Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(44) Den indikative fortjenstmargen for EF-erhvervsgrenen, som benyttedes i denne undersøgelse, beregnedes før skat som den procentdel af den faktiske omsætning i undersøgelsesperioden, som var tilstrækkelig til at sikre en forrentning af egenkapitalen før skat på 18 %, som ansås for rimelig for offentligt noterede selskaber med en respektabel finansiel status i denne erhvervssektor.
German[de]
(44) Bei dieser Berechnung wurde der Zielgewinn für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vor Steuer als Prozentsatz des tatsächlichen Umsatzes im Untersuchungszeitraum ausgedrückt und so hoch festgesetzt, daß er eine Eigenkapitalrendite von 18 % ermöglichte, die für börsennotierte Unternehmen mit einem guten finanziellen Status in diesem Geschäftszweig für angemessen angesehen wurde.
Greek[el]
(44) Το επιδιωκόμενο περιθώριο κέρδους για την κοινοτική βιομηχανία που χρησιμοποιήθηκε σ' αυτήν τη διαδικασία υπολογίστηκε, πριν από την επιβολή του φόρου, ως ποσοστό του πραγματικού κύκλου εργασιών κατά την περίοδο της έρευνας το οποίο θεωρήθηκε επαρκές για να επιτευχθεί εύλογη απόδοση κεφαλαίου 18 % πριν από τη φορολόγηση για τις εταιρείες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο με σημαντική παρουσία σ' αυτόν τον επιχειρηματικό τομέα.
English[en]
(44) The target profit margin for the Community industry used in this examination was calculated before tax as a percentage of actual turnover in the investigation period sufficient to deliver a return on equity before tax of 18 %, which was considered reasonable for publicly-quoted companies with a respectable financial status in this business sector.
Spanish[es]
(44) El margen de beneficio indicativo utilizado para la industria comunitaria en este examen se calculó, antes de impuestos, como el porcentaje del volumen de negocios real en el período de investigación suficiente para proporcionar una rentabilidad, antes de impuestos, del 18 %, que se consideró razonable para las empresas cotizadas en Bolsa con una situación financiera respetable en este sector.
Finnish[fi]
(44) Yhteisön tuotannonalan tässä tutkimuksessa käyttämä tavoitevoittomarginaali laskettiin verottomana prosenttiosuutena tutkimusjakson todellisesta liikevaihdosta eli riittävän suurena, jotta saadaan veroton 18 prosentin osaketuotto, jota pidettiin kohtuullisena julkisesti listatuille yrityksille, joilla on arvostettu taloudellinen asema liikealalla.
French[fr]
(44) La marge bénéficiaire indicative utilisée pour l'industrie communautaire a été calculée avant impôt et exprimée sous la forme d'un pourcentage du chiffre d'affaires réel au cours de la période d'enquête suffisant pour garantir une rentabilité avant impôt de 18 %, qui a été considérée comme raisonnable dans ce secteur d'activité économique pour des sociétés cotées en bourse et présentant une bonne situation financière.
Italian[it]
(44) Il margine di profitto « obiettivo » per l'industria comunitaria utilizzato nel presente esame è stato calcolato, prima delle imposte, come la percentuale del giro d'affari nel periodo dell'inchiesta sufficiente per ottenere un rendimento sul capitale netto prima delle imposte pari al 18 %, che è stato considerato adeguato per società quotate in borsa con una situazione finanziaria rispettabile in questo settore commerciale.
Dutch[nl]
(44) De bij dit onderzoek gebruikte richtwinstmarge voor de bedrijfstak van de Gemeenschap werd berekend als een percentage, vóór belasting, van de werkelijke omzet in het onderzoektijdvak dat toereikend was om een winst op geïnvesteerd vermogen, vóór belasting, van 18 % mogelijk te maken, hetgeen redelijk werd geacht voor op de beurs genoteerde ondernemingen met een goede financiële reputatie in deze sector van het bedrijfsleven.
Portuguese[pt]
(44) A margem de lucro alvo para a indústria comunitária utilizada no presente exame foi calculada antes do pagamento de impostos como percentagem do volume de negócios real durante o período de inquérito suficiente para garantir uma rentabilidade antes do pagamento de impostos de 18 %, que foi considerada razoável para empresas cotadas na bolsa, com um estatuto financeiro respeitável neste sector empresarial.
Swedish[sv]
(44) Den eftersträvade vinstmarginal för gemenskapsindustrin som användes vid denna granskning beräknades före skatt i procent av den faktiska omsättning under undersökningsperioden som var tillräcklig för att ge en vinst på 18 % eget kapital före skatt, vilket ansågs rimligt för börsnoterade företag med en aktningsvärd ekonomisk ställning inom denna bransch.