Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel napsal: „Dejte si pozor, bratři, aby se v někom z vás někdy nevyvinulo ničemné srdce bez víry tím, že by se odtahovalo od živého Boha. Dále se však každý den navzájem vybízejte, pokud lze říci ‚dnes‘, aby se nikdo z vás nezatvrdil podvodnou mocí hříchu.“
Danish[da]
Paulus skrev: „Se til, brødre, at der aldrig i nogen af jer udvikles et ondt hjerte uden tro, ved frafald fra den levende Gud; men bliv ved med at tilskynde hinanden hver dag, så længe det hedder ’i dag’, for at ikke nogen af jer skal blive forhærdet ved syndens bedragende magt.“
German[de]
Paulus schrieb: „Nehmt euch in acht, Brüder, daß sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickle, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht; sondern ermahnt einander weiterhin jeden Tag, solange es ,heute‘ heißen mag, damit keiner von euch durch die trügerische Macht der Sünde verhärtet werde“ (Hebräer 3:12, 13).
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Προσέχετε, αδελφοί, να μη υπάρχη εις μηδένα από σας πονηρά καρδία απιστίας, ώστε να αποστατήση από Θεού ζώντος, αλλά προτρέπετε αλλήλους καθ’ εκάστην ημέραν, ενόσω ονομάζεται το σήμερον, δια να μη σκληρυνθή τις εξ υμών δια της απάτης [απατηλής δυνάμεως ΜΝΚ] της αμαρτίας.»
English[en]
Paul wrote: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God; but keep on exhorting one another each day, as long as it may be called ‘Today,’ for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.”
Spanish[es]
Pablo escribió: “Cuidado, hermanos, por temor de que alguna vez se desarrolle en alguno de ustedes un corazón inicuo y falto de fe al alejarse del Dios vivo; mas sigan exhortándose los unos a los otros cada día, mientras pueda llamársele ‘Hoy’, por temor de que alguno de ustedes se deje endurecer por el poder engañoso del pecado” (Hebreos 3:12, 13).
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Varokaa, veljet, ettei kenessäkään teistä koskaan kehittyisi pahaa, epäuskoista sydäntä elävästä Jumalasta pois vetäytymällä, vaan kehottakaa jatkuvasti toisianne joka päivä, niin kauan kuin sitä voidaan kutsua ’täksi päiväksi’, ettei kukaan teistä paatuisi synnin petollisesta voimasta.”
French[fr]
Paul écrivit: “Attention, frères, de peur qu’il ne vienne à se former en quelqu’un d’entre vous un cœur méchant qui manque de foi, en ce qu’il s’éloigne du Dieu vivant; mais continuez à vous exhorter chaque jour les uns les autres, aussi longtemps qu’on peut l’appeler ‘Aujourd’hui’, de peur que quelqu’un d’entre vous ne s’endurcisse par le pouvoir trompeur du péché.” (Hébreux 3:12, 13).
Croatian[hr]
Pavao je pisao: “Pazite, braćo, da se slučajno u koga od nas ne nađe pokvareno, nevjerno srce, tako da otpadne od Boga živoga. Naprotiv, opominjite se međusobno svaki dan sve dotle dok traje ovo “danas”, da koji od vas ne otvrdne zavodljivošću grijeha!”
Hungarian[hu]
Pál azt írta: „Vigyázzatok, testvérek, nehogy valamelyikőtökben hit nélküli, gonosz szív fejlődjön ki valaha és elszakítson az élő Istentől; hanem továbbra is naponként intsétek egymást, míg tart a ’ma’, nehogy megáltalkodottá váljon valaki közületek a bűn félrevezető ereje által” (Zsidók 3:12, 13).
Indonesian[id]
Paulus menulis: ”Waspadalah, hai saudara-saudara, supaya di antara kau jangan terdapat seorang yang hatinya jahat dan yang tidak percaya oleh karena ia murtad dari Allah yang hidup. Tetapi nasihatilah seorang akan yang lain setiap hari selama masih dapat dikatakan ’hari ini,’ supaya jangan ada di antara kamu yang menjadi tegar hatinya karena tipu daya dosa.”
Italian[it]
Paolo scrisse: “Badate, fratelli, che non sorga in alcuno di voi un cuore malvagio privo di fede che si allontani dall’Iddio vivente; ma continuate ad esortarvi gli uni gli altri ogni giorno, finché può chiamarsi ‘Oggi’, affinché nessuno di voi sia indurito dal potere ingannatore del peccato”.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Brødre, se til at ikke noen av dere har et ondt og vantro hjerte, så han faller fra den levende Gud. Dere skal oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter ’i dag’, for at ingen av dere skal la seg bedra av synden og bli forherdet.»
Polish[pl]
Paweł napisał: „Strzeżcie się, bracia, aby czasem nie pojawiło się u kogoś z was serce niegodziwe, wykazujące brak wiary, a to wskutek oddalania się od żywego Boga, ale dalej nawołujcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki może się zwać ‛dzisiaj’, aby nikt z was nie wpadł w zatwardziałość przez zwodniczą moc grzechu” (Hebr.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Acautelai-vos, irmãos, para que nunca se desenvolva em nenhum de vós um coração iníquo, falto de fé, por se separar do Deus vivente; mas, persisti em exortar-vos uns aos outros cada dia, enquanto se possa chamar de ‘hoje’, para que nenhum de vós fique endurecido pelo poder enganoso do pecado.”
Slovenian[sl]
Pavel je pisal: »Glejte, bratje, da ne bo v kom izmed vas hudobnosti nevernega srca, da bi odstopili od živega Boga; opominjajte se marveč vsak dan, dokler se pravi »danes«, da kdo izmed vas po zapeljivosti greha ne zakrkne.«
Sranan Tongo[srn]
Paulus skrifi: „Loekoe boen brada, dati na ini no wan sma foe oenoe noiti wan ogri-ati, di no e bribi gro kon, foe di a de hari ensrefi poeroe foe na lobi foe Gado ma tan vermane makandra ibridé, solanga wi kan kari en ’Tide’, sodati no wan sma foe oenoe ati kon tranga nanga jepi foe na bedrigi krakti foe sondoe” (Hebr.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Se till, bröder, att det aldrig hos någon av er utvecklar sig ett ont hjärta utan tro, genom att någon drar sig undan från den levande Guden; utan fortsätt att förmana varandra var dag, så länge som det heter ’i dag’, för att ingen av er skall bli förhärdad genom syndens bedrägliga makt.”
Ukrainian[uk]
Павло писав: „Стережіться, брати, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога живого! Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься ,сьогодні’, щоб запеклим не став який із вас через підступ гріха”.
Chinese[zh]
保罗写道:“弟兄们,你们要谨慎,免得你们中间或有人存着不信的恶心,把永生上帝离弃了;总要趁着还有‘今日’,天天彼此相劝,免得你们中间有人被罪迷惑,心里就刚硬了。”(