristenhedens præsteskab der har frembragt rådden frugt. — 1/3, side 14-16.
German[de]
Damit zu vergleichen ist in der Neuzeit einerseits der Überrest des geistigen Israel, der in seinem Leben gute Früchte hervorgebracht hat, und andererseits die Geistlichkeit der Christenheit, die schlechte Früchte hervorgebracht hat (1. 3., Seite 14—16).
Efik[efi]
Ke ndimen ndomo, nnyịn imokụt nsụhọ Israel eke spirit ke eyo nnyịn, ẹmi ẹsion̄ode nti mfri ke uwem mmọ, ke edide isio ye mme ọkwọrọ ederi Christendom, ẹmi ẹsion̄ode mbiara mfri. —3/1, page 14-16.
Greek[el]
Ανάλογα, στους σύγχρονους καιρούς βρίσκουμε το υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ, το οποίο έχει παραγάγει καλούς καρπούς στη ζωή του, σε αντίθεση με τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος έχει παραγάγει σάπιους καρπούς.—1/3, σελίδες 14-16.
English[en]
Comparably, we find in modern times the remnant of spiritual Israel, who have produced good fruitage in their lives, in contrast with the clergy of Christendom, who have produced rotten fruitage. —3/1, pages 14-16.
Spanish[es]
Haciendo una comparación, hallamos en tiempos modernos al resto del Israel espiritual, que ha producido buen fruto en su vida, a diferencia del clero de la cristiandad, que ha producido un fruto podrido.—1/3, páginas 14-16.
Estonian[et]
Samamoodi leiame ka tänapäeval vaimse Iisraeli jäänuse, kes on toonud oma elus esile häid vilju vastupidiselt ristiusumaailma vaimulikkonnale, kes on toonud esile mädanenud vilju. — 1/3, leheküljed 14—16.
Finnish[fi]
Vastaavasti nykyaikana me havaitsemme hengellisen Israelin jäännöksen, joka on tuottanut elämässään hyvää hedelmää, ja sen vastakohtana kristikunnan papiston, joka on tuottanut huonoa hedelmää. (1.3.1994 s. 14–16.)
French[fr]
De même, à notre époque, nous voyons le reste de l’Israël spirituel produire de bons fruits, à l’inverse du clergé de la chrétienté qui produit des fruits pourris. — 1/3, pages 14-16.
Ga[gaa]
Kɛ akɛaato he lɛ, wɔnaa mumɔŋ lsrael shwɛɛnii yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ, ni amɛwo yibii kpakpai yɛ amɛshihilɛ mli, ni esoro amɛ yɛ Kristendom osɔfoi, ni amɛwo yibii gbohii lɛ ahe.—3/1 , baafai 14-16.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaanggid, makita naton sa modernong mga tion ang nagkalabilin sang espirituwal nga Israel, nga nagpatubas sing maayong mga bunga sa ila kabuhi, kabaliskaran sa klero sang Cristiandad, nga nagpatubas sing dunot nga mga bunga. —3/1, pahina 14-16.
Croatian[hr]
Slično tome, u današnje vrijeme nalazimo ostatak duhovnog Izraela, koji je u svom životu proizveo dobre plodove, suprotno svećenstvu kršćanstva, koje je proizvelo rđave plodove (1. 3, stranice 14-16).
Indonesian[id]
Sebagai perbandingan, kita mendapati pada zaman modern sisa dari Israel rohani, yang telah menghasilkan buah-buah yang baik dalam kehidupan mereka, bertentangan dengan para pemimpin agama Susunan Kristen, yang menghasilkan buah-buah yang busuk. —1/3, halaman 14-16.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, masarakantayo kadagiti agdama a tiempo ti natda ti naespirituan nga Israel, a nakapataud iti naimbag a bunga iti biagda, kas maisupadi iti klero ti Kakristianuan, a nangpataud kadagiti rinuker a bunga. —3/1, pinanid 14-16.
Italian[it]
In modo analogo, nei tempi moderni troviamo il rimanente dell’Israele spirituale, che ha prodotto frutti buoni, in contrasto col clero della cristianità, che ha prodotto frutti marci. — 1/3, pagine 14-16.
Japanese[ja]
これに対応するものとして,現代では,生活の中で良い実を生み出してきた霊的なイスラエルの残りの者たちが,腐った実を生み出してきたキリスト教世界の僧職者たちと対照をなしています。 ―3月1日号,14‐16ページ。
Korean[ko]
이와 비슷하게, 현대에도 생활에서 좋은 열매를 맺어 온 영적 이스라엘의 남은 자들이 있으며, 그들은 썩은 열매를 맺어 온 그리스도교국의 교직자들과 대조가 된다.—3/1, 14-16면.
Lingala[ln]
Bobele bongo, na ntango na biso ezali na batikali ya Yisraele ya elimo, baoyo bazali kobota mbuma malamu kati na bomoi na bango, na bokeseni na bakonzi na mangomba na boklisto ya lokuta, baoyo bazali kobota mbuma ya kopɔla. —3/1, nkasa 14-16.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany fa hitantsika amin’ny andro maoderina ny sisa amin’ny Isiraely ara-panahy izay namokatra vokatra tsara teo amin’ny fiainan’izy ireo, mifanohitra amin’ny klerjin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, izay namokatra vokatra lo. — 1/3, pejy faha-14-16.
Macedonian[mk]
Слично, во денешно време, остатокот од духовниот Израел е тој кој произведува добри плодови во својот живот наспроти свештенството на т. н. христијанство кое дава гнили плодови (1. 3., страници 14-16).
Malayalam[ml]
അതിനോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ, തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ല ഫലം ഉത്പാദിപ്പിച്ച ആത്മീയ ഇസ്രായേലിന്റെ ശേഷിപ്പിനെയും അതിനു വിപരീതമായി തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അഴുകിയ ഫലം ഉത്പാദിപ്പിച്ച ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ പുരോഹിതവർഗത്തെയും ആധുനികനാളിൽ നാം കാണുന്നു.—3⁄1, പേജുകൾ 14-16.
Marathi[mr]
तुलनात्मकरीत्या, आधुनिक काळात आध्यात्मिक इस्त्राएलच्या शेषांनी त्यांच्या जीवनात चांगली फळे उत्पन्न केली आहेत व त्यांच्या उलटपक्षी ख्रिस्ती धर्मजगताच्या पाळकवर्गाने, नासकी फळे उत्पन्न केली आहेत.—३/१, पृष्ठ १४-१६
Burmese[my]
နှိုင်းယှဉ်ချက်အနေနှင့် မျက်မှောက်အချိန်တွင် သူတို့၏အသက်တာ၌ ကောင်းသောအသီးများကို ဖြစ်ထွန်းနေကြသော ဝိညာဏဣသရေလအကြွင်းအကျန်နှင့် ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် ပုပ်ပျက်သောအသီးများကို သီးပွင့်နေကြသော ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိကြသည်။—၃/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
I vår tid har vi resten av det åndelige Israel, som har frambrakt gode frukter i sitt liv, i motsetning til kristenhetens presteskap, som har frambrakt råtten frukt. — 1.3., sidene 14—16.
Dutch[nl]
Vergelijkbaar hiermee treffen wij in deze tijd het overblijfsel van het geestelijke Israël aan, waarvan de leden goede vruchten in hun leven hebben voortgebracht, in tegenstelling tot de geestelijken van de christenheid, die rotte vruchten hebben voortgebracht. — 1/3, blz. 14-16.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mehleng yeno re hwetša mašaledi a Isiraele ya moya, ao a tšweleditšego dienywa tše di botse maphelong a ona ka go fapana le baruti ba Bojakane bao ba tšweleditšego dienywa tša go bola.—3/1, matlakala 14-16.
Nyanja[ny]
Mofananamo, timapeza m’nthaŵi zamakono otsalira a Israyeli wauzimu, amene atulutsa zipatso zabwino m’miyoyo yawo, mosiyana ndi atsogoleri achipembedzo a Dziko Lachikristu, amene atulutsa zipatso zoipa. —3/1, masamba 14-16.
Polish[pl]
Podobnie w naszych czasach istnieje ostatek Izraela duchowego, którego członkowie wydają w swym życiu dobre owoce, w przeciwieństwie do kleru chrześcijaństwa i jego zgniłych owoców (1.3, strony 14-16).
Portuguese[pt]
Paralelamente, encontramos nos tempos atuais o restante do Israel espiritual, que tem produzido bons frutos em sua vida, em contraste com o clero da cristandade, que tem produzido frutos podres. — 1/3, páginas 14-16.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în timpurile moderne există rămăşiţa Israelului spiritual, ai cărei membri au produs roade bune în viaţa lor, spre deosebire de clerul creştinătăţii, care a produs roade putrede. — 1/3, paginile 14–16.
Russian[ru]
Проводя параллель, мы видим в наши дни остаток духовного Израиля, который принес хороший плод в своей жизни в противоположность духовенству христианского мира, принесшему испорченные плоды (1/III, страницы 14–16).
Slovak[sk]
Rovnako v našej dobe nachádzame ostatok duchovného Izraela, ktorý vo svojom živote prináša dobré ovocie, na rozdiel od duchovenstva takzvaného kresťanstva, ktoré prináša zhnité ovocie. — 1. marca, strany 14–16.
Slovenian[sl]
Podobno temu, lahko tudi v sodobnem času najdemo preostanek duhovnega Izraela, ki rojeva v svojem življenju dobre sadove, v nasprotju z duhovništvom krščanstva, ki rojeva gnile sadove. (1. 3., 14.-16. stran)
Samoan[sm]
I le faatusatusaga, ua tatou maua i aso nei le vaega totoe o Isaraelu faaleagaga, o ē ua fuaina mai fua lelei i o latou olaga, e eseese ma taʻitaʻi lotu o Kerisinetoma, o ē ua fuaina mai fua pala.—3/1, itulau 14-16.
Shona[sn]
Mukuenzanisa, tinowana munguva dzazvino uno vakasarira vaIsraeri womudzimu, avo vakabereka zvibereko zvakanaka muupenyu hwavo, mukupesana navafundisi vechiKristudhomu, avo vakabereka zvibereko zvakaora.—3/1, mapeji 14-16.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, në kohët moderne ne gjejmë mbetjen e Izraelit frymor, e cila ka prodhuar fryte të mira, në kontrast me klerin e të ashtuquajturit krishterim, që ka prodhuar fryte të këqija. —1/6, faqet 14-16.
Serbian[sr]
U poređenju s tim, u savremeno doba nalazimo ostatak duhovnog Izraela, koji donosi dobar plod u svojim životima, u suprotnosti sa sveštenstvom hrišćanskog sveta, koje donosi trule plodove (1. 3, strane 14-16).
Sranan Tongo[srn]
Wi abi so srefi, ini a ten disi, a fikapisi foe Israèl na jeje fasi, di meki boen froktoe ini den libi, tra fasi leki den tiriman foe krestenhèit, di ben meki pori froktoe. — 1/3, bladzijde 14, 15.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa, re fumana mehleng ea kajeno masala a Iseraele oa moea, a behileng litholoana tse monate bophelong ba ’ona, ho fapana le baruti ba Bokreste-’mōtoana, ba behileng litholoana tse bolileng.—3/1, maqephe 14-16.
Swedish[sv]
Som en jämförelse finner vi i våra dagar en kvarleva av det andliga Israel som har frambringat god frukt i sitt liv i kontrast till kristenhetens prästerskap, som har frambringat rutten frukt. — 1/3, sidorna 14—16.
Swahili[sw]
Kulingana na hilo, twaona katika nyakati za ki-siku-hizi baki la Israeli wa kiroho, ambao wametokeza matunda mazuri maishani mwao, tofauti na makasisi wa Jumuiya ya Wakristo ambao wametokeza matunda yaliyooza.—3/1, kurasa 14-16.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒப்பாக, நவீன நாட்களில், ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலின் மீதிபேரைக் காண்கிறோம்; இவர்கள் அழுகிப்போன கனிகளைக் கொடுத்திருக்கிற கிறிஸ்தவமண்டல மதகுருமாருக்கு மாறாக, தங்களுடைய வாழ்க்கையில் நல்ல கனிகளைக் கொடுத்திருக்கின்றனர்.—3/1, பக்கங்கள் 14-16.
Telugu[te]
దానికి పోల్చిచూస్తే, ఆధునిక కాలంలో క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మత నాయకులు కుళ్లిపోయిన ఫలాలను ఫలింపజేసి, దానికి భిన్నంగా ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయులలో శేషించినవారు తమ జీవితాల్లో మంచి ఫలాలను ఫలింపజేశారు.—3⁄1, 14-16 పేజీలు.
Thai[th]
เมื่อ เทียบเคียง กัน แล้ว ใน ปัจจุบัน เรา พบ ชน ที่ เหลือ แห่ง ชน ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ผลิตผล ที่ ดี ใน ชีวิต ของ ตน ซึ่ง แตกต่าง จาก พวก นัก เทศน์ นัก บวช แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง ผลิตผล ที่ เน่า เสีย.—1/3 หน้า 14-16.
Tagalog[tl]
Sa paghahambing, makikita natin sa modernong panahon ang nalabi ng espirituwal na Israel, na nagsibol ng mabubuting bunga sa kanilang buhay, kabaligtaran naman ng klero ng Sangkakristiyanuhan, na nagsibol ng bulok na mga bunga. —3/1, pahina 14-16.
Tswana[tn]
Ka go tshwana, mo motlheng wa segompieno re fitlhela masalela a Iseraele wa semoya, a a ileng a tlhagisa maungo a a siameng mo matshelong a bone, a a farologaneng le baruti ba Labokeresete, ba ba ileng ba tlhagisa maungo a a seng monate.—3/1, ditsebe 14-16.
Tok Pisin[tpi]
Long nau lain remnan bilong Israel bilong spirit i kamapim gutpela kaikai long laip bilong ol tasol ol pris pasto long ol misin i holim nating nem Kristen i kamapim kaikai nogut. —3/1, pes 14-16.
Turkish[tr]
Günümüzle karşılaştırıldığında, ruhi İsrail’in artakalanının yaşamlarında iyi meyveler oluşturduğunu görüyoruz; buna karşıt olarak Hıristiyan âleminin din adamları çürük meyveler oluşturdu.—1/4, sayfa 14-16.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka esikwini ra hina hi kuma masalela ya Israyele wa moya, lama tswaleke mihandzu leyinene evuton’wini bya wona ku hambana ni vafundhisi va Vujagana, lava tswaleke mihandzu yo biha.—3/1, matluka 14-16.
Twi[tw]
Sɛ yɛde toto ho a, yehu sɛ nnɛyi honhom fam Israel nkaefo no asow aba pa wɔ wɔn asetram, na ɛne aba porɔwee a Kristoman mu asɔfo no asow bɔ abira koraa.—3/1, nkratafa 13-17.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te itehia ra i teie nei tau te toea o te Iseraela i te pae varua, o tei faatupu i te mau hotu maitatai i roto i to ratou oraraa, taa ê atu i te mau upoo o te amuiraa faaroo kerisetiano, o tei faatupu i te mau hotu iino.—1/3, mau api 14-16.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, у наш час є члени останку духовного Ізраїлю, які принесли добрий плід у своєму житті, на відміну від духівництва загальновизнаного християнства, яке принесло зіпсуті плоди (01.03, сторінки 14—16).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kule mihla kukho intsalela yamaSirayeli okomoya, eye yavelisa isiqhamo esilungileyo ebomini bayo, ngokwahlukileyo kubefundisi beNgqobhoko, abaye bavelisa isiqhamo esibolileyo.—3/1, iphepha 14-16.
Yoruba[yo]
Ní ìfiwéra, a rí ní àkókò òde-òní àwọn àṣẹ́kù Israeli tẹ̀mí, tí wọ́n ti so èso rere nínú ìgbésí-ayé wọn, ní ìyàtọ̀ pátápátá sí àwọn àlùfáà Kristẹndọm, tí wọ́n ti so èso dídíbàjẹ́. —3/1, ojú-ìwé 14 sí 16.
Chinese[zh]
相对之下,在现今的日子,我们发觉属灵以色列的余民正在他们的生活上结出美好的果子;而基督教国的教士们则大异其趣,他们所结的都是一些腐败的果子。——3/1,14-16页。
Zulu[zu]
Uma siqhathanisa, ezikhathini zanamuhla sithola insali ka-Israyeli ongokomoya, eye yaveza izithelo ezinhle ekuphileni kwayo, ngokungafani nabefundisi beLobukholwa, abaye baveza izithelo ezibolile.—3/1, amakhasi 14-16.