Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В оригиналната исторя Господ казва на Сара, че тя може да направи нещо невъзможно и тя се изсмяла, защото първата Сара тя не знаела какво да прави с невъзможното.
Czech[cs]
V původním příběhu řekl Bůh Sáře, že může udělat něco nemožného, a ona se smála, protože ta první Sára nevěděla, co si s nemožným počít.
Danish[da]
I den originale historie, fortalte Gud Sarah, at hun kunne gøre noget umuligt og hun lo, fordi den første Sarah, hun vidste ikke hvad hun skulle stille op med umuligt.
German[de]
In der ursprünglichen Geschichte erzählt Gott Sarah, dass sie etwas Unmögliches machen könne und sie lachte, denn die erste Sarah, sie wusste nicht, was sie mit unmöglich anfangen sollte.
Greek[el]
Στην αρχική ιστορία ο Θεός είπε στη Σάρα πως μπορούσε να κάνει κάτι απίθανο και εκείνη γέλασε, γιατί η πρώτη Σάρα, δεν ήξερε τι να το κάνει το απίθανο.
English[en]
In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.
Spanish[es]
En la historia original Dios le dijo a Sara que podía hacer algo imposible y ella se echó a reír, porque la primera Sarah, no sabía qué hacer con lo imposible.
Estonian[et]
Lugu tüdrukust, kellele Jumal ütles, et ta suudab võimatut. Tüdruk naeris, sest esimene Sarah ei teadnud mida teha võimatuga.
Persian[fa]
در داستان اصلی خداوند به سارا گفت او می تونه کار غیرممکنی رو انجام بده و سارا خندید چون اون سارا نمی دونست که با غیر ممکن چه کنه چون اون سارا نمی دونست که با غیر ممکن چه کنه
French[fr]
Dans l'histoire d'origine, Dieu annonça à Sarah qu'elle pouvait faire l'impossible et elle en rit, parce que la première Sarah, ne savait pas quoi faire de l'impossible.
Hebrew[he]
בסיפור המקורי אלוהים אמר לשרה שהיא תוכל לעשות משהו בלתי אפשרי והיא צחקה, בגלל שהשרה הראשונה, לא ידעה מה לעשות עם הבלתי אפשרי.
Croatian[hr]
U originalnoj priči Bog je rekao Sari da ona može učiniti nešto nemoguće i ona se smijala, jer prva Sara, nije znala što učiniti s nemogućim.
Hungarian[hu]
Az eredeti történetben Isten megmondta Sárának, hogy valami lehetetlenre képes és Sára kinevette, mert az első Sára, ő nem tudta, mit kezdjen a lehetetlennel.
Armenian[hy]
Առաջնային պատմության մեջ Աստված ասաց Սարային, որ նա կարող է անել անհնարինը, եւ նա ծիծաղեց, քանի որ առաջին Սարան, չգիտեր, թե ինչ անել անհնարինի հետ:
Italian[it]
Nella storia originale Dio disse a Sarah che poteva fare qualcosa di impossibile e lei si mise a ridere, perché la prima Sarah non sapeva che cosa fare con l'impossibile.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەچیرۆکە ڕاستیەکەدا،ئەفسانە بە سارای ووتبو کە شتێکی مەحاڵ بکات بە پێکەنی لەبەر ئەوەی یەکەم سارا نەیدەزانم مەحاڵ واتای چیە
Lithuanian[lt]
Originale Dievas pasakė Sarai, kad ji gali padaryti kažką neįmanoma, o ji nusijuokė, nes pirmoji Sara nežinojo, ką daryti su neįmanoma.
Macedonian[mk]
Во изворната приказна, Господ ѝ рекол на Сара дека може да направи нешто невозможно, а таа се насмеала, затоа што првата Сара, таа не знаела што да прави со невозможното.
Mongolian[mn]
Бурхан Сарад түүнийг биелэшгүй зүйл хийж чадна гэж хэлэхэд Сара инээдэг. Учир нь анхны Сара биелэшгүй зүйл хийх ямар учир байгааг ойлгоогүй.
Norwegian[nb]
I den originale historien sa Gud til Sarah at hun kunne gjøre noe umulig og hun lo, fordi den første Sarah, visste ikke hva hun skulle gjøre med det umulige.
Dutch[nl]
God vertelde Sarah dat ze iets onmogelijks kon doen en ze lachte, want de eerste Sarah, die wist niet wat ze met onmogelijk moest aanvangen.
Polish[pl]
Bóg powiedział Sarze, że może zrobić coś niemożliwego, a ona się zaśmiała, ponieważ nie wiedziała, co ma zrobić z tym, co jest niemożliwe.
Portuguese[pt]
Na história original, Deus disse a Sarah que ela podia fazer algo impossível e ela riu-se, porque essa Sarah não sabia o que fazer com o impossível.
Romanian[ro]
În Biblie, Dumnezeu i-a spus Sarei că poate face ceva imposibil şi ea a râs, pentru că prima Sarah, nu ştia ce să facă cu imposibilul.
Russian[ru]
В первоначальном рассказе Бог сказал Саре, что она может делать невозможное, и она рассмеялась, потому что первая Сара, она не знала, что делать с невозможным.
Slovak[sk]
V pôvodnom príbehu Boh povedal Sarah, že dokáže niečo nemožné, a ona sa smiala, pretože prvá Sarah nevedela, čo urobiť s nemožným.
Slovenian[sl]
V prvotni zgodbi je Bog povedal Sarah, da lahko stori nekaj nemogočega in smejala se je, ker prva Sarah ni vedela, kaj naj z nemogočim počne.
Albanian[sq]
Në historinë origjinale, Zoti i thas Saras që ajo mund të bëntë dicka të pamundshme dhe ajo qeshi, sepse së pari Sarah, ajo nuk e dinte se cfarë të bëjë me të pamundurën.
Serbian[sr]
U izvornoj priči, Bog je rekao Sari da može da napravi nešto nemoguće i ona se nasmejala, jer prva Sara nije znala šta da radi sa nemogućim.
Swedish[sv]
I originalberättelsen, sa Gud till Sarah att hon kunde göra någonting omöjligt, och hon skrattade, eftersom den första Sarah visste inte vad hon skulle göra med det omöjliga.
Thai[th]
ในต้นเรื่อง พระเจ้าบอกซาร่าว่า เธอสามารถทําเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เธอหัวเราะ เพราะว่าซาร่าคนนั้น เธอไม่รู้ว่าจะทําอะไรที่เป็นไปไม่ได้
Turkish[tr]
İncilde dediğine göre Tanrı Sarah'ya imkansız birşeyler yapabileceğini söylemiş O da gülmüş, çünkü ilk Sarah, imkansızla ne yapılabileceğini bilmiyormuş.
Chinese[zh]
在圣经中上帝称萨拉她可以做一些不可能的事 然后她笑到, 因为原本的萨拉, 她不知道该去做哪些不可能的事。