Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, een het ’n Getuie geword, en tot sy dood in 1996 het ons gereeld met mekaar in aanraking gebly deur vir mekaar te skryf en mekaar te besoek.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዱ የይሖዋ ምሥክር የሆነ ሲሆን በ1996 እስከ ሞተበት ጊዜ ድረስ ደብዳቤ እንጻጻፍና እንጠያየቅ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اصبح احدهم شاهدا، وبقينا على اتصال قانوني واحدنا بالآخر بواسطة المراسلة والزيارات حتى موته سنة ١٩٩٦.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang usa nahimong Saksi, ug pinaagi sa mga sulat ug mga pagduaw, kami regular nga may kontak sa usag usa hangtod sa iyang kamatayon sa 1996.
Czech[cs]
Jeden se opravdu stal svědkem, a díky dopisům a návštěvám jsme spolu byli pravidelně v kontaktu až do jeho smrti v roce 1996.
Danish[da]
Én af dem blev et vidne for Jehova, og gennem breve og besøg havde vi regelmæssigt kontakt med hinanden indtil han døde i 1996.
German[de]
Einer wurde sogar ein Zeuge Jehovas, und wir schrieben und besuchten uns regelmäßig bis zu seinem Tod 1996.
Greek[el]
Μάλιστα ένας γνώρισε την αλήθεια, και είχαμε τακτική επαφή μέσω αλληλογραφίας και επισκέψεων μέχρι που πέθανε, το 1996.
English[en]
One, in fact, became a Witness, and through letters and visits, we kept in touch with each other regularly until his death in 1996.
Spanish[es]
De hecho, uno de ellos llegó a ser Testigo, y nos mantuvimos en comunicación mediante cartas y visitas hasta su muerte, en 1996.
Estonian[et]
Üks neist sai Jehoova tunnistajaks ning kirjade ja külastuste kaudu hoidsime pidevalt sidet kuni ta surmani aastal 1996.
Finnish[fi]
Yhdestä tuli Jehovan todistaja, ja pidimme toisiimme säännöllisesti yhteyttä kirjeiden ja vierailujen välityksellä, kunnes hän kuoli vuonna 1996.
French[fr]
L’un d’eux est même devenu Témoin ; jusqu’à sa mort, survenue en 1996, nous nous sommes revus et avons correspondu régulièrement.
Hebrew[he]
אחד מהם הפך לעד־יהוה, ושמרנו על קשר דרך מכתבים וביקורים עד מותו ב־1996.
Croatian[hr]
Ustvari, jedan je postao Svjedok, pa sam se s njim redovito dopisivao i viđao sve dok nije umro 1996.
Hungarian[hu]
Egyikük Tanú lett, és levelezés, valamint látogatások által egészen az 1996-ban bekövetkezett haláláig rendszeresen tartottuk egymással a kapcsolatot.
Indonesian[id]
Bahkan, salah satu di antara mereka menjadi seorang Saksi, dan kami terus berhubungan, baik melalui surat maupun saling berkunjung, sampai akhir hayatnya pada tahun 1996.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagbalin a Saksi ti maysa, ket babaen ti panagsinnurat ken panagsinnarungkarmi, regular nga adda komunikasionmi iti maysa ken maysa agingga iti ipapatayna idi 1996.
Italian[it]
Uno di loro diventò Testimone e ci siamo tenuti sempre in contatto fino alla sua morte, avvenuta nel 1996.
Japanese[ja]
実際,ある友達は証人になり,1996年に亡くなる時まで,手紙をやりとりしたり訪問したりして絶えず連絡を取り合いました。
Georgian[ka]
ერთი მათგანი იეჰოვას მოწმე გახდა და წერილებითა თუ სტუმრობით ხშირი ურთიერთობა გვქონდა 1996 წლამდე, მისი სიცოცხლის ბოლო წუთამდე.
Korean[ko]
실제로 그 중 한 명은 증인이 되었으며, 1996년에 그 친구가 사망할 때까지 우리는 편지나 방문을 통해 정기적으로 계속 왕래가 있었습니다.
Latvian[lv]
Viens no viņiem pat kļuva par Jehovas liecinieku, un mēs regulāri sarakstījāmies un apciemojām viens otru, līdz 1996. gadā viņš nomira.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanjary Vavolombelona ny iray tamin’izy ireo, ary nanohy nifandray tsy tapaka tamin’ny alalan’ny taratasy sy ny fifampitsidihana izahay mirahalahy, hatramin’ny nahafatesany tamin’ny 1996.
Macedonian[mk]
Всушност, еден од нив стана Сведок и со него редовно одржував контакти преку писма и посети, сѐ до неговата смрт во 1996.
Malayalam[ml]
ഒരാളാണെങ്കിൽ ഒരു സാക്ഷിയായി തീരുകയും ചെയ്തു, 1996-ൽ അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുകയും കത്തുകൾ എഴുതുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
काहींना त्याविषयी आणखी जाणून घ्यायची इच्छा होती. त्यांच्यापैकी एक तर साक्षीदार बनला; आता अलीकडेच १९९६ मध्ये त्याचा मृत्यू झाला.
Norwegian[nb]
En av dem ble faktisk et av Jehovas vitner, og vi holdt kontakten med hverandre jevnlig pr. brev og ved besøk helt til han døde i 1996.
Dutch[nl]
Een van hen werd trouwens een Getuige, en wij hielden via brieven en bezoekjes regelmatig contact met elkaar tot zijn dood in 1996.
Polish[pl]
Jeden z nich został nawet Świadkiem Jehowy i aż do 1996 roku, kiedy to zmarł, utrzymywaliśmy ze sobą stały kontakt listowny i osobisty.
Portuguese[pt]
De fato, um deles tornou-se Testemunha de Jeová e, por meio de cartas e visitas, nos mantivemos em contato até a sua morte em 1996.
Romanian[ro]
De fapt, unul dintre ei a devenit Martor şi am ţinut mereu legătura prin scrisori sau vizitându-ne, până la moartea sa survenită în 1996.
Russian[ru]
Один даже стал Свидетелем, и до самой его смерти в 1996 году мы поддерживали общение: переписывались и навещали друг друга.
Slovak[sk]
Jeden sa naozaj stal svedkom a prostredníctvom listov a návštev sme spolu udržiavali kontakt až do jeho smrti v roku 1996.
Slovenian[sl]
Eden je pravzaprav postal Priča. Redno sva si dopisovala in se obiskovala vse do njegove smrti leta 1996.
Albanian[sq]
Njëri, në fakt, u bë Dëshmitar dhe me anë të letrave e vizitave mbajtëm lidhje të rregullta me njëri-tjetrin deri në vitin 1996, kur ai vdiq.
Serbian[sr]
U stvari, jedan je postao Svedok, i s njim sam redovno bio u kontaktu putem pisama i poseta, sve do njegove smrti 1996. godine.
Swedish[sv]
En av dem blev faktiskt ett Jehovas vittne, och genom brev och besök höll vi regelbundet kontakt med varandra ända till hans död 1996.
Swahili[sw]
Kwa hakika, mmoja wao, akawa Shahidi, na tuliwasiliana naye kwa ukawaida kupitia kwa barua na kutembeleana hadi alipokufa mnamo 1996.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, isa na ang naging Saksi, at sa pamamagitan ng mga liham at pagdalaw, palagi kaming nagkakabalitaan hanggang sa mamatay siya noong 1996.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i kamap Witnes, na i go inap long taim em i dai long 1996, mipela i bin go lukim em na raitim pas i go i kam wantaim em.
Ukrainian[uk]
Один з них став Свідком, і ми постійно переписувались та відвідували один одного аж до його смерті в 1996 році.
Zulu[zu]
Eqinisweni, omunye waba uFakazi, futhi sasilokhu sixhumana ngokubhalelana izincwadi nangokuvakashelana kwaze kwaba yilapho eshona ngo-1996.