Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daar is iets wonderlik en vol hoop in die woord nou.
Amharic[am]
አሁን የሚለው ቃል የሚያስገርም እና ተስፋ የሚሰጥ አንድ ነገር አለው።
Bulgarian[bg]
Има нещо чудесно и обнадеждаващо в думата сега.
Bislama[bi]
I gat gufala samting mo we i gat hop abaot toktok ianaoia.
Cebuano[ceb]
Adunay usa ka butang nga talagsaon ug malaumon sa pulong karon.
Chuukese[chk]
A wor och mettoch mi amwarar me awora apinukunuk usun ewe kapas iei.
Czech[cs]
Na slově nyní je cosi úžasného a nadějného.
Danish[da]
Det er noget vidunderligt og håbefuldt ved ordet nu.
German[de]
Es steckt etwas Wunderbares und Hoffnungsvolles in dem Wörtchen jetzt.
Greek[el]
Υπάρχει κάτι καταπληκτικό και ελπιδοφόρο στη λέξη τώρα.
English[en]
There is something wonderful and hopeful about the word now.
Spanish[es]
Hay algo maravilloso y prometedor en la palabra ahora.
Fanti[fat]
Nsɛmfua seisei wɔ adze nwanwa bi na ɔma enyidado.
Finnish[fi]
Sanassa nyt on jotakin ihmeellistä ja toiveikasta.
Fijian[fj]
E dua na ka e talei ka vakanuinuitaki kina na vosa oqo.
French[fr]
Le mot maintenant comporte quelque chose de merveilleux et de prometteur.
Gilbertese[gil]
Iai te bwai ae kamimi ao ni kantaningaki ibukin te taeka ngkai.
Fiji Hindi[hif]
Yahan ashcharyejanak aur ashaajanak cheez yeh shabd abhi hai.
Hiligaynon[hil]
May ara sang tanhaga kag paglaum sa tinaga nga subong.
Hmong[hmn]
Muaj ib qho zoo kawg nkaus thiab kev cia siab nyob hauv lo lus tam sim no.
Croatian[hr]
Postoji nešto prekrasno i puno nade u riječi sada.
Haitian[ht]
Gen yon bagay mèveye ak plen espwa nan mo kounyeya.
Hungarian[hu]
Van valami bámulatos és reménykeltő abban a szóban, hogy most.
Indonesian[id]
Ada sesuatu yang luar biasa dan penuh harapan tentang kata itu sekarang.
Igbo[ig]
E nwere ihe dị ebube ma nwe olile-anya gbasara okwu ahụ ugbu-a.
Iloko[ilo]
Adda maysa a banag a nakaskasdaaw ken manamnama maipapan ti balikas nga itan.
Icelandic[is]
Það er eitthvað dásamlegt og uppörvandi við orðin nú þegar.
Italian[it]
C’è qualcosa di meraviglioso e di ottimista nella parola adesso.
Georgian[ka]
სიტყვაში ახლა არის რაღაც შესანიშნავი და დამაიმედებელი.
Kosraean[kos]
Oasr sie ma wolacna ac sesselah ke finsrak ke kahs se ingena.
Lingala[ln]
Ezali likambo moko kitoko mpe ya elikya oyo etali liloba oyo sikawa.
Lithuanian[lt]
Žodyje dabar glūdi kažkas nepaprasto ir viltingo.
Latvian[lv]
Vārdā tagad slēpjas kaut kas brīnišķīgs un daudzsološs.
Malagasy[mg]
Misy zavatra tsara sy mitondra fanantenana fonosin’ny teny hoe izao ankehitriny izao.
Marshallese[mh]
Ewōr men eaiboojoj im ekōjatdikdik kōn naan in kiiō.
Mongolian[mn]
Одоо гэдэг үгийн тухайд гайхамшигтай бөгөөд найдвар төрүүлэх нэг зүйл бий.
Malay[ms]
Sekarang perkataan ini indah dan penuh dengan harapan.
Maltese[mt]
Hemm xi ħaġa meraviljuża li timlik bit-tama dwar il-kelma issa.
Norwegian[nb]
Det er noe strålende og håpefullt ved ordet nå.
Dutch[nl]
Het woord nu heeft iets moois en hoopvols.
Palauan[pau]
Ngarngii a kmo ngerang el ungil e meskid a doureng el ngara tekoi el chelechang.
Polish[pl]
Jest coś wspaniałego i obiecującego w słowie teraz.
Pohnpeian[pon]
Mie mehkot me kaselel oh kin kairada koapwoaroapwoar me pid lepin mahsen met.
Portuguese[pt]
Há algo maravilhoso e esperançoso na palavra agora.
Romanian[ro]
Există ceva minunat şi plin de speranţă în semnificaţia cuvântului acum.
Russian[ru]
Есть что-то чудесное и удивительное в слове сейчас.
Slovak[sk]
V slove teraz je niečo nádherné a nádejné.
Slovenian[sl]
Glede besede sedaj je nekaj čudovitega in upanje prinašajočega.
Samoan[sm]
O loo i ai se mea matagofie ma faamoemoeina e uiga i le upu nei.
Shona[sn]
Kune chimwe chinhu chinoshamisa uye chine tariro pamusoro peinzwi rokuti iyezvino.
Serbian[sr]
Постоји нешто дивно и што пружа наду у вези са речју сада.
Swedish[sv]
Det är något underbart och hoppingivande med ordet nu.
Swahili[sw]
Kuna kitu cha ajabu na cha matumaini kuhusu neno sasa.
Tagalog[tl]
May napakaganda at maaasahang bagay tungkol sa salitang ngayon.
Tswana[tn]
Go na le sengwe seo se makatsang sena le tsholofetso ka lefoko jaanong.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha faʻahinga meʻa fakaʻofoʻofa mo fakatupu ʻamanaki ʻi he foʻi lea ko e taimi ní.
Turkish[tr]
Şimdi sözü hakkında harika ve umut verici bir şey vardır.
Twi[tw]
Biribi nwanwasoɔ ne anidasoɔ wɔ asɛmfua seesiaa ho.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê ohipa faahiahia roa e te ti‘aturi rahi no te ta‘o i teie nei.
Ukrainian[uk]
Є щось чудове і обнадійливе у слові зараз.
Vietnamese[vi]
Có một điều gì đó tuyệt vời và đầy hy vọng về từ bây giờ.
Xhosa[xh]
Kunento entle futhi ekhuthazayo ngezwi ngoku.
Yapese[yap]
Bay e ban’nen nib mangil nge athap marnga’agen e thin chiney.
Yoruba[yo]
Ohun kan wà tí ó kún fún ìyanu ati ìrètí nipa ọ̀rọ̀ náà ìsisìnyí.
Zulu[zu]
Kunento enhle futhi eletha ithemba ngaleligama manje.