Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleidelik het John en Tania ’n geloof opgebou wat op die Bybel gebaseer is en dit het hulle lewe verander.
Arabic[ar]
وشيئا فشيئا، نمّى جون وتانيا ايمانا مؤسسا على الكتاب المقدس غيَّر حياتهما.
Central Bikol[bcl]
Sa padikitdikit, si John asin Tania nakapatalubo nin pagtubod na basado sa Biblia na nakapabago kan saindang buhay.
Bemba[bem]
Panono panono, John na Tania balikushishe icitetekelo cashimpwa pali Baibolo icayalwile imikalile yabo.
Bulgarian[bg]
Постепенно Джон и Таня развили основана на Библията вяра, която променила живота им.
Bislama[bi]
Sloslou, John mo Tania, tufala i wokem wan bilif we i stanap long Baebol mo bilif ya i jenisim laef blong tufala.
Bangla[bn]
আস্তে আস্তে জন ও তানিয়া বাইবেল ভিত্তিক বিশ্বাস গড়ে তুলতে শুরু করেন আর এই বিশ্বাস তাদের জীবনকে বদলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa hinayhinay, si John ug Tania nakaugmad ug pinasukad-sa-Bibliya nga pagtuo nga nagbag-o sa ilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekis me ekis, John me Tania ra fen amaaraata eu luku mi alongolong won ewe Paipel me ena luku a siwili manauer.
Czech[cs]
Postupně John a Tania získávali na základě Bible víru, která změnila jejich život.
Danish[da]
Lidt efter lidt opdyrkede John og Tania tro på Bibelen, og denne tro ændrede deres liv.
German[de]
Nach und nach entwickelten John und Tania einen auf die Bibel gestützten Glauben, der ihr Leben veränderte.
Ewe[ee]
Ʋɛʋɛʋɛ la, xɔse si wotu ɖe Biblia dzi va ɖo John kple Tania si eye woƒe agbenɔnɔ trɔ.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, John ye Tania ẹma ẹkọri mbuọtidem ọkọn̄ọde ke Bible oro okokpụhọrede uwem mmọ.
Greek[el]
Σιγά σιγά, ο Τζον και η Τάνια καλλιέργησαν πίστη βασισμένη στη Γραφή, και αυτό άλλαξε τη ζωή τους.
English[en]
Little by little, John and Tania developed a Bible-based faith that changed their lives.
Spanish[es]
Poco a poco, él y Tania cultivaron fe basada en las Escrituras, la cual les cambió la vida.
Estonian[et]
Tasapisi arenes Johnil ja Tanial usk, mis põhines Piiblil ning muutis nende elu.
Persian[fa]
رفته رفته، جان و تانیا ایمانی مبتنی بر کتاب مقدس در خود بنا نمودند که زندگیشان را دگرگون کرد.
Finnish[fi]
Vähitellen John ja Tania saivat Raamattuun perustuvan uskon, joka muutti heidän elämänsä.
Fijian[fj]
Toso tiko vakamalua na veisau ni nodrau ivakarau ni bula o John kei Tania ni sa yavutaki na nodrau vakabauta ena iVolatabu.
French[fr]
Peu à peu, John et Tania ont acquis une foi fondée sur la Bible, et cette foi a transformé leur vie.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, John kɛ Tania baná hemɔkɛyeli ni damɔ Biblia lɛ nɔ, ni no tsake amɛshihilɛ.
Gilbertese[gil]
Teutana imwin teutana, John ao Nei Tania a karekea aia onimaki ae boto i aon te Baibara, are e a bitaki maiuiia iai.
Gujarati[gu]
ધીરે ધીરે જૉન અને તાન્યાએ બાઇબલ આધારિત વિશ્વાસ કેળવ્યો, કે જેણે તેઓનું જીવન બદલ્યું.
Gun[guw]
Vudevude, John po Tania po wleawuna yise sinai do Biblu ji he diọ gbẹzan yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Da kaɗan kaɗan, John da Tania suka gina bangaskiya da ke bisa Littafi Mai-Tsarki da ta canja rayuwarsu.
Hebrew[he]
אט אט פיתחו ג’ון וטניה אמונה המבוססת על המקרא, ואמונה זו שינתה את חייהם.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे जॉन और तान्या के दिल में बाइबल पर आधारित विश्वास ने जड़ पकड़ ली और इस विश्वास ने उनकी ज़िंदगी बदल दी।
Hiligaynon[hil]
Sing amat-amat, napalambo nanday John kag Tania ang pasad-sa-Biblia nga pagtuo nga nagpabag-o sang ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Sisina sisina, John bona Tania be Baibel amo ia mai abidadama idia abia, bona unai ese edia mauri ia haidaua.
Croatian[hr]
Malo-pomalo John i Tania stekli su na Bibliji utemeljenu vjeru koja im je promijenila život.
Hungarian[hu]
John és Tania fokozatosan elsajátították a Bibliára épülő hitet, és ez a hit megváltoztatta az életüket.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար, Ջոնն ու Տանյան Աստվածաշնչի վրա հիմնված հավատ են մշակում, որն էլ վերափոխում է նրանց կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Կամաց–կամաց Ճոնը եւ Թանիան Սուրբ Գրքի վրայ հաւատք կերտեցին, որ իրենց կեանքը փոխեց։
Indonesian[id]
Sedikit demi sedikit, John dan Tania mengembangkan iman berdasarkan Alkitab yang mengubah kehidupan mereka.
Igbo[ig]
Nke nta nke nta, John na Tania zụlitere okwukwe dabeere na Bible bụ́ nke gbanwere ndụ ha.
Iloko[ilo]
In-inut a napatanor da John ken Tania ti naibasar-Biblia a pammati a nangbalbaliw iti biagda.
Icelandic[is]
Smám saman öðluðust þau John og Tanja trú á Biblíuna sem breytti lífi þeirra.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera, John avọ Tania a te wo ẹrọwọ nọ o no Ebaibol ze nọ u nwene izuazọ rai.
Italian[it]
Un po’ alla volta John e Tania svilupparono una fede basata sulla Bibbia che cambiò la loro vita.
Georgian[ka]
თანდათანობით ჯონსა და ტანიას განუვითარდათ ბიბლიაზე დაფუძნებული რწმენა, რომელმაც შეცვალა მათი ცხოვრება.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеудің арқасында Джон мен Таняда бірте-бірте сенім пайда бола бастады.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಟಾನ್ಯರು ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.
Kyrgyz[ky]
Акырындап отуруп, Жон менен Таня Ыйык Китепке негизделген ишеним өстүрүшкөн, а бул алардын жашоосун өзгөрткөн.
Ganda[lg]
Mpolampola, John ne Tania baakulaakulanya okukkiriza okwesigamiziddwa ku Baibuli okwakyusa obulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Malɛmbɛmalɛmbɛ, John na Tania bakómaki na kondima oyo euti na Biblia mpe bomoi na bango ekómaki ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Hanyinyani-hanyinyani, bo John ni Tania ba ba ni tumelo ye tomile fa Bibele ili ye ne cincize bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Pamažu Džonas su Tania išsiugdė Biblija pagrįstą tikėjimą ir jis pakeitė jų gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku’po mafuku’po, ba John ne Tania baningija lwitabijo lwimanine pa Bible lwaalamwine būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese, John ne Tania bakapeta ditabuja didi Bible ufila diakalua kushintulula nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Chikoki chikoki, lufwelelo lwaJohn naTania lwakufwelela Mbimbiliya lwakulile nakwalumuna nachiyoyelo chavo.
Latvian[lv]
Iedziļinoties Bībelē, Džonam un Taņai sāka rasties ticība, kas galu galā pārvērta viņu dzīvi.
Malagasy[mg]
Nampitombo tsikelikely finoana miorina amin’ny Baiboly, izay nanova ny fiainany, i John sy i Tania.
Marshallese[mh]
Jidik kin jidik, John im Tania rar kalaplok tõmak eo airro ej bedbed ion Bible eo im ear ukõt mour eo airro.
Macedonian[mk]
Малку по малку, Џон и Тања развиле библиски темелена вера која им го променила животот.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ ജോണും ടാനിയയും ബൈബിളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുത്തു, അത് അവരുടെ ജീവിതത്തിനു മാറ്റം വരുത്തി.
Mòoré[mos]
Bilf-bilfu, a John ne a Tania bɩɩsa tẽeb sẽn tik Biiblã zug tɩ rẽ toeem b vɩɩmã.
Marathi[mr]
हळूहळू, जॉन आणि तानियाचाही बायबलवर विश्वास वाढत गेला आणि त्यांनी आपल्या जीवनात परिवर्तन केले.
Maltese[mt]
Bil- ftit il- ftit, John u Tania żviluppaw fidi bbażata fuq il- Bibbja, u din biddlitilhom ħajjithom.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနှင့် ဂျွန်နှင့်တာနီယာတို့သည် သူတို့၏ဘဝအသက်တာများကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည့် ကျမ်းစာအခြေပြုယုံကြည်ခြင်း တိုးများလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Litt etter litt fikk John og Tania en tro som var basert på Bibelen, og som forandret livet deres.
Nepali[ne]
बिस्तारै बिस्तारै जोन र टान्याले बाइबल आधारित विश्वास विकास गर्न थाले र तिनीहरूको जीवनमा परिवर्तन आउन थाल्यो।
Niuean[niu]
Fakaeneene fakahaga, ne tanaki e John mo Tania e tua fakave ke he Tohi Tapu ne hiki aki e tau momoui ha laua.
Dutch[nl]
Geleidelijk aan ontwikkelden John en Tania een op de bijbel gebaseerd geloof dat hun leven veranderde.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, John le Tania ba ile ba hlagolela tumelo e theilwego Beibeleng yeo e ilego ya fetola maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Mwapang’onopang’ono John ndi Tania anayamba kukhala ndi chikhulupiriro chozikidwa m’Baibulo chimene chinasintha moyo wawo.
Ossetic[os]
Джон ӕмӕ Таня Библи кӕй ахуыр кодтой, уымӕ гӕсгӕ сӕ уырнындзинад сындӕггай фидардӕр кодта ӕмӕ сын сӕ цард фӕивта.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜੌਨ ਅਤੇ ਤਾਨੀਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਨਿਹਚਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kalkalna, abayuboan di John tan Tania so nibase ed Biblia a pananisia ya anguman ed kabibilay da.
Papiamento[pap]
Poco poco, John i Tania a desaroyá un fe basá riba Bijbel cu a cambia nan bida.
Pijin[pis]
Isisi, John and Tania mekem grow faith wea garem faondeson long Bible wea changem laef bilong olketa.
Polish[pl]
Potem razem z Tanią stopniowo pogłębiali wiarę opartą na Biblii — wiarę, która odmieniła ich życie.
Pohnpeian[pon]
Ekis ekis, John oh Tania ahnekihla pwoson ehu me poahsoanda pohn Paipel me kawekidala ara mour.
Portuguese[pt]
Pouco a pouco, John e Tania desenvolveram uma fé baseada na Bíblia, que mudou a sua vida.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, John na Tania baratsimbataje ukwizera gushingiye kuri Bibiliya, guca guhindura ubuzima bwabo.
Romanian[ro]
Încetul cu încetul, John şi Tania au cultivat o credinţă bazată pe Biblie, credinţă care le-a schimbat viaţa.
Russian[ru]
Благодаря изучению Библии у Джона и Тани постепенно развилась вера, которая изменила их жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, John na Tania batangiye kugira ukwizera gushingiye kuri Bibiliya, ukwizera kwaje guhindura imibereho yabo.
Sango[sg]
Yeke yeke, John na Tania amaï mbeni mabe so aluti na ndo Bible so agbian fini ti ala.
Sinhala[si]
ක්රමක්රමයෙන් ජෝන්ද ටානියාද, තම ජීවිත වෙනස් කිරීමට මඟ පෑදූ බයිබලය මත පදනම් ඇදහිල්ලක් වර්ධනය කරගන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
John a Tania si postupne na základe Biblie vypestovali vieru, ktorá zmenila ich život.
Slovenian[sl]
John in Tania sta si pomalem pridobila na Bibliji temelječo vero, ki je spremenila njuno življenje.
Samoan[sm]
Sa faasolosolo lēmū ona ati aʻe e Ioane ma Tania se faatuatua e faavae i le Tusi Paia na faapea ona suia ai o la olaga.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, John naTania vakatanga kutenda kwakavakirwa muBhaibheri kwakachinja upenyu hwavo.
Albanian[sq]
Pak nga pak, Xhoni dhe Tanja zhvilluan një besim të bazuar në Bibël, i cili ua ndryshoi jetën.
Serbian[sr]
Malo-pomalo, Džon i Tanja su razvili veru zasnovanu na Bibliji koja je promenila njihov život.
Sranan Tongo[srn]
Pikinsopikinso John nanga Tania ben kisi wan bribi di gron tapu Bijbel èn dati ben kenki den libi.
Southern Sotho[st]
Hanyane ka hanyane, John le Tania ba ile ba e-ba le tumelo e thehiloeng Bibeleng e ileng ea fetola bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Så småningom utvecklade John och Tania en tro grundad på Bibeln, en tro som förändrade deras liv.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, John na Tania wakasitawisha imani inayotegemea Biblia ambayo ilibadili maisha zao.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua, John na Tania wakasitawisha imani inayotegemea Biblia ambayo ilibadili maisha zao.
Thai[th]
ที ละ เล็ก ที ละ น้อย จอห์น กับ ทันยา ได้ ก้าว หน้า ด้าน ความ เชื่อ ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ได้ เปลี่ยน ชีวิต ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ቀስ ብቐስ: ጆንን ታንያን ንህይወቶም ዝቐየረት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተት እምነት ኣማዕበሉ።
Tiv[tiv]
Tègh tègh tsô, John man Tania hii u lun a jighjigh u nan u a har sha Bibilo u̱ yange va gema uuma vev yô.
Tagalog[tl]
Unti-unting nagkaroon ng salig-Bibliyang pananampalataya sina John at Tania na nagpabago sa kanilang buhay.
Tetela[tll]
Yema yema, John nde la Tania wakayoyala la mbetawɔ kele l’etshina lo Bible, ko mbetawɔ kɛsɔ akayotshikitanya lɔsɛnɔ lawɔ.
Tswana[tn]
Ka bonya ka bonya, John le Tania ba ne ba simolola go nna le tumelo e e theilweng mo Baebeleng e e ileng ya fetola matshelo a bone.
Tongan[to]
Na‘e fakatupulekina māmālie ‘e John mo Tania ha tui makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘a ia na‘á ne liliu‘i ‘a ‘ena mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bucebuce, John a Tania bakabaa lusyomo luyeeme aa Bbaibbele lwalo ilwakacinca maumi aabo.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi John na Tania i wok long kisim bilip em Baibel i as bilong en, na dispela bilip i senisim i stap bilong ol.
Turkish[tr]
John ve Tania yavaş yavaş Mukaddes Kitaba dayalı bir iman geliştirdiler ve bu, yaşamlarını değiştirmelerine yardım etti.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo, John na Tania va ve ni ripfumelo leri sekeriweke eBibeleni leri hundzuleke vutomi bya vona.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka o maua ne Ioane mo Tania te fakatuanaki telā e fakavae ki te Tusi Tapu kae ne ‵fuli i ei lā olaga.
Twi[tw]
John ne Tania de nkakrankakra nyaa gyidi a egyina Bible so, na ɛsakraa wɔn abrabɔ.
Tahitian[ty]
Ua faatupu mǎrû noa o John e o Tania i te faaroo niuhia i nia i te Bibilia tei taui i to raua oraraa.
Ukrainian[uk]
Мало-помалу і в Джона, і в Тані розвинулась заснована на Біблії віра, яка змінила їхнє життя.
Umbundu[umb]
Lokuamamako levando, John la Tania vafetika oku kuata ekolelo liatiamẽla Vembimbiliya kuenje ekolelo liaco liafetika oku pongolola omuenyo wavo.
Urdu[ur]
آہستہ آہستہ، جان اور تانیہ کا بائبل پر ایمان بڑھنے لگا جس نے اُنکی زندگیوں کو بدل ڈالا۔
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, John na Tania vha vha na lutendo lwo thewaho Bivhilini lwe lwa shandula vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
Dần dần, John và Tania vun trồng đức tin dựa trên Kinh Thánh; đức tin ấy đã thay đổi đời sống của họ.
Waray (Philippines)[war]
Hinayhinay, napatubo ni John ngan ni Tania an basado-ha-Biblia nga pagtoo nga nakagbag-o han ira mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe maʼu e John pea mo Tania he tui ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu pea neʼe fetogi ai tonā maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, uJohn noTania bakhulisa ukholo olusekelwe eBhayibhileni olwaguqula ubomi babo.
Yapese[yap]
Munmun, ma pi n’en nu Bible e ke mich u wan’ John nge Tania me ayuweg e yafos rorow.
Yoruba[yo]
Bí eré bí àwàdà, John àti Tania nígbàgbọ́ táa gbé ka Bíbélì, èyí sì yí ìgbésí ayé wọn padà.
Chinese[zh]
约翰和塔妮娅渐渐接受圣经的信仰,这种信仰改变了他们的生活。
Zande[zne]
Tooni tooni, John na Tania asonosi gu idapase du mburuhe rii Baibiri nga gu na’aria gayo raka.
Zulu[zu]
Kancane, kancane, uJohn noTania baba nokholo olusekelwe eBhayibhelini olwashintsha ukuphila kwabo.