Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni tic pud tye mapol wang ma en opito kodi i poto, tamme ngak woko ka mapat dok man balo ticce.
Afrikaans[af]
Hoewel daar nog baie werk is om te doen voordat die saad klaar gesaai is, word die arbeider se aandag afgelei en ly sy werk daaronder.
Amharic[am]
ዘሩ እስኪዘራ ድረስ ገና ብዙ ሥራ ቢቀረውም ሐሳቡ በመከፋፈሉ ሥራው ተበድሏል።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّهُ لَا يَزَالُ أَمَامَهُ ٱلْكَثِيرُ لِيُنْجِزَهُ قَبْلَ أَنْ يَزْرَعَ ٱلْحَقْلَ، يَتَشَتَّتُ ذِهْنُهُ وَيَتَأَثَّرُ عَمَلُهُ سَلْبًا.
Azerbaijani[az]
Səpin vaxtına qədər hələ çox iş görülməli olsa da, o yayındığı üçün əlindəki işi yaxşı görə bilmir.
Baoulé[bci]
Kannzɛ i junman’n te sɔn’n, sanngɛ i ɲin kpɛ i dilɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dakol pang dapat na gibohon bago matanoman an oma, nawara na an konsentrasyon kan trabahador asin naapektaran an saiyang trabaho.
Bemba[bem]
Nga acili ne milimo iingi ukubikako fye no kubyala, umubomfi nga aletontonkanya pa fya ku ng’anda, ninshi napumbulwa kale ne milimo ninshi yalaala.
Bulgarian[bg]
Въпреки че все още трябва да бъде свършена много работа, преди нивата да е засята, земеделецът е разсеян и това се отразява зле на работата му.
Bislama[bi]
Nating se i gat plante wok yet blong mekem long garen, tingting blong man ya i no stap gud long wok blong hem, mo hem i no moa wok gud.
Bangla[bn]
যদিও সেই জমিতে চারা রোপণ না করা পর্যন্ত অনেক কাজ রয়েছে, তবুও সেই মজুর বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়েন এবং তার কাজ ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Catalan[ca]
Tot i que encara hi ha molt camp a sembrar, es distreu i, per tant, el seu treball es ressent.
Garifuna[cab]
Íbini gíbegili lan lunti ladügüni lubaragiñe lagumeserun ábunagua, aba meteni haali lan ábunaguti lun luadigimari ani magumuchun lumuti.
Cebuano[ceb]
Bisag daghan pang angayng buhaton una matamnan ang uma, ang mamumuo nabalda ug naapektohan ang iyang trabaho.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a chüen chommong met epwe föri tori an epwe fotuki ewe atake, nge a tänechelo me ese föröchü an angang.
Hakha Chin[cnh]
Thlaikho cin khawh awkah ṭuan awk rian a tam tuk rih nain leithuangtu pa cu a lung a vaivuan i ṭha tein rian a ṭuan kho ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i annan ankor bokou pour fer dan plantasyon, sa fermye pe ganny distrer e sa i annan en move lefe lo son travay.
Czech[cs]
Ačkoli pole ještě zdaleka není připraveno k osévání, zemědělec se nechal rozptýlit a jeho práce trpí.
Chuvash[cv]
Уя акса тухиччен тата нумай ӗҫлемелле пулнӑ пулин те, сухалакан тимлӗ пулма пӑрахать, ҫавна пула унӑн ӗҫ пахалӑхӗ чакать.
Danish[da]
Der er stadig meget der skal gøres før marken er tilsået, men han har mistet koncentrationen, og det går ud over kvaliteten af hans arbejde.
German[de]
Er lässt sich ablenken und darunter leidet seine Arbeit — obwohl noch so viel zu tun ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔ geɖe gali woawɔ hafi woaƒã nukuwo hã la, nu mawo he apadɔwɔlaa ƒe susu ɖa le dɔa dzi eye mewɔ eƒe dɔa nyuie o.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹwọn̄ọrede enye ntịn̄enyịn ndien enye inamke aba utom emi enye akpanamde, ke ini edide utom oro osụhọde ndinam mbemiso ẹtọde n̄kpọ osụk okpokpon.
Greek[el]
Αν και πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη μέχρι να σπαρθεί το χωράφι, η προσοχή του αποσπάται και η εργασία του χωλαίνει.
English[en]
Though there is still much work to be done before the field is planted, the laborer is distracted and his work suffers.
Spanish[es]
Aunque aún queda mucho por hacer antes de la siembra, el campesino se distrae y su trabajo se ve afectado.
Estonian[et]
Ehkki on veel palju tööd teha, enne kui seeme saab maha külvatud, on tööline hajevil ja tema töö kannatab.
Finnish[fi]
Vaikka työtä on vielä paljon, ennen kuin pelto on kylvetty, miehen huomio hajaantuu ja hänen työnsä kärsii.
Fijian[fj]
E levu na ka me caka me yacova ni sa teivaki kece na vanua, ia a vakawelei na dauteitei qai sega ni cakava vinaka na nona cakacaka.
French[fr]
Bien qu’il reste encore beaucoup à faire avant les semailles, le cultivateur est distrait et son travail en pâtit.
Ga[gaa]
Ejwɛŋmɔ eje nɔ ni etsuɔ lɛ nɔ, ni nitsumɔ lɛ eyaaa nɔ, tsɛ babaoo yɛ lolo ni ebaatsu dani abaadu nii.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e bati te mwakuri ae riai ni karaoaki imwain te ununiki, e a kaririaki te tia mwakuri ao e rotakibuaka ana mwakuri.
Guarani[gn]
Oĩrõ jepe heta mbaʼe gueteri ojapo hag̃ua, pe chokokue ojesareko ambue mbaʼére ha ndojapoporãi itraváho.
Gujarati[gu]
એટલે, તેનું ધ્યાન ફંટાઈ જાય છે અને તે પોતાનું કામ સારી રીતે કરી શકતો નથી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azọ́n susu gbẹ̀ pò bọ glesi lọ na wà whẹpo do dó jinukun, ayihafẹsẹnamẹnu enẹlẹ dekanpona azọ́n etọn.
Ngäbere[gym]
Kä täi ükadrete krubäte ie nura nöka köböi ye känenkri, akwa ni sribikä tirete ye ja töi mikai jondron mada jiebiti aune ye köböite sribi ye ñan rabadi bare ie.
Hausa[ha]
Ko da yake yana da sauran aiki da yawa, wannan sha’awar ta janye hankalin manomin kuma bai yi aikinsa da kyau ba.
Hebrew[he]
אף שנותרה עבודה רבה עד זריעת השדה, דעתו של הפועל מוסחת, ועבודתו ניזוקה.
Hindi[hi]
हालाँकि बीज बोने से पहले ढेर सारा काम करना बाकी है, लेकिन उस मज़दूर का ध्यान भटक चुका है। वह काम करना बंद कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan madamo pa ang hilimuon sang mangunguma tubtob makasab-ug sia, wala na sia nagkonsentrar sa sini amo nga napabay-an niya ang iya obra.
Croatian[hr]
Iako treba obaviti još puno posla da bi se mogla zasijati njiva, orač se zaokupio drugim stvarima i zbog toga trpi njegov posao.
Haitian[ht]
Èske moun sa a pap distrè, e èske travay la pap soufri alòske gen anpil travay pou moun nan fè toujou anvan l plante jaden an?
Hungarian[hu]
Bár még sok a tennivalója, mivel még be is kell vetnie a földet, a figyelme már elterelődött, így a munkája kárt szenved.
Armenian[hy]
Թեեւ նախքան արտը ցանելը դեռ շատ աշխատանք կա անելու, աշխատողի ուշադրությունը շեղվում է, ու նրա գործը տուժում է։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ դաշտը ցանելէ առաջ դեռ ընելիք շատ գործ կայ, բայց հողագործը կը ցրուի եւ իր աշխատանքը կը վնասուի։
Indonesian[id]
Walaupun masih ada banyak yang perlu dikerjakan sebelum ladang ditanami, petani itu tersimpangkan dan pekerjaannya terbengkalai.
Iloko[ilo]
Nupay adu pay ti trabaho a mairingpas sakbay a mamulaan ti talon, nasinga ti mannalon ken naapektaran ti trabahona.
Icelandic[is]
Enda þótt margt sé ógert áður en akurinn er plægður og búið að sá í hann er hugurinn annars staðar og það kemur niður á vinnunni.
Isoko[iso]
Dede nọ oria nọ u kiọkọ o gbẹ rrọ ruaro, eware efa e rehọ iroro ohwo nọ a rehọ iruo na no fikiere ọ gbẹ sae tẹrovi iruo na ha.
Italian[it]
Anche se prima della semina c’è ancora molto da fare, l’uomo è distratto, e il lavoro ne risente.
Japanese[ja]
畑に作物を植えるまでになすべき作業はたくさんあるのに,気をそらされ,仕事は悪影響を受けます。
Georgian[ka]
თუმცა მიწათმოქმედს ჯერ კიდევ ბევრი ჰქონდა მოსახნავი, ყურადღება სხვა რამეზე გადაიტანა და სამუშაოც შეფერხდა.
Kongo[kg]
Ata mambu ya kusala kele mingi na ntwala nde yandi kuna bima na bilanga, nsadi-bilanga yina kekatulaka dikebi kebebisaka kisalu na yandi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka kũrĩ wĩra mũingĩ ũbatiĩ kũrutwo mũgũnda ũgĩkaahandwo, meciria ma mũruti ũcio wa wĩra makehera wĩra-inĩ wake, naguo ũgathiĩ ũũru.
Kuanyama[kj]
Nonande oshitukulwa shepya sha kula inashi longwa neembuto kada li da kunwa natango, omunailonga oo okwa kala ta piyaanekwa noilonga yaye inai ka xuma vali komesho.
Kazakh[kk]
Ол алаңдап, жұмысын ойдағыдай орындамайды, ал жұмыс болса әлі біткен жоқ.
Kalaallisut[kl]
Assallatseringaatsiareerluni inuunermi ilorrisimaarnartut tamakku ima kajungeritigilerpai ‘tunummut qiviarluni’.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o thonga iavulu hanji, maji muéne u landuka, ka tena ku zubha o thonga.
Korean[ko]
밭에 씨를 뿌리기 전에 해 놓아야 할 일이 아직 많은데, 일꾼의 정신이 산만해지는 바람에 일에 지장이 생깁니다.
Kaonde[kqn]
Uno wamwingilo umvwe walabikwa mwingilo saka akibaya, pa kuba’mba akajime bujimi bukapwe bakabyale ne kubyala, bujimi bulaala.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ana kara simpe noyirugana yoyinzi dogoro a ka kune, yininke oyo nare yina mu donganesa mokurugana sirugana sendi moomu sa wapera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo e salu kiakinu muna mpatu, otala kunima mu kuma kia yindula mambu mama dilenda kunyiya e ntangwa yo vunza e salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, үрөн себилгенге чейин, дагы көп жер айдалыш керек болсо да, ал алаксып, ишин бүтүрбөй калат.
Ganda[lg]
Wadde ng’aba akyalina omulimu munene ogw’okukola okutuusa lw’anaasimba ensigo, omukozi oyo awugulibwa n’atasobola kukola bulungi mulimu gwe.
Lingala[ln]
Atako azali naino na mosala mingi ya kosala liboso bálona milona na elanga, mosali-bilanga atye makanisi na makambo mosusu mpe mosala na ye ebebi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku sa na ni musebezi o muñata o swanela ku ezwa pili simu i si ka calwa kale, mubeleki yo u yaululwa ki lika ze ñwi mi u palelwa ku eza hande musebezi wa hae.
Lithuanian[lt]
Nors, iki laukas bus užsėtas, reikia įdėti dar daug triūso, žmogus dirba atžagariomis rankomis, todėl jam einasi nekaip.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokukidi kaji kavule ka kwingila kumeso kwa kukuna nkunwa mu budimi, ino mwingidi ukalabikwa ne kadi kakengilapo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutshidiye ne mudimu wa bungi wa kuenza, tshidime eu udi utuadija kupeta lulengu ne mudimu wende udi unyanguka.
Luvale[lue]
Numba tuhu ou muka-kuzata atela kukumisa kulima nakuutumba uze wande, oloze vishinganyeka kana navimutangula nakumulingisa azelendende milimo kana.
Lunda[lun]
Hela chakwila watela kuzata nañovu henohu kanda yamanishi chituunta, iwu ndimi wukukañanya kumanisha mudimu windi.
Luo[luo]
Kata obedo ni tich podi ng’eny kapok ochopo kinde chuoyo, jatichno osegalore kendo ok otim tije kaka dwarore.
Lushai[lus]
Lova thil chîn a nih thlengin hna thawh tûr tam tak nei mah se, hna thawktu chu a rilru a pêng a, a hna chuan a tawrh phah ta a.
Latvian[lv]
Kaut gan vēl ir atlicis ļoti daudz darba, lai lauks būtu gatavs sējai, arāja uzmanība ir novērsta no viņa uzdevuma un darbs netiek pienācīgi paveikts.
Coatlán Mixe[mco]
Oy kajaanëm ja tuunk yˈakweˈemy, ja yajtsäjkäyuubë, ta yˈijxëmbity ets dyajmäˈtäˈäy ja tyuunk.
Morisyen[mfe]
Mem si reste encore beaucoup travail pou faire dan karo, sa planteur-la laisse lezot kitsoz attire so l’attention ek sa affecté so travail.
Malagasy[mg]
Tsy nifantoka intsony anefa izy, ka tsy vitany tsara ny asany.
Marshallese[mh]
Meñe ej lõñ wõt men ko ej aikuj kõm̦m̦ani m̦okta jãn an pojak atake eo ñan kallib, ak ri jerbal eo ej m̦ad im ejjab em̦m̦an an kõm̦m̦ane jerbal eo an.
Macedonian[mk]
Иако има уште многу работа пред да биде посеана нивата, вниманието на орачот е поделено и неговата работа трпи.
Mongolian[mn]
Тариалалт дуусах яагаа ч үгүй боловч мөнөөх тариачин өөр юм анхаарснаас болоод ажлаа олигтой хийж чадсангүй.
Mòoré[mos]
Baa pʋʋgã a sẽn da segd n ko tɩ b bʋdã sẽn da ket wʋsgã, a basame t’a tʋlsem toor-toorã tiisd-a t’a pa tõe n tʋm a tʋʋmdã sõma ye.
Marathi[mr]
शेतात पेरणी होईपर्यंत बरेच काम अद्यापही बाकी आहे, पण मजुराचे लक्ष विचलित झाल्यामुळे त्याच्या कामावर परिणाम होतो.
Malay[ms]
Walaupun dia masih ada banyak tanah yang perlu dibajak, tumpuannya sudah hilang dan kerjanya terjejas.
Maltese[mt]
Għalkemm ikun għad hemm ħafna xogħol xi jsir qabel ma l- għalqa tkun miżrugħa, il- ħaddiem jaljena rasu u xogħlu jiġi effettwat ħażin.
Burmese[my]
လယ်စိုက်နိုင်ဖို့ဆိုရင် လုပ်စရာအလုပ်တွေ အများကြီးကျန်နေသေးပေမဲ့ ဒီလယ်သမားဟာ အာရုံပျံ့လွင့်နေတာကြောင့် အလုပ်ကို ထိခိုက်လာတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det er mye arbeid som gjenstår før åkeren er tilsådd, har han latt seg distrahere, og det går ut over arbeidet.
Nepali[ne]
खेत रोप्नुअघि गर्नुपर्ने काम थुप्रै भए तापनि यो खेतालाको ध्यान अन्तैतिर जान्छ र उसको काममा बाधा पुग्छ।
Ndonga[ng]
Nonando epya alihe inali pwa okupululwa nokukunwa, omuniilonga ngoka ota piyaganekwa kusha, shoka tashi mu imbi a mane iilonga ye.
Niuean[niu]
Pete he loga agaia e gahua ke taute ato tō e fonua, kua fakatauhele e tagata gahua ti kelea e gahua haana.
Dutch[nl]
Hoewel er nog veel te doen is voordat het veld ingezaaid wordt, is hij afgeleid zodat zijn werk eronder te lijden heeft.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kusesenomsebenzi omnengi ekufuze wenziwe ngaphambi kobana kutjalwe, umlimi uyathikaziseka begodu umsebenzakhe uyonakala.
Northern Sotho[nso]
Le ge go sa dutše go na le modiro o mogolo wo o swanetšego go dirwa pele ga ge tšhemo e lengwa ka moka ga yona, mothwalwa o a šitišega gomme mošomo wa gagwe o a šalela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pali ntchito yambiri yoti agwire nthawi yobzala isanafike, iye akusokonezeka ndipo ntchito sikuyenda.
Nyaneka[nyk]
Namphila nkhele ena yokulima epia aliho, watalukua, iya ovilinga viae kamaviende nawa.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ gyima dɔɔnwo tɛbɔ ɛkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ na bɛalua ɛya ne la, ninyɛne ɛhwehwe gyimayɛvo ne adwenle yemɔti ɔnyɛ ye gyima ne boɛ.
Oromo[om]
Maasii sanarratti midhaan facaafamuusaa dura wanti hojjetamu baayʼeen kan jiru taʼus, namni kun yaannisaa waan hihhiramuuf hojiinsaa ni miidhama.
Ossetic[os]
Кӕд хор байтауыны размӕ нырма бирӕ куыст бакӕнын хъӕуы, уӕддӕр кусӕг йе ’ргом ӕндӕр цӕмӕдӕрты аздӕхта ӕмӕ йӕ куыст хорз нӕ сарӕзта.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਬਿਜਾਈ ਤਕ ਖੇਤ ਵਿਚ ਅਜੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭੰਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਵਿੱਚੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman dakel ni gawaen to antis ton natanemay uma, inabuloyan ton sikatoy naabala kanian naapektoay kimey to.
Papiamento[pap]
E ta ser distraí i, komo ku falta hopi pa kaba di sembra e tereno, su trabou ta sufri.
Palauan[pau]
Me alta e ngdirk klou a ureor el medechel, engdi ngika el chad a mocha mechesang me ngdikea lungil el meruul er a urerel.
Pijin[pis]
Nomata hem garem staka waka for duim yet, mind bilong hem go difren and hem no duim gud waka bilong hem.
Polish[pl]
Chociaż jest jeszcze wiele do zrobienia, zanim będzie można przystąpić do siewu, oracz ma rozproszoną uwagę — ze szkodą dla pracy.
Pohnpeian[pon]
Mendahki doadoahk laud luhluhwehte mwohn eh padokedi mehkot nan mwahto, soahng pwukat kedirepwehla ih kahrehda e sohte doadoahk mwahu.
Portuguese[pt]
Embora ainda haja muito trabalho a ser feito antes do plantio, o lavrador se distrai e prejudica seu serviço.
Quechua[qu]
Murï witsan chämunqanyaq imëka trabajo këkaptinmi, qelanärin y yapyëta ushannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Yapuyta manaraq tukuchkaspanmi, chay runaqa qepata qawasqanrayku llamkayninta yanqacharun.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq tarpushaqtin askha ruwana kashaqtinpas, manan llank’ananman yuyayta churanchu, chaymi mana allintachu hunt’an.
Rundi[rn]
Naho agifise vyinshi vyo gukora atera uwo murima, arasamara maze ntakore neza igikorwa ciwe.
Ruund[rnd]
Ap anch kuchidi mudimu ukash wa kusal kurutu kwa kukun mu chir, mwin kudim ukwikal uzuwodilau ni mudimu wend ukufa.
Romanian[ro]
Deşi mai sunt multe de făcut până la semănat, omul este distras de la munca sa.
Russian[ru]
Хотя нужно еще много потрудиться, прежде чем поле будет засеяно, пахарь отвлекается, и его работа от этого страдает.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uwo muhinzi agifite akazi kenshi ko gukora mbere y’uko atera imbuto, ararangaye kandi umurimo we urahazahariye.
Sango[sg]
Atâa so gbâ ti kua ti sarango ni ayeke dä kozo si a lu alê ti kobe na yâ ti yaka ni, zo ti kua ni azia si ambeni ye agboto lê ti lo na lo sara kua ti lo ni nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Kým pole oseje, čaká ho ešte veľa práce, no on sa rozptyľuje a na jeho práci sa to odrazí.
Slovenian[sl]
Čaka ga še precej dela, da bo polje pripravljeno za setev, toda sedaj je raztresen in njegovo delo trpi.
Samoan[sm]
E ui lava o loo tele pea galuega e manaʻomia ona fai, ae o lea ua lē o toe uaʻi atu o ia i le suaina o le fanua, ma ua leaga ai le faatinoga o le galuega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pachiine basa rakawanda rokuita munda usati wadyarwa, pfungwa dzomushandi dzinotorwa nezvimwe, zvokanganisa basa rake.
Albanian[sq]
Edhe pse ka ende shumë punë për të bërë para se të mbjellë arën, bujku shpërqendrohet dhe kjo është në dëm të punës.
Serbian[sr]
Iako ima još puno da se radi dok njiva ne bude spremna za setvu, radnik više nije usredsređen na ono što radi i posao trpi.
Swati[ss]
Nanobe kunemsebenti lomnyenti lokufanele wentiwe ngembikwekutsi lensimi ihlanyelwe, lesisebenti siyachubeka siphatamiseka futsi nemsebenti waso asiwenti kahle.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ntse ho e-na le mosebetsi o mongata oo a lokelang ho o etsa pele tšimo eo e jaloa, mosebetsi eo o sitoa ho etsa mosebetsi oa hae hantle.
Swedish[sv]
Trots att det fortfarande är mycket som ska göras innan åkern är sådd låter han sig distraheras, och det går ut över hans arbete.
Swahili[sw]
Ingawa bado kuna kazi nyingi ya kufanya kabla shamba halijapandwa mbegu, mfanyakazi huyo anakengeushwa na hafanyi kazi yake vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kungali mengi ya kufanya katika shamba hilo, mulimaji huyo anakengeushwa, na kazi inaharibika.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia sei iha serbisu barak atu halo antes atu kuda buat ruma, ninia hanoin halai bá-mai ba buat sira neʼebé iha ninia uma-laran no nia la halo serbisu ho didiʼak.
Telugu[te]
పొలంలో నాట్లు వేయడానికి ముందు చేయాల్సిన పని ఎంతో ఉన్నా, ఆ పనివాడి ఆలోచన పక్కకు మళ్లినందువల్ల ఆయన పని సరిగ్గా చేయలేడు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ҳоло дар саҳро то коштани тухмӣ кор бисёр аст, коргар диққаташро парешон сохт ва кори худро нағз иҷро накард.
Thai[th]
แม้ ว่า คน งาน คน นี้ ยัง มี งาน ที่ ต้อง ทํา อีก มาก กว่า จะ ปลูก พืช แล้ว เสร็จ แต่ เขา ไม่ จดจ่อ อยู่ กับ งาน และ ทํา ให้ เกิด ผล เสีย ต่อ งาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ግራት ክሳዕ ዚዝራእ ገና ብዙሕ ዚዕየ ነገራት እኳ እንተሎ፡ እቲ ዓያዪ ኣቓልቦኡ ስለ እተሰርቀ፡ ስራሑ ብግቡእ ኣይፍጽምን እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er tom u shi her kpishi u i gbe u a er zan zan a kaa lôôn iyiav nahan kpa, akaa la dan orsule la, nahan a kera er tom na tsembelee ga.
Turkmen[tk]
Edilmeli iş köp bolsa-da, daýhanyň ünsi sowuldy we işine erbet täsir etdi.
Tagalog[tl]
Bagaman napakarami pang dapat gawin bago matamnan ang bukid, hindi na siya makapagpokus kaya naapektuhan ang kaniyang trabaho.
Tetela[tll]
Kânga mbênde l’olimu efula wa nkamba polo l’etena kayɛla diangɔ, nde ambetawɔ di’awui akina mbêkola yimba ndo tshɛlɛwisha olimu ande.
Tswana[tn]
Le fa gone molemi a sa ntse a na le tiro e ntsi go e dira pele a jala tshimo, o iteega tsebe mme tiro ya gagwe e a kgoreletsega.
Tongan[to]
Neongo ‘oku kei lahi ‘a e ngāue ke fai ki mu‘a ke tō ‘a e ngoué, ‘oku fakahoha‘asi ‘a e tokotaha ngāué pea ‘oku uesia ai ‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti kucili mulimo mupati wakubeleka kusikila ciindi muunda nuusyangwa, mubelesi wanyonganizyigwa alimwi waalilwa kuumanizya mulimo.
Papantla Totonac[top]
Maski kgalhijku lhuwa taskujut xlakata tlan nachananan, uma chixku ni liwana tlawa xtaskujut.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti wok yet long mekim paslain long em i planim kaikai, tasol tingting bilong em i wokabaut na em i no mekim gut wok bilong em.
Turkish[tr]
Tarlayı ekip bitirene kadar daha yapacak çok işi olmasına rağmen işçinin dikkati dağılıyor ve işini layıkıyla yapmıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi ka ha riki ni ntirho wo tala lowu faneleke wu endliwa kukondza ku byariwa mbewu emasin’wini, murimi yoloye wa kavanyeteka lerova ntirho wakwe a nga ha wu endli kahle.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ka ha seleko ntiro wa hombe wa kuva a wu maha kala kuza a byala a simu lego, a kupima ka murimi loyi ku sangula ku enza zonake a nga ha tiri hi kufaneleko.
Tatar[tt]
Басуны тулысынча чәчеп бетерер өчен әле күпне эшләргә кирәк булса да, ул башка нәрсәләр турында уйлый һәм үз эшенә зыян китерә.
Tumbuka[tum]
Nangauli pacali mulimo ukuru wakuti ucitike pambere nyengo yakupandira mbuto yindakwane, kweni wanchito uyu watimbanizgika ndipo mulimo ukugona.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa koi uke ‵ki a galuega e ‵tau o fai ke oko eiloa ki te taimi e ‵toki ei a te laukele, ko sē saga tonu a te tino galue kae ko sē fai faka‵lei foki a tena galuega.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ adwuma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ ɔpaani no yɛ ansa na wɔagu aba de, nanso ɔma nneɛma twetwe no ma ɔnyɛ adwuma no yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea rahi â te ohipa hou a nehenehe ai e tanu, te nevaneva noa nei teie taata e aita oia i rave maitai faahou i ta ’na ohipa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep to kʼusitik skʼan spas kʼalal skʼan toʼox xlik tsʼunolajuke, li j-abtel ta osile chʼay yoʼonton, vaʼun muʼyuk xa lek chbat li yabtele.
Ukrainian[uk]
Ще так багато поля треба зорати, та думками плугатар дуже далеко, і це позначається на його роботі.
Umbundu[umb]
Ndaño wa kuatele upange walua toke eci a malusula epia liaye, pole, wa taluka lovina vikuavo, kuenje, ka tẽlisile upange waco.
Venda[ve]
Naho hu tshi kha ḓi vha na mushumo munzhi une wa fanela u itwa musi mbeu i sa athu zwalwa, onoyo mulimi u a thithisea nahone zwenezwi zwi thithisa na mushumo.
Vietnamese[vi]
Dù vẫn còn nhiều việc phải hoàn tất trước khi gieo hạt, nhưng người nông dân này đã bị phân tâm và công việc cũng bị ảnh hưởng.
Wolaytta[wal]
Goshshan zeranaappe kase oottiyo darobay deˈikkokka, a qofay shaahettin ba oosuwaa loyttidi oottibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon damu pa an iya tatrabahoon antes makatanom, diri hiya nakapokus ha iya ginbubuhat ngan naapektohan an iya trabaho.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe kei lahi te gāue ʼe tonu ke fai ʼi muʼa ʼo te tō ʼo te pulapula, kae ʼe lelu tana fakakaukau pea ʼe haʼele kovi tana gāue.
Xhosa[xh]
Nangona kukho umsebenzi afanele awenze ngaphambi kokuba alime, lo mlimi uyaphazamiseka yaye uyayeka ukusebenza.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ka bay e maruwel ni nge rin’, machane ke mitan’ nga boch ban’en ma aram me tal ko maruwel.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé alágbàṣe náà ṣì ní ọ̀pọ̀ iṣẹ́ láti ṣe kí wọ́n tó parí gbígbin irúgbìn sórí ilẹ̀ náà, ọkàn rẹ̀ ti pínyà, ìyẹn sì pa iṣẹ́ rẹ̀ lára.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga sunge kindi nibakerehe daho i nika rῦ ahe ni, agu apai ko aberãpaha ku kporo yo re ima gbe berãko kusayo ti sunge ka ko amanganga gako sunge wenengai ya.
Zulu[zu]
Nakuba kusenomsebenzi omkhulu okumelwe wenziwe ngaphambi kokuba insimu itshalwe, lesi sisebenzi siyaphazamiseka, kuphazamiseke nomsebenzi waso.