Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruïnes van grafte langs die “Via Appia” buite Rome
Amharic[am]
ከሮም ወጣ ብሎ በቪያ አፒያ በኩል ያለ የመቃብር ፍርስራሽ
Arabic[ar]
بقايا قبور على طول الطريق الابياوي خارج روما
Central Bikol[bcl]
Kagabaan nin mga lolobngan sa Via Appia sa luwas nin Roma
Bemba[bem]
Ifitantala fya nshiishi mu mbali ya Musebo wa Api ku nse ya Roma
Bulgarian[bg]
Останки от гробници край Апиевия път близо до Рим
Bangla[bn]
রোমের বাইরে ভিয়া এপিয়ার ওপর সমাধির ধ্বংসাবশেষ
Cebuano[ceb]
Gun-ob nga mga lubnganan sa Via Appia sa gawas sa Roma
Czech[cs]
Ruiny hrobek podél via Appia nedaleko Říma
Danish[da]
Ruiner af gravmonumenter på Via Appia uden for Rom
German[de]
Gräberruinen an der Via Appia außerhalb von Rom
Ewe[ee]
Yɔdo gbagbã siwo le Appia-mɔa to, le Roma-dua godo
Efik[efi]
Ndon udi ke Ọkpọusụn̄ Appius ke mbọhọ Rome
Greek[el]
Ερείπια τάφων στην Αππία Οδό έξω από τη Ρώμη
English[en]
Ruins of tombs on the Via Appia outside Rome
Spanish[es]
Sepulcros en la Vía Apia a las afueras de Roma
Estonian[et]
Hauakambrite varemed Via Appia ääres väljaspool Roomat
Finnish[fi]
Hautojen jäännöksiä Via Appian varrella Rooman ulkopuolella
Fijian[fj]
iRusarusa ni qaravatu ena gaunisala na Via Appia ena taudaku kei Roma
French[fr]
Tombes en ruine sur la voie Appienne.
Ga[gaa]
Via Appia gbɛjegbɛ lɛ he yɛ Roma maŋtiase lɛ sɛɛ
Hebrew[he]
פאולוס פגש את אחיו לאמונה בפורום אֶפִּי ההומה, כלומר, בכיכר אפיוס
Hiligaynon[hil]
Ang mga kagulub-an sang mga lulubngan sa Via Appia sa gua sang Roma
Croatian[hr]
Ruševine grobnica na Apijevoj cesti izvan Rima
Hungarian[hu]
Sírok romjai a Via Appia mentén Róma közelében
Armenian[hy]
Քանդված գերեզմաններ Ապիյան ճանապարհին՝ Հռոմից դուրս
Indonesian[id]
Puing-puing makam di Via Appia di luar Roma
Igbo[ig]
Ili ochie ndị dị n’okporo ụzọ Via Appia nke dị n’azụ obodo Rom
Iloko[ilo]
Rebbek dagiti tanem iti Via Appia iti ruar ti Roma
Icelandic[is]
Rústir af grafhýsi á Appíusarvegi fyrir utan Róm.
Italian[it]
Resti di tombe sulla Via Appia fuori Roma
Japanese[ja]
ローマ市の外のアッピア街道沿いにある墓の跡
Georgian[ka]
ძველი სამარხები აპიუსის გზაზე რომიდან მოშორებით.
Korean[ko]
로마 교외의 아피아 가도에 있는 옛 무덤
Lingala[ln]
Malita ya kala na Via Appia, libándá ya Rome
Lozi[loz]
Matota a mabita a n’a li kwatukw’a mukwakwa wa Via Appia kwande a Roma
Lithuanian[lt]
Apgriuvę kapai prie Apijaus kelio, už Romos
Luba-Lulua[lua]
Bishadile bia nkita, mu Njila wa Apio pambelu pa Lomo
Luvale[lue]
Vimbumbe vyakushikulu vyakuVia Appia kuweluka waLoma
Latvian[lv]
Kapeņu drupas pie Apija ceļa netālu no Romas
Malagasy[mg]
Fasana rava eny amin’ny Via Appia, any akaikin’i Roma
Macedonian[mk]
Остатоци од гробиштата на Виа Апија, надвор од Рим
Malayalam[ml]
റോമിനു പുറത്തുള്ള വിയാ ആപ്പിയായിലെ ശവകുടീരാവശിഷ്ടങ്ങൾ
Maltese[mt]
Fdalijiet taʼ l- oqbra f’Via Appia ’l barra minn Ruma
Burmese[my]
ရောမမြို့ပြင် ဗီယာအက်ပီယား လမ်းပေါ်ရှိ သင်္ချိုင်းအပျက်အယွင်းများ
Norwegian[nb]
Ruiner av graver langs «Via Appia» utenfor Roma
Dutch[nl]
Resten van graven aan de Via Appia buiten Rome
Northern Sotho[nso]
Marope a mabitla ao a lego go Via Appia ka ntle ga Roma
Nyanja[ny]
Manda akale m’mbali mwa msewu wa Via Appia kufupi ndi mzinda wa Roma
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਦੇ ਬਾਹਰ ਐਪੀਆ ਸੜਕ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਦੇ ਖੰਡਰ
Pangasinan[pag]
Saray geray na saray lubok diad Via Appia a paway na Roma
Polish[pl]
Ruiny grobowców przy Via Appia, niedaleko Rzymu
Portuguese[pt]
Ruínas de sepulturas ao longo da Via Ápia, fora de Roma
Rundi[rn]
Ibi ni ibisigarira vy’imva, kuri rya barabara ryitwa Via Appia inyuma y’igisagara ca Roma
Romanian[ro]
Ruine funerare pe Via Appia în afara Romei
Russian[ru]
Развалины гробниц на Аппиевой дороге в окрестностях Рима
Kinyarwanda[rw]
Ibisigazwa by’imva zari iruhande rw’umuhanda wa Via Appia inyuma y’umujyi wa Roma
Slovak[sk]
Pozostatky hrobiek popri ceste Via Appia pri Ríme
Slovenian[sl]
Ostanki grobnic ob Apijevi cesti zunaj Rima
Shona[sn]
Matongo emakuva ari muVia Appia kunze kweguta reRoma
Albanian[sq]
Rrënoja varresh në Rrugën Apia jashtë Romës
Serbian[sr]
Ruševine grobnica na Apijevom drumu izvan Rima
Southern Sotho[st]
Lithako tsa mabitla Tseleng ea Apiase ka ntle ho Roma
Swedish[sv]
Ruiner av gravar vid Via Appia utanför Rom
Swahili[sw]
Magofu ya makaburi kwenye njia ya Apio nje ya jiji la Roma
Congo Swahili[swc]
Magofu ya makaburi kwenye njia ya Apio nje ya jiji la Roma
Tamil[ta]
ரோமின் புறநகரில் அப்பியன் சாலையில் கல்லறைகளின் இடிபாடுகள்
Thai[th]
ซาก อุโมงค์ ฝัง ศพ บน ถนน เวีย แอปเปีย นอก กรุง โรม
Tigrinya[ti]
ኣብ ወጻኢ ኸተማ ሮማ ጥቓ መገዲ ኣጵዮስ ዚርከብ ዑናታት መቓብር
Tagalog[tl]
Mga labí ng mga libingan sa Via Appia sa labas ng Roma
Tswana[tn]
Matlotla a mabitla mo tseleng ya Via Appia kafa ntle fela ga Roma
Tongan[to]
Ko e ngaahi toetoenga ‘o e ngaahi fonualoto ‘i he Hala ‘Apiá ‘i tu‘a Loma
Tok Pisin[tpi]
Ol ston bilong ol matmat long Rot Apia ausait long Rom
Turkish[tr]
Roma’nın dışında Via Appia’daki mezar kalıntıları
Tsonga[ts]
Marhumbi ya masirha-bako lama nga le gondzweni ra Via Appia ehandle ka Rhoma
Twi[tw]
Aboda a asɛe wɔ Appian Way a ɛda Roma kurotia
Ukrainian[uk]
Руїни надгробних пам’ятників на віа Аппія за Римом.
Vietnamese[vi]
Tàn tích của những ngôi mộ bên Via Appia, ngoài Rome
Waray (Philippines)[war]
Kagubaan han mga lubnganan ha Via Appia ha gawas han Roma
Xhosa[xh]
Amangcwaba amadala kwiNdlela ka-Apiyo ngaphandle kweRoma
Yoruba[yo]
Àwókù àwọn ibojì kan níbi Ọ̀nà Ápíà lẹ́yìn ìlú Róòmù
Chinese[zh]
罗马城外阿庇亚大道上的坟墓遗迹
Zulu[zu]
Amathuna amadala kuyiVia Appia ngaphandle kwaseRoma