Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Poštanska služba, sačinjena od izviđača, bila je jedino sredstvo komunikacije među varšavskim četvrtima u potpunosti odsječenih neprijateljskom vatrom.
Greek[el]
Το ταχυδρομείο το είχαν αναλάβει ανιχνευτές... ήταν το μόνο μέσο επικοινωνίας μεταξύ των περιοχών της πόλης... οι οποίες ήταν αποκομμένες από τα εχθρικά πυρά.
English[en]
The postal service, which was run by Scouts, was the only means of communications between the various districts of Warsaw, which were completely cut off by enemy fire.
Spanish[es]
El servicio de correos, que fue dirigido por los Scouts, era el único medio de comunicación entre los diversos distritos de Varsovia, que fueron completamente aislados oft por el fuego enemigo.
Finnish[fi]
Partiolaisten hoitama posti oli ainoa viestintäjärjestelmä eristyksissä olleiden kaupunginosien välillä.
Croatian[hr]
Poštanska služba, sačinjena od izviđača, bila je jedino sredstvo komunikacije među varšavskim četvrtima u potpunosti odsječenih neprijateljskom vatrom.
Hungarian[hu]
A futárszolgálat, melyet cserkészek üzemeltettek volt az egyetlen kommunikációs csatorna Varsó azon kerületei közt, melyeket teljesen elszigetelt az ellenséges tűz.
Dutch[nl]
En nu trad hij in werking. Padvinders vormden het enige contact tussen de verschillende wijken. Die wijken waren volledig geïsoleerd.
Portuguese[pt]
Os Correios, serviço assegurado por batedores, eram o único meio de comunicação entre os vários bairros de Varsóvia, que estavam totalmente isolados pelo fogo inimigo.
Romanian[ro]
Comunicaţiile erau asigurate de curieri tineri care puteau transmite ordine în orice cartier din Varşovia chiar dacă acestea ar fi fost izolate de focurile inamicului.
Serbian[sr]
Poštanska služba, koji su održavali izviđači, je bila jedini način komunikacije između raznih dijelova Varšave, koji su bili kompletno odsječeni neprijateljskom vatrom.
Turkish[tr]
Haberleşmeyi izciler sağlıyordu. Düşman ateşi nedeniyle birbiriyle bağlantısı tamamen kesilmiş mahalleler arasında irtibatı sağlıyorlardı.