Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foruden ovenstående overvejelser minder formandskabet om, at meget af Rådets og Parlamentets nuværende arbejde i høj grad tager sigte på at fremme den europæiske dimension på uddannelsesområdet, som f.eks. forslaget om Det Europæiske Sprogår 2001 og forslagene til henstillinger vedrørende mobilitet og kvalitetsevaluering i skolerne.
German[de]
Abgesehen von den vorstehenden Überlegungen erinnert der Vorsitz daran, daß der Förderung der europäischen Dimension im Bildungswesen im derzeitigen Arbeitsprogramm sowohl des Rates als auch des Parlaments große Beachtung geschenkt wird; als Beispiele wären hier der Vorschlag betreffend die Erklärung des Jahres 2001 zum Europäischen Jahr der Sprachen und die vorgeschlagenen Empfehlungen betreffend die Mobilität bzw. die Bewertung der Qualität der schulischen Ausbildung zu nennen.
Greek[el]
Πέραν αυτών, η Προεδρίαπενθυμίζει ότι τα τρέχοντα προγράμματα εργασιών του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι σε μεγάλο βαθμό αφιερωμένα στην ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης, όπως στην πρόταση για την ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών και στις προτεινόμενες συστάσεις για την κινητικότητα και την αξιολόγηση της ποιότητας στα σχολεία.
English[en]
Apart from the above considerations the Presidency recalls that much of the Council's and the Parliament's current agenda is very much concerned with fostering the European dimension of education, such as the proposal for the European Year of Languages 2001 and the proposed recommendations on mobility and quality evaluation in schools.
Spanish[es]
Además de las consideraciones hasta aquí expuestas, la Presidencia recuerda que una gran parte de las actuales agendas del Consejo y del Parlamento Europeo está muy relacionada con el fomento de la dimensión europea de la educación, como la propuesta del Año Europeo de las Lenguas en 2001 y las recomendaciones propuestas sobre la movilidad y la evaluación de la calidad en las escuelas.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen pohdintojen ohella puheenjohtajavaltio palauttaa mieleen, että neuvoston ja Euroopan parlamentin nykyisiin huolenaiheisiin kuuluu erittäin suuressa määrin koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen, kuten ehdotus Euroopan kielten teemavuodesta 2001 ja ehdotetut suositukset liikkuvuudesta ja laadunarvioinnista kouluissa.
French[fr]
Outre les considérations ci-dessus, la présidence rappelle que les ordres du jour actuels du Conseil et du Parlement font une très large place au renforcement de la dimension européenne de l'éducation, comme en témoignent, par exemple, la proposition d'établir une année européenne des langues 2001 et les propositions de recommandations en matière de mobilité et d'évaluation de la qualité dans les écoles.
Italian[it]
Al di là delle considerazioni fin qui esposte, la Presidenza rammenta che il Parlamento e il Consiglio hanno messo all'ordine del giorno la promozione della dimensione europea dell'istruzione, come dimostra la proposta di proclamare il 2001 Anno europeo delle lingue e le proposte di raccomandazioni in materia di mobilità e valutazione della qualità nell'insegnamento scolastico.
Dutch[nl]
Het voorzitterschap wijst er bovendien op dat de bevordering van de Europese dimensie van het onderwijs hoog op de agenda's van zowel de Raad als het Europees Parlement staat, getuige het voorstel voor het Europees jaar van de talen 2001 en de voorgestelde aanbevelingen inzake mobiliteit en de evaluatie van de kwaliteit van scholen.
Portuguese[pt]
Para além do que acima foi dito, a Presidência lembra que uma boa parte da agenda do Conselho e do Parlamento está muito orientada para a questão do fomento da dimensão europeia da educação; a proposta de um Ano Europeu das Línguas em 2001 e as propostas de recomendações sobre mobilidade e avaliação da qualidade nas escolas são disso exemplo.
Swedish[sv]
Utöver ovan nämnda överväganden erinrar ordförandeskapet om att många punkter på rådets och Europaparlamentets aktuella dagordning i hög grad handlar om att främja den europeiska dimensionen i utbildningen, t.ex. förslaget till Europeiska språkåret 2001 och de föreslagna rekommendationerna om rörlighet och kvalitetsbedömning inom skolutbildningen.