Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Нарэшце тушэння агню, ён узяў ідал да вельмі бесцырымонна, і ў мяшках яно зноў у кішэню Грег ж нядбайна, як быццам спартсмен мяшкі мёртвым слонка.
Bulgarian[bg]
Най- сетне гасенето на пожара, той взе идол много безцеремонно, и то нахвърлила отново в джоба си grego небрежно, като че ли той беше спортист чували мъртъв горски бекас.
Catalan[ca]
Per fi, l'extinció de l'incendi, que va prendre l'ídol fins molt bruscament, i en bosses que de nou a la butxaca gregorià tan descuidadament com si fos un esportista embutxacat un mort becada.
Czech[cs]
Konečně hašení požáru, vzal idol se velmi neformálně, a to pytlích znovu v kapse Grega as bezstarostně, jako kdyby to byl sportovec pytlování mrtvého sluka lesní.
Welsh[cy]
O'r diwedd ddiffodd y tân, fe gymerodd y Idol fyny unceremoniously iawn, ac mewn bagiau it unwaith eto yn ei boced grego mor ddiofal fel pe bai'n o chwaraeon bagio a marw cyffylog.
Danish[da]
Til sidst slukke branden, tog han idolet op meget ugenert og varer det igen i hans Grego lomme, så skødesløst som om han var en sportsmand sække et dødt skovsneppe.
Greek[el]
Επιτέλους κατάσβεσης της φωτιάς, πήρε το είδωλο μέχρι πολύ ανεπίσημα, και σάκους που πάλι σε Grego τσέπη του, όπως απερίσκεπτα σαν να ήταν ένας αθλητής ενσακκίσεως ένα νεκρό μπεκάτσα.
English[en]
At last extinguishing the fire, he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly as if he were a sportsman bagging a dead woodcock.
Spanish[es]
Por fin, la extinción del incendio, que tomó el ídolo hasta muy bruscamente, y en bolsas que de nuevo en el bolsillo grego tan descuidadamente como si fuera un deportista embolsado un muerto becada.
Estonian[et]
Viimaks tulekahju kustutamisel, võttis ta iidol kuni väga omamehelikult, ja kottidesse see jälle oma grego tagataskusse hoolimatult, nagu ta oleks sportlane kottidesse surnud metskurvitsad.
French[fr]
Enfin l'extinction du feu, il a pris l'idole des très sans cérémonie, et il en sac à nouveau dans sa poche Grego aussi négligemment comme s'il était un sportif d'ensachage un mort bécasse.
Irish[ga]
Ag seo caite ar an tine a mhúchadh, thóg sé an- an idol suas unceremoniously, agus málaí sé arís ina phóca grego mar go míchúramach mar má bhí sé ina spóirt bagging marbh creabhar.
Galician[gl]
Finalmente extinguir o lume, colleu o ídolo moi sen cerimonia, e ensacado- lo de novo no peto Grego como descoidada como se fose un deportista ensacado un morto galinhola.
Hebrew[he]
התפתל על באופן טבעי ביותר. לבסוף לכיבוי אש, הוא לקח את האליל עד מאוד ללא גינונים, וצדו את זה שוב בכיסו grego כמו ברישול כאילו היה ספורטאי bagging מת
Croatian[hr]
Na kraju gašenje požara, uze idol se vrlo unceremoniously, i to u vrećama ponovno u Grego džep bezbrižno kao da je jedan sportaš pakiranje mrtav šljuka.
Hungarian[hu]
Végre tűzoltó a tűz, ő vette fel a bálvány nagyon teketória nélkül, és elejtett meg ismét az ő zsebében Grego a hanyagul, mintha sportoló zsákoló egy halott erdei szalonka.
Icelandic[is]
Á síðasta slökkviefni á eld, tók hann átrúnaðargoð upp mjög unceremoniously og bagged það aftur í grego vasanum eins kæruleysi eins og ef hann væri íþróttamaður bagging látinn woodcock.
Italian[it]
Alla fine di spegnere l'incendio, ha preso l'idolo su molto senza tante cerimonie, e insaccati è di nuovo in tasca Grego as noncuranza, come se fosse uno sportivo insaccamento un morto beccaccia.
Lithuanian[lt]
Pagaliau gesinti gaisro, jis paėmė stabas labai be jokių ceremonijų, ir pakuotas vėl jo grego kišenėje, kaip nerūpestingai, tarsi jis buvo sportininkas maišus mirusiųjų slankų.
Latvian[lv]
Beidzot ugunsdzēšanas uguns, viņš ņēma elks pat ļoti unceremoniously un maisos tas atkal viņa grego kabatā kā carelessly it kā viņš būtu sportists bagging miris sloka.
Maltese[mt]
Fl- aħħar tat- tifi tan- nar, huwa ħa l- idolu ta ħafna unceremoniously, u bagged ma għal darb'oħra fil- but grego tiegħu bi traskuraġni daqs li kieku kien sportiv boroż mejta gallini.
Dutch[nl]
Eindelijk blussen van het vuur, nam hij het idool up heel ongegeneerd, en zakken het weer in zijn zak, Grego achteloos alsof hij een sportman bagging een dode houtsnip.
Polish[pl]
W końcu gaszenia pożaru, wziął idol się bardzo bezceremonialnie, a to w workach ponownie w kieszeni Grego jak niedbale jakby sportowca pakowania martwy słonki.
Portuguese[pt]
Finalmente extinguir o fogo, ele pegou o ídolo se muito sem cerimônia, e ensacados- lo novamente no bolso Grego como descuidada como se ele fosse um desportista ensacamento um morto galinhola.
Romanian[ro]
La ultima stingerea focului, a luat idolul sus foarte familiar, şi saci- l din nou în buzunar grego as neglijent ca şi cum el ar fi fost un sportiv de insacuire un mort sitarul de pădure.
Russian[ru]
Наконец тушения огня, он взял идол до очень бесцеремонно, и в мешках оно снова в карман Грего же небрежно, как будто спортсмен мешки мертвым вальдшнеп.
Slovak[sk]
Konečne hasenie požiaru, vzal idol sa veľmi neformálne, a to vreciach znovu vo vrecku Grega as bezstarostne, ako keby to bol športovec vrecovanie mŕtveho sluka lesná.
Slovenian[sl]
Na zadnjem gašenju požara, je vzel idol up zelo unceremoniously, in to v vrečah spet v žepu Grego as brezskrbno, kot da bi bil športnik pakirni mrtvega Woodcock.
Serbian[sr]
На крају гашење пожара, узео је идол се веома наглог и упакован је опет у свом џепу Грего, као немарно, као да је он спортиста баггинг мртав Воодцоцк.
Swedish[sv]
Äntligen släckningsarbetet tog han idol upp mycket utan vidare ceremonier, och säckar det igen i hans Grego fickan så vårdslöst som om han vore en idrottsman uppsamlare en död morkulla.
Swahili[sw]
Wakati wa mwisho kuzimia moto, alichukua sanamu unceremoniously up sana, na walichukua ni tena katika mfuko wake grego kama ovyo kama angekuwa amekufa sportsman bagging woodcock.
Turkish[tr]
Nihayet, yangın söndürme, o çok kabaca idolü aldı ve torbalı yine onun Yunanca cebinde dikkatsizce gibi sanki ölü bir torbalama bir sporcu. çulluk.
Ukrainian[uk]
Нарешті гасіння вогню, він узяв ідол до дуже безцеремонно, і в мішках воно знову в кишеню Грег ж недбало, ніби спортсмен мішки мертвим вальдшнеп.