Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerhede is bang dat hierdie gemeenskap van straatkinders die bron van Vigs-besmetting onder die algemene bevolking van adolessente sal word.
Arabic[ar]
وتخشى السلطات ان يصير مجتمع اولاد الشوارع هذا مصدر خمج الأيدز بين عامة جماعة المراهقين.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad nahadlok nga kining komunidad sa mga bata sa kalye mahimong tinubdan sa impeksiyon sa AIDS taliwala sa kadaghanang tin-edyer.
Czech[cs]
Úřady se obávají, že tato komunita dětí ulice se stane zdrojem nákazy AIDS mezi celou populací dospívajících.
Danish[da]
Myndighederne frygter for at gadebørnene vil smitte andre teenagere med AIDS.
German[de]
Die Behörden befürchten, daß diese Straßenkindergemeinde zu einer Quelle der Aidsinfektionen für die allgemeine Bevölkerung wird.
Greek[el]
Οι αρχές εκφράζουν φόβους ότι αυτή η κοινωνία των παιδιών του δρόμου θα αποτελέσει εστία μόλυνσης από AIDS ανάμεσα στο γενικότερο πληθυσμό των εφήβων.
English[en]
Authorities are afraid that this community of street children will become the source of AIDS infection among the general population of adolescents.
Spanish[es]
Las autoridades temen que entre la población general de adolescentes, esta comunidad de niños callejeros se conviertan en la fuente de infección del sida.
Finnish[fi]
Asiantuntijat pelkäävät sitä, että tämä katulasten yhteisö tulee tartuttamaan aidsia aikuisväestöön.
French[fr]
Les autorités craignent que cette communauté ne devienne la source de propagation du SIDA dans la population adolescente.
Iloko[ilo]
Maamak dagiti autoridad a daytoy a komunidad dagiti walang nga ubbing agbalinto paggapuan ti impeksion iti AIDS kadagiti kaaduan a populasion dagiti agtutubo.
Italian[it]
Gli esperti temono che questa comunità formata da minori in stato di abbandono divenga un focolaio di infezione da AIDS per la popolazione degli adolescenti in generale.
Japanese[ja]
当局は,このストリート・チルドレンのグループが一般の若者たちの間でエイズの感染源になることを恐れている。 さらに同紙はこう述べた。「
Korean[ko]
권위자들은 이 집 없는 어린이들의 공동체가 일반 십대 청소년들 사이에서 AIDS 감염의 원인이 되지 않을까 우려한다. 「토론토 스타」지는 이렇게 덧붙였다.
Norwegian[nb]
Myndighetene er redd for at disse gatebarna vil bli kilden til AIDS-smitte blant ungdommer i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
De autoriteiten zijn bang dat deze gemeenschap van straatkinderen een bron van AIDS-infectie voor jongeren in het algemeen gaat worden.
Portuguese[pt]
As autoridades receiam que esta comunidade de meninos de rua se torne uma fonte de infecção de AIDS entre a população geral de adolescentes.
Slovak[sk]
Úrady sa obávajú, že táto spoločnosť detí z ulice sa stane zdrojom nákazy AIDS medzi zvyčajnou populáciou dospievajúcich.
Swedish[sv]
Myndigheterna fruktar att dessa gatans barn kommer att bli en källa till aidssmitta i den unga delen av befolkningen.
Tagalog[tl]
Ikinatatakot ng mga awtoridad na ang pamayanang ito ng mga batang lansangan ay magiging sanhi ng pagkahawa ng AIDS sa gitna ng pangkalahatang populasyon ng mga adolesente.
Zulu[zu]
Iziphathimandla ziyesaba ukuthi lomphakathi wezingane zasemgwaqweni uyokuba umthombo wegciwane lengculaza phakathi kwentsha evamile.