Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek maak dikwels my oë toe en sien met my geestesoog die nuwe wêreld wat God belowe
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ዓይኖቼን እጨፍንና “መስኮቴን” ከፍቼ ማለትም በዓይነ ሕሊናዬ አምላክ ቃል የገባውን አዲስ ዓለም ለመመልከት እሞክራለሁ
Arabic[ar]
غالبا ما اغمض عينيّ وأفتح «نافذتي» الى العالم الجديد الذي يعدنا به الله
Aymara[ay]
Chʼirmthapisaw Diosajj kuntï paraison lurkani ukanak “ventan” jistʼarasin niyas uñjkirista ukham amuyirïta
Bemba[bem]
Ilingi line ndatemwa ukutontonkanya pa fyo icalo cipya cikaba
Bulgarian[bg]
Често затварям очи и отварям личния си „прозорец“ към новия свят, обещан от Бога
Bangla[bn]
প্রায়ই আমি দু-চোখ বন্ধ করে “মনশ্চক্ষে” ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাত নতুন জগৎ দেখি
Catalan[ca]
Sovint tanco els ulls, obro la meva «finestreta» particular i em veig en el nou món que Déu promet
Cebuano[ceb]
Pirme nakong ipiyong ang akong mata ug maghanduraw sa bag-ong kalibotan nga gisaad sa Diyos
Czech[cs]
Často zavřu oči a otevřu své „okno“ do nového světa, který Bůh slibuje.
Danish[da]
Ofte lukker jeg mine øjne og åbner mit eget private „vindue“ til den nye verden som Gud har givet løfte om
German[de]
Oft schließe ich die Augen und öffne mein persönliches „Fenster“ in die neue Welt, die Gott verspricht
Efik[efi]
Mmesitie n̄kere nte uwem editiede ke Obio Ubọn̄ Abasi
Greek[el]
Κάθε τόσο κλείνω τα μάτια μου και ανοίγω το δικό μου «παράθυρο» στο νέο κόσμο που υπόσχεται ο Θεός
English[en]
Often I close my eyes and open my private “window” into the new world that God promises
Spanish[es]
A menudo cierro los ojos y abro mi “ventana privada” al nuevo mundo que Dios ha prometido
Estonian[et]
Sulgen sageli silmad ja nii-öelda avan oma väikse akna Jumala tõotatud uude maailma
Finnish[fi]
Suljen usein silmäni ja avaan oman ”ikkunani” Jumalan lupaamaan uuteen maailmaan.
Fijian[fj]
Levu na gauna au raitayaloyalotaka niu sa tu ena vuravura vou e yalataka na Kalou
French[fr]
Souvent, je ferme les yeux et j’ouvre une fenêtre sur le monde nouveau que Dieu promet.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, miŋamɔɔ mihiŋmɛii ni mifeɔ jeŋ hee ni Nyɔŋmɔ ewo he shi lɛ he mfoniri yɛ mijwɛŋmɔŋ
Gilbertese[gil]
I aki toki ni kamaki matau ao ni kauka au “winto” are titeboo iai ma I a nora te aonnaba ae boou are e beritanna te Atua
Guarani[gn]
Asapymi ha apensa aimemaha Ñandejára múndo pyahúpe
Gujarati[gu]
ઘણી વાર હું આંખો બંધ કરીને મનની આંખોથી યહોવા ઈશ્વરે વચન આપેલી નવી દુનિયાની કલ્પના કરું છું
Gun[guw]
Whlasusu wẹ n’nọ yí nukun homẹ tọn do mọ dee hlan aihọn yọyọ he Jiwheyẹwhe dopagbe etọn lọ mẹ
Ngäbere[gym]
Käre tita okwä kwain aune kä mrä käbämikata Ngöbökwe ye tita bämike ja töite
Hebrew[he]
הרבה פעמים אני עוצמת את עיניי ופותחת את ”החלון” הפרטי שלי לעולם החדש שמבטיח אלוהים
Hindi[hi]
अकसर मैं अपनी आँखें बंद करके “मन की आँखों” से खुद को उस नयी दुनिया में देखती हूँ, जिसका परमेश्वर ने वादा किया है
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagapiyong kag nagaimadyin sang bag-o nga kalibutan nga ginsaad sang Dios
Hiri Motu[ho]
Nega haida egu matana lau koua bena lau piksaia Dirava ia gwauhamatalaia tanobada matamatana lalonai lau noho
Croatian[hr]
Često zatvorim oči i otvorim svoj mali “prozor” u novi svijet koji je obećao Bog
Haitian[ht]
Souvan, m fèmen je m mwen imajine m nan monn nouvo Bondye pwomèt la.
Hungarian[hu]
Gyakran becsukom a szemem, és Isten megígért új világába képzelem magam
Armenian[hy]
Հաճախ փակում եմ աչքերս եւ մտովի բացում եմ Աստծու խոստացած նոր աշխարհի «պատուհանը»
Western Armenian[hyw]
Յաճախ աչքերս կը գոցեմ եւ անձնական «պատուհանս» բանալով՝ Աստուծոյ խոստացած նոր աշխարհը կը դիտեմ
Indonesian[id]
Saya sering memejamkan mata lalu membuka ”jendela” dalam pikiran saya untuk melihat dunia baru yang Allah janjikan
Igbo[ig]
Ihe m na-echetakarị bụ otú ihe ga-adị ma ụwa ghọọ paradaịs otú Chineke kwere ná nkwa
Iloko[ilo]
Masansan nga agkidemak sa panunotek nga addaak idiay baro a lubong nga inkari ti Dios
Icelandic[is]
Oft á tíðum halla ég mér aftur og loka augunum og ímynda mér að ég sé stödd í nýja heiminum sem Guð hefur lofað.
Italian[it]
Spesso chiudo gli occhi e apro la mia “finestra” privata sul nuovo mondo promesso da Dio
Japanese[ja]
しばしば,目を閉じて,神の約束してくださっている新しい世の様子を思い描きます
Georgian[ka]
ხშირად თვალებს ვხუჭავ და თავს ღვთის დაპირებულ ახალ ქვეყნიერებაში წარმოვიდგენ
Kongo[kg]
Mbala mingi mono ke kangaka meso mpi ke yindulaka nsi-ntoto ya mpa yina Nzambi me silaka
Kikuyu[ki]
Rĩmwe nĩ hingaga maitho “ngacũũthĩrĩria” maũndũ marĩa magaakorũo kuo thĩinĩ wa thĩ njerũ ĩrĩa Ngai eranĩire
Kazakh[kk]
Мен жиі көзімді жұмып, жаңа өмірге апаратын өзімнің “тереземді” ашып қараймын
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana ngi jika o mesu ni “ku xinganeka” ku mundu ua ubhe ua tu kanena Nzambi
Kannada[kn]
ನಾನು ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ‘ಕಿಟಕಿ’ ತೆರೆದು ದೇವರು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿರುವ ಹೊಸ ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
Korean[ko]
자주 눈을 감고 마음의 창문을 열어 하느님이 약속하신 신세계를 내다봅니다
Kaonde[kqn]
Javula nzhinzhibala ne ‘kwimona’ saka nji mu ntanda ipya yalaya Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, izimanga meso mame yo yindula nz’ampa ina Nzambi kasila o nsilu
Kyrgyz[ky]
Көзүмдү жумуп, кыялымдагы «терезени» ачып, Кудай убада кылган жаңы заманга бат-баттан баш багып турам
Ganda[lg]
Ntera okufumiitiriza ku ngeri obulamu gye bulibeeramu mu nsi empya Katonda gy’atusuubizza
Lingala[ln]
Mbala mingi, ntango nazali ngai moko, namimonaka na mokili ya sika oyo Nzambe alaki
Lozi[loz]
Hañata naa itimanga kwa meeto ni ku nahana mo bu ka bela bupilo mwa lifasi le li nca la sepisize Mulimu
Lithuanian[lt]
Dažnai užsimerkiu ir svajoju apie Dievo pažadėtą naująjį pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine mputanga meso, nashitula “dididisha” dyami ke ntale mu ntanda mipya ilaile Leza
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, ndi mbuita ku mêsu ne ntuadija kumona muikala milayi ya Nzambi mua kukumbana mu buloba bupiabupia
Luo[luo]
Kinde ka kinde, amiyoga wang’a kae to atemo paro kaka piny manyien ma Nyasaye osingo biro chalo
Morisyen[mfe]
Souvan, mo ferm mo lizie ek mo ouver “lafnet” ki fer mwa trouv lemond nouvo ki Bondie inn promet
Malagasy[mg]
Matetika aho no manakimpy ny masoko, ka maka sary an-tsaina ny tenako ao amin’ilay tontolo vaovao ampanantenain’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Честопати ги затворам очите за да ѕирнам со мислите во новиот свет што го ветил Бог
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച്, ദൈവം വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി രി ക്കുന്ന ആ പുതിയ ഭൂമി യി ലേക്ക് മനസ്സിന്റെ ‘കി ളിവാ തിൽ’ തുറക്കാറുണ്ട്
Marathi[mr]
मी केव्हाकेव्हा माझे डोळे बंद करते आणि देवानं दिलेल्या नवीन जगाबद्दलच्या अभिवचनाविषयी विचार करते
Maltese[mt]
Spiss ngħalaq għajnejja u niftaħ it- “tieqa” privata tiegħi li tagħti għad- dinja l- ġdida mwiegħda minn Alla
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ မျက်လုံးပိတ်လိုက်ပြီး ဘုရားလုပ်ပေးမယ့် ကမ္ဘာသစ်ကို မြင်ယောင်နေမိ
Norwegian[nb]
Ofte lukker jeg øynene og åpner mitt private «vindu» mot den nye verden, som Gud har lovt å skape
Nepali[ne]
म मनको भित्री “आँखा” खोलेर नयाँ संसारको दृश्य कल्पना गर्छु
Ndonga[ng]
Olundji ohandi thithikile, etandi egulula ekende lyopathaneko lyokutala muuyuni uupe mboka Kalunga u uvaneka
Dutch[nl]
Vaak sluit ik mijn ogen en open dan mijn eigen ’raam’ naar de nieuwe wereld die God belooft
South Ndebele[nr]
Kanengi ngivala amehlo ngicabange ngephasi elitjha uZimu alithembisako
Northern Sotho[nso]
Gantši ke tswalela mahlo gomme ka bula seo ke se bitšago lefasetere la ka la ka sephiring ka bogela lefaseng le lefsa leo Modimo a re holofetšago lona
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndimatsinzina n’kumayerekezera kuti ndili m’dziko latsopano limene Mulungu walonjeza
Nzima[nzi]
Meta mekeda me nye na mebuke me “nvɛnzɛlɛ” ne menea ewiade fofolɛ ne mɔɔ Nyamenle ɛbɔ nwolɛ ɛwɔkɛ la anu
Ossetic[os]
Арӕх мӕ цӕстытӕ сӕхгӕнын ӕмӕ мӕ «рудзынг» байгом кӕнын – Хуыцау зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы ног дуне мӕ цӕстытыл ауайын кӕнын
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Hopi biaha mi ta sera mi wowo pa imaginá kon bida lo ta den e mundu nobo ku Dios a primintí
Pijin[pis]
Staka taem mi savve satem eye bilong mi and tingim laef long niu world wea God promisim
Polish[pl]
Często zamykam oczy i niejako otwieram swoje „okno” na nowy świat obiecany przez Boga
Portuguese[pt]
Costumo fechar meus olhos e me imaginar no novo mundo que Deus promete
Quechua[qu]
Wakin kuti, mosqoypi jina Diospa mosoj pachanpi kashasqayta yuyani
Rundi[rn]
Kenshi ndahumiriza nkiyumvira ndi mw’isi nshasha Imana yadusezeraniye
Romanian[ro]
Deseori închid ochii şi încerc să mă uit ca printr-o „fereastră” în lumea nouă pe care o promite Dumnezeu.
Russian[ru]
Часто я закрываю глаза и распахиваю свое личное «окно» в новый мир — мир, который обещает Бог
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi ndahumiriza maze nkarebesha amaso y’umutima, nkabona isi nshya Imana yadusezeranyije
Sango[sg]
Mingi ni mbi yeke kanga lê ti mbi na mbi yeke tara ti bâ tere ti mbi na yâ ti fini dunia so Nzapa amû zendo ni
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට මං මගේ ඇස් දෙක වහගෙන දෙවියන් පොරොන්දු වෙලා තියෙන අලුත් පොළොව හිතින් මවාගන්නවා
Sidamo[sid]
Duucha wote ille ximbiiˈle wodaniˈya “maskoote” faˈne Maganu abbeemmo yiinota haaro alame laeemma
Slovak[sk]
Často zavriem oči a v mysli sa prenesiem do nového sveta, ktorý sľubuje Boh
Slovenian[sl]
Pogosto zaprem oči in odprem svoje »okno« v novi svet, ki ga je obljubil Bog.
Shona[sn]
Kakawanda ndinovhara maziso, ndotanga kufunga nezvenyika itsva inovimbiswa naMwari
Albanian[sq]
Shpesh mbyll sytë dhe hap «dritaren» e zemrës nga ku shoh botën e re që ka premtuar Perëndia
Serbian[sr]
Često zatvorim oči i otvorim svoj „prozor“ u Božji obećani novi svet
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron mi e tapu mi ai, dan mi e prakseri fa a sa de na ini a nyun grontapu di Gado pramisi
Swati[ss]
Ngivame kuvala emehlo ami, bese ngeliso lengcondvo ngitibona sengisemhlabeni lomusha lowetsenjiswe nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Hangata ke koala mahlo a ka ebe ke ipona ke le lefatšeng le lecha leo Molimo a le tšepisitseng
Swedish[sv]
Jag brukar ofta blunda och öppna mitt eget ”fönster” till den nya värld som Gud har lovat.
Swahili[sw]
Mara nyingi najiwazia nikiwa katika ulimwengu mpya ambao Mungu ameahidi
Tamil[ta]
அடிக்கடி நான் என் கண்களை மூடி என் மனக்கண்ணை திறந்து புதிய உலகை ரசிப்பேன்
Telugu[te]
తరచూ నేను కళ్లు మూసుకుని, మనసు “కిటికీ” తెరిచి దేవుడు వాగ్దానం చేసిన కొత్తలోకాన్ని చూస్తుంటాను
Thai[th]
ฉัน มัก จะ หลับ ตา “นึก ภาพ” สวน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ตาม ที่ พระเจ้า สัญญา
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ኣዒንተይ ሰም አብል እሞ፡ ምሳልያዊ “መስኰተይ” ከፊተ፡ ናብታ ኣምላኽ እተመባጽዓ ሓዳስ ዓለም እጥምት እየ
Tagalog[tl]
Madalas na ipinipikit ko ang aking mga mata at iniisip ko ang aking sarili na nasa bagong sanlibutang ipinangako ng Diyos
Tetela[tll]
Mbala efula dimi ndjihaka washo ndo mongaka oko onto “lɛɛna” andja w’oyoyo watolaka Nzambi
Tswana[tn]
Gantsi ke tswala matlho ke bo ke bula “fensetere” ya me ya sephiri ke leba lefatshe le Modimo a le solofeditseng
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi inga ndilayeeyesya kujatikizya nyika mpya Leza njasyomezya
Turkish[tr]
Sık sık gözlerimi kapatıp Tanrı’nın vaat ettiği yeni dünyaya açılan “penceremden” dışarı bakıyorum
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala ndza tsipa ivi hi mahlo ya mianakanyo ndzi tivona ndzi ri emisaveni leyintshwa leyi Xikwembu xi yi tshembisaka
Tswa[tsc]
Nzi tolovela ku vala mahlo ya mina nzi vulula a “njhanela” ya mina ya xihundla, nzi wona misava yiswa leyi Nungungulu a tsumbisako
Tatar[tt]
Еш кына мин күзләремне йомам да уйларыма батып «тәрәзәгә» карыйм: Аллаһы вәгъдә иткән яңа дөньяны күз алдыма китерәм
Tumbuka[tum]
Para nati cete, nkhughanaghanira umo umoyo uzamuŵira mu caru ciphya ico Ciuta watilayizga
Tuvalu[tvl]
E masani o ‵moe oku mata kae fakaataata faeloa ne au i toku “mafaufau” a folafolaga a te Atua e uiga ki te lalolagi fou
Twi[tw]
Nea meyɛ ne sɛ, ɛwom ara a, mekata m’ani, na matwa wiase foforo a Onyankopɔn ahyɛ ho bɔ no ho mfonini wɔ m’adwene mu
Ukrainian[uk]
Часто я заплющую очі, і переді мною розчиняється «віконечко» в обіцяний Богом новий світ
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua eci ndi yikula onjanela yovutima wange, ndi sokolola ndu okuti ñasi ale voluali luokaliye Suku a likuminya
Venda[ve]
Kanzhi ndi a bonya nahone nda vhona nga maṱo a muhumbulo shango ḽiswa ḽe Mudzimu a ḽi fulufhedzisa
Vietnamese[vi]
Tôi thường nhắm mắt lại, mở rộng cánh “cửa sổ” riêng để vào thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi ndiye ndicimele ndize ngeliso lengqondo “ndikrobe” kwizithembiso zikaThixo zehlabathi elitsha
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà màá kàn dijú, màá sì ṣe bíi pé mo ti wà nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí
Yucateco[yua]
Kin mutsʼik in wich yéetel kin tuklikeʼ táan in jeʼekʼabtik u ventanail le túumben luʼum u yaʼalmaj Dios u tsʼáaikoʼ
Chinese[zh]
我会不时闭上眼睛,打开心里的一扇窗,去看看上帝应许的新世界
Zulu[zu]
Ngivame ukuvala amehlo bese ngicabanga ngezwe elisha elithenjiswe uNkulunkulu