Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die moontlike openbare gesondheidsgevare en omgewingsrisiko’s voel party dat die genetiese wysiging van gewasse en ander lewende organismes morele en etiese probleme skep.
Arabic[ar]
فضلا عن المخاطر المحتملة في الصحة العامة وفي البيئة، يشعر البعض ان التعديل الوراثي للمحاصيل والعضويات الحية الاخرى يثير القلق ادبيا وأخلاقيا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa posibleng mga risgo sa panglawas sa publiko ug sa kalikopan, ang uban mobati nga ang pagbag-o sa gene sa mga pananom ug sa ubang buhing mga organismo maghatag ug mga suliran sa moral ug maayong pamatasan.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že genetická modifikace plodin a dalších živých organismů představuje kromě případného ohrožení zdraví a životního prostředí také určitý morální i etický problém.
Danish[da]
Ud over de sundhedsmæssige og miljømæssige risici mener nogle at gensplejsning af afgrøder og andre levende organismer også giver anledning til moralske og etiske overvejelser.
German[de]
Neben möglichen Risiken für die Volksgesundheit und die Umwelt zählen manche auch moralische und ethische Gründe auf, die sich in Verbindung mit genetischen Veränderungen von Nutzpflanzen und anderen lebenden Organismen ergeben.
Greek[el]
Εκτός από τους πιθανούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον, ορισμένοι πιστεύουν ότι η γενετική τροποποίηση φυτών και άλλων ζωντανών οργανισμών δημιουργεί ηθικά και δεοντολογικά προβλήματα.
English[en]
On top of possible public-health and environmental risks, some feel that the genetic modification of crops and other living organisms presents moral and ethical challenges.
Spanish[es]
A todos los posibles riesgos para el ambiente y la salud pública se añaden las opiniones de que la modificación genética de las plantas y otros seres vivos suscita una serie de cuestiones éticas y morales.
Estonian[et]
Lisaks võimalikele ohtudele inimeste tervisele ja keskkonnale leiavad mõned, et põllukultuuride ja teiste elusorganismide geneetiline muundamine tõstatab moraalseid ja eetilisi küsimusi.
Finnish[fi]
Mahdollisten terveys- ja ympäristöriskien lisäksi joistakuista tuntuu, että hyötykasvien ja muiden elävien organismien geenimuokkaus herättää moraalisia ja eettisiä kysymyksiä.
French[fr]
Outre l’éventualité de risques pour la santé publique et l’environnement, les OGM (organismes génétiquement modifiés) posent pour certains des questions d’ordre moral.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa posible nga mga risgo sa panglawas sang publiko kag sa palibot, nagapati ang iban nga ang pagbag-o sa gene sang mga tanom kag sang iban pa nga buhi nga mga organismo makapabalaka kon bala nagakaigo ini ukon indi.
Croatian[hr]
Neki smatraju da, uz moguće zdravstvene i ekološke opasnosti, genetsko modificiranje biljaka i drugih živih organizama povlači za sobom i neka moralna i etička pitanja.
Hungarian[hu]
A lehetséges közegészségügyi és környezeti kockázatok mellett némelyek úgy érzik, hogy a haszonnövények és más élő szervezetek genetikai módosítása erkölcsi kérdéseket vet fel.
Indonesian[id]
Selain masalah kesehatan masyarakat dan lingkungan hidup, ada yang berpendapat bahwa modifikasi genetika tanaman dan organisme hidup lainnya menghadirkan masalah moral dan etika.
Iloko[ilo]
Malaksid iti posibilidad a mabalin nga agpeggad ti salun-at ti tattao ken kasasaad ti aglawlaw, patien ti dadduma a ti panangbaliw iti gene dagiti mula ken dadduma pay a sibibiag nga organismo ket mangpataud iti pakaseknan iti moral ken iti naimbag a kababalin.
Icelandic[is]
Sumir telja breytingar á erfðaefni nytjajurta og annarra lífvera siðfræðilegt álitamál, að ekki sé nú talað um hættuna á skaðlegum eða óæskilegum heilbrigðis- eða umhverfisáhrifum.
Italian[it]
Oltre a tutti i possibili rischi per la salute pubblica e per l’ambiente, c’è chi ritiene che la manipolazione genetica delle piante e di altri organismi viventi presenti problemi di ordine morale ed etico.
Japanese[ja]
作物や他の生物の遺伝子組み換えには,公衆衛生や環境への脅威の可能性に加え,倫理,道徳上の問題が存在すると感じている人もいます。
Lithuanian[lt]
Be galimų padarinių visuomenės sveikatai bei aplinkai, kai kas mano, jog dėl augalų bei kitų gyvų organizmų genetikos modifikavimo iškyla moralės ir etikos klausimų.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka bez potenciāliem draudiem veselībai un videi augu un citu organismu ģenētiska pārveidošana rada arī morālas un ētiskas problēmas.
Malayalam[ml]
കാർഷിക വിളകളെയും മറ്റു ജീവജാലങ്ങളെയും ജനിതക വ്യതിയാനത്തിനു വിധേയമാക്കുന്നതു മനുഷ്യന്റെ ആരോഗ്യത്തിനും പരിസ്ഥിതിക്കും ഭീഷണി ഉയർത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട് എന്നതിനു പുറമേ, ധാർമികവും സദാചാരപരവുമായ ആശങ്കകൾക്കും അതു വഴിതെളിക്കുന്നുവെന്നു ചിലർ കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud iħossu li dan it- tibdil ġenetiku fl- uċuħ tar- rabaʼ u f’forom oħra taʼ ħajja, minbarra li jistaʼ jkun perikoluż għas- saħħa u għall- ambjent, jistaʼ jaqlaʼ l- inkwiet dwar x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Norwegian[nb]
Noen mener at man i tillegg til å ta i betraktning mulige risikoer for folkehelsen og miljøet må tenke på de moralske og etiske utfordringene som genmanipulering av planter og andre levende organismer er forbundet med.
Dutch[nl]
Sommigen vinden dat de genetische modificatie van gewassen en andere levende organismen, afgezien van mogelijke risico’s voor de volksgezondheid en het milieu, morele en ethische uitdagingen oplevert.
Polish[pl]
Pomijając ewentualne zagrożenia dla zdrowia publicznego czy środowiska naturalnego, niektórzy są zdania, że genetyczne modyfikowanie roślin i innych organizmów żywych stanowi wyzwanie o charakterze etycznym.
Portuguese[pt]
Além de possíveis riscos para a saúde pública e o meio ambiente, alguns acham que a manipulação genética das plantações e de outros organismos vivos levanta questões morais e éticas.
Romanian[ro]
Pe lângă posibilele riscuri în ce priveşte sănătatea publică şi mediul înconjurător, unii sunt de părere că manipulările genetice ale plantelor şi ale organismelor vii prezintă anumite motive de îngrijorare din punct de vedere etic.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что, помимо угрозы здоровью людей и окружающей среде, генетическая модификация растений и других живых организмов создает проблемы морального и этического плана.
Slovak[sk]
Okrem možných rizík, pokiaľ ide o zdravie verejnosti a ohrozenia životného prostredia, si niektorí myslia, že genetická modifikácia plodín a iných živých organizmov je morálnou a etickou otázkou.
Slovenian[sl]
Poleg mogočih nevarnosti za splošno zdravje in okolje nekateri menijo, da genetsko spreminjanje posevkov in drugih živih organizmov predstavlja moralne in etične izzive.
Albanian[sq]
Përveç rreziqeve të mundshme për shëndetin publik e mjedisin, disa mendojnë se modifikimi gjenetik i prodhimeve bujqësore dhe i organizmave të tjerë të gjallë paraqet probleme morale dhe etike.
Serbian[sr]
Osim mogućih opasnosti po opšte zdravlje i okolinu, neki misle da genetska modifikacija poljoprivrednih kultura i drugih živih bića nosi sa sobom moralne i etičke izazove.
Swedish[sv]
Förutom att folkhälsan och miljön kan vara i farozonen, tycker somliga att det finns moraliska och etiska invändningar mot genetisk modifiering av grödor och levande organismer.
Swahili[sw]
Mbali na hatari za afya na mazingira ziwezazo kutokea, wengine huonelea kwamba kubadilisha maumbile ya mimea na viumbe wengine huleta matatizo ya maadili.
Congo Swahili[swc]
Mbali na hatari za afya na mazingira ziwezazo kutokea, wengine huonelea kwamba kubadilisha maumbile ya mimea na viumbe wengine huleta matatizo ya maadili.
Tamil[ta]
பயிர்களிலும் மற்ற உயிரினங்களிலும் மரபணு மாற்றங்களைச் செய்வது பொதுமக்களின் உடல்நலத்தையும் சுற்றுச்சூழலையும் ஆபத்திற்குள்ளாக்கும் வாய்ப்பு இருக்கிறது, ஆனால் அதற்கும் மேலாக, ஒழுக்கம் மற்றும் நெறிமுறை சார்ந்த விஷயங்களை கேள்விக்கிடமாக்குகிறது என சிலர் கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa posibleng mga panganib sa kalusugan ng publiko at ng kapaligiran, ang ilan ay nakadarama na ang pagpapabago sa henetikong kayarian ng mga pananim at ng iba pang nabubuhay na mga organismo ay naghaharap ng moral at etikal na mga pagkabahala.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що на додачу до можливої загрози громадському здоров’ю та довкіллю генетична модифікація живих організмів криє в собі моральну й етичну небезпеку.
Urdu[ur]
صحتِعامہ اور ماحولیاتی خطرات کے علاوہ بعض لوگ محسوس کرتے ہیں کہ فصلوں اور دیگر جاندار نامیاتی اجسام میں جینیاتی ردوبدل اخلاقی اور نسلیاتی چیلنج پیش کرتا ہے۔
Chinese[zh]
改造过基因组合的农作物或其他生物除了可能带来公众卫生危机和生态危机以外,有些人认为这样做有违道德伦理。
Zulu[zu]
Naphezu kwezingozi ezingenzeka empilweni yomphakathi nendawo ezungezile, abanye banomuzwa wokuthi ukushintsha izakhi zezilimo nezinye izinto eziphilayo kuyisiphazamiso esimisweni sokuhle nokubi.