Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Našel Ježíše na břehu Galilejského moře, právě když poučoval mnoho lidí.
Danish[da]
Han fandt Jesus ved bredden af Galilæas sø i færd med at undervise mange mennesker.
German[de]
Er fand Jesus, der gerade viele Leute belehrte, am Ufer des Galiläischen Meeres.
Greek[el]
Βρήκε τον Ιησού στην ακρογιαλιά της Θάλασσας της Γαλιλαίας να διδάσκη πολλούς ανθρώπους.
English[en]
He found Jesus on the shore of the Sea of Galilee teaching many people.
Spanish[es]
Encontró a Jesús a la orilla del mar de Galilea enseñando a mucha gente.
Finnish[fi]
Hän löysi Jeesuksen Galileanmeren rannalta opettamasta suurta ihmisjoukkoa.
Indonesian[id]
Ia menemukan Yesus di pantai Laut Galilea sedang mengajar banyak orang.
Italian[it]
Trovò Gesù sulla riva del mare di Galilea a insegnare a molti.
Japanese[ja]
それでヤイロはその人をさがしに出かけ,ガリラヤの海の岸べで多くの人びとを教えているイエスを見つけました。
Korean[ko]
야이로는 갈릴리 바다에서 많은 사람들을 가르치고 계신 예수를 만났어요.
Malayalam[ml]
യേശു അനേകരെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു ഗലീലക്കടൽത്തീരത്തു നില്ക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Han fant Jesus ved Gennesaret-sjøen, hvor han holdt på med å undervise mange mennesker.
Dutch[nl]
Hij vond Jezus aan de oever van de Zee van Galiléa, waar hij veel mensen onderwees.
Nyanja[ny]
Iye anampeza Yesu pa gombe la Nyanja ya Galileya akuphunzitsa anthu ambiri.
Polish[pl]
Znalazł Jezusa nad brzegiem Jeziora Galilejskiego, gdzie akurat nauczał gromadę ludzi.
Portuguese[pt]
Encontrou Jesus à beira do Mar da Galiléia, ensinando a muitos.
Romanian[ro]
El l-a găsit pe Isus‚ care tocmai învăţa pe mulţi oameni pe malul Galileii.
Russian[ru]
Он нашёл Иисуса на берегу Галилейского моря, когда тот учил множество народа.
Slovak[sk]
Našiel Ježiša na brehu Galilejského mora, práve keď poučoval mnoho ľudí.
Slovenian[sl]
Našel ga je ob Galilejskem jezeru, ko je poučeval množico ljudi.
Serbian[sr]
Našao je Isusa na obali Galilejskog mora kako poučava mnoge ljude.
Swedish[sv]
Han fann Jesus vid stranden av Galileiska sjön, där han undervisade många människor.
Swahili[sw]
Akamwona Yesu pwani ya Bahari ya Galilaya akifundisha watu wengi.
Tamil[ta]
அவன் இயேசுவைக் கலிலேயாக் கடற்கரையில் பல ஜனங்களுக்குக் கற்பித்துக் கொண்டிருப்பவராகக் கண்டான்.
Thai[th]
เขา พบ พระ เยซู ที่ ชายฝั่ง ทะเล ฆาลิลาย กําลัง สั่งสอน ประชาชน อยู่.