Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien yatta yot, ki yecca bene pe pek.”—Matayo 11:28-30.
Afrikaans[af]
Want my juk is sag en my vrag is lig.”—Matteus 11:28-30.
Azerbaijani[az]
Çünki boyunduruğum asan və yüküm yüngüldür» (Matta 11:28-30).
Baoulé[bci]
Afin n kɔmin su waka’n i sualɛ yo fɛ, yɛ n trɔ’n yoman nɔnnin.’—Matie 11:28-30.
Bulgarian[bg]
Защото моят ярем е милостив и товарът ми е лек.“ — Матей 11:28–30, НС.
Bangla[bn]
কারণ আমার যোঁয়ালি সহজ ও আমার ভার লঘু।”—মথি ১১:২৮-৩০.
Cebuano[ceb]
Kay ang akong yugo masayon ug ang akong luwan magaan.” —Mateo 11:28-30.
Chuwabu[chw]
Kanga yaga kinwoma, muthorho waga kunlemela.”—Mateu 11:28-30.
Hakha Chin[cnh]
Ka seihnam cu a bei a nuam i ka thil cu a zaang.”—Matthai 11:28-30.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz mon zoug i fasil e mon fardo i leze.”—Matye 11:28-30.
Danish[da]
For mit åg er skånsomt og min byrde er let.“ — Mattæus 11:28-30.
German[de]
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28-30).
Dehu[dhv]
Ke uqa la nyine isilikeung, nge maloe la ehnefeng.” —Mataio 11: 28- 30.
Ewe[ee]
Elabena nye kɔkuti la le bɔbɔe, eye nye agba la le wodzoe.”—Mateo 11:28-30.
Efik[efi]
Koro ọkpọnọ Mi ememem, mbiomo Mi onyụn̄ efefere.”—Matthew 11:28-30.
Greek[el]
Διότι ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίο μου είναι ελαφρό».—Ματθαίος 11:28-30.
English[en]
For my yoke is kindly and my load is light.” —Matthew 11:28-30.
Spanish[es]
Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera” (Mateo 11:28-30).
Finnish[fi]
Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä.” (Matteus 11:28–30.)
Fijian[fj]
Ni sa rawarawa na noqui vua, ka mamada na noqui colacola.” —Maciu 11: 28- 30.
French[fr]
Car mon joug est doux et ma charge est légère. ” — Matthieu 11:28-30.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mipã lɛ teremɔ waaa, ni mijatsu lɛ etsiii.”—Mateo 11:28-30.
Gilbertese[gil]
Ba e kamaiu amomi ae mairou, ao e bebete uotami ae N na katokaa i aomi.” —Mataio 11: 28- 30, BK.
Guarani[gn]
Pe júgo che ameʼẽva peẽme ndahasýi peraha ha ivevúi pe arahaukáva peẽme” (Mateo 11:28-30, BNP).
Gun[guw]
Na zẹgẹ ṣie bọawu, agbàn ṣie sọ fua.”—Matiu 11:28-30.
Hausa[ha]
Gama karkiyata mai-sauƙi ce, kayana kuma mara-nauyi.”—Matta 11:28-30.
Hindi[hi]
क्योंकि मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हलका है।”—मत्ती 11:28-30.
Hiligaynon[hil]
Kay ang akon gota mahulas kag ang akon lulan mamag-an.” —Mateo 11:28-30.
Hiri Motu[ho]
Badina be lauegu huaia auna be ia metau lasi, bona huaia neganai danu hekwarahi lasi.” —Mataio 11: 28-30.
Croatian[hr]
Jer moj je jaram ugodan i moj je teret lak” (Matej 11:28-30).
Haitian[ht]
Paske jouk mwen an dous e chay mwen an lejè. ” — Matye 11:28-30.
Hungarian[hu]
Mert az én igám kellemes, és a terhem könnyű” (Máté 11:28–30).
Armenian[hy]
Որովհետեւ իմ լուծը քաղցր է, եւ իմ բեռը՝ թեթեւ» (Մատթէոս 11։ 28–30)։
Indonesian[id]
Karena kuk aku nyaman dan tanggunganku ringan.” —Matius 11:28-30.
Igbo[ig]
N’ihi na yok m adịghị egbu mgbu, ibu m dịkwa mfe.”—Matiu 11:28-30.
Iloko[ilo]
Ta ti sangolko nalanay ken ti awitko nalag-an.” —Mateo 11:28- 30.
Icelandic[is]
Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“ — Matteus 11: 28-30.
Isoko[iso]
Keme owhowha mẹ o rẹ lọlọhọ, owha mẹ u re vovovo.”—Matiu 11:28-30.
Italian[it]
Poiché il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”. — Matteo 11:28-30.
Georgian[ka]
ვინაიდან ჩემი უღელი საამურია და ჩემი ტვირთი — მსუბუქი“ (მათე 11:28—30).
Kongo[kg]
Kilo yina ya mono ta pesa beno yo kele mpasi ve na kunata yo, sambu yo kele kilo mingi ve.” —Matayo 11: 28-30.
Kuanyama[kj]
Osheshi ondjoko yange iwa nomutengi wange omupu.”—Mateus 11:28-30.
Kazakh[kk]
Себебі ыңғайлы — билігім Менің, әрі жеңіл — жүктейтін міндеттерім” (Матай 11:28—30).
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ನೊಗವು ಮೃದುವಾದದ್ದು; ನನ್ನ ಹೊರೆಯು ಹೌರವಾದದ್ದು.” —ಮತ್ತಾಯ 11:28-30.
Konzo[koo]
Kusangwa engomo yaghe ni nyibuya, n’omuheke waghe anguhirire.” —Matayo 11:28-30.
Kaonde[kqn]
Mambo kikonkoji kyami kyawama, ne kisendwa kyami kyapela.”—Mateo 11:28-30.
Kwangali[kwn]
Yeeyi ndjoko zange nderu, ano mudigo gwange kwa pepuka.”—Mateusa 11:28-30.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi vangu kiame kiambote, enatu diame diampevo.”— Matai 11:28-30.
Kyrgyz[ky]
Анткени Мен берген моюнтурук жакшы, жүгүм жеңил» (Матай 11:28—30).
Ganda[lg]
Kubanga ekikoligo kyange si kizibu, n’omugugu gwange mwangu.” —Matayo 11:28-30.
Lingala[ln]
Mpo ekanganeli na ngai ezali ya pɛtɛpɛtɛ mpe mokumba na ngai ezali pɛpɛlɛ.” —Matai 11:28-30.
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ເຄື່ອງ ແບກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເບົາ.”—ມັດທາຍ 11:28-30.
Lozi[loz]
Kakuli coko ya ka i bubebe, mi mulwalo wa ka ha u na bukiti.”—Mateu 11:28-30.
Lithuanian[lt]
Mano jungas švelnus, mano našta lengva.“ (Mato 11:28-30)
Luba-Katanga[lu]
Mwanda lupungu lwami lwa bu-umpika ludipo biyampe ne kiselwa kyami nakyo kyonka kipela.”—Mateo 11:28-30.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mutshi wanyi wa tshikokedi udi muakane ne bujitu buanyi budi bupepele.’—Matayo11:28-30.
Luvale[lue]
Mwomwo toka yami yayashi, kaha chiteli chami nawa chachihehu, shikaho.”—Mateu 11:28-30.
Lunda[lun]
Muloña mpanda yami yaswayi, nichisenda chami chapela.”—Matewu 11:28-30.
Luo[luo]
Nikech lota yom, kendo ting’na yot.” —Mathayo 11:28-30.
Lushai[lus]
Ka nghâwngkawl chu a nuam a, ka phur pawh a zâng a ni,” tih aṭangin a hriat theih a ni. —Matthaia 11: 28-30.
Latvian[lv]
Jo mans jūgs ir patīkams un mana nasta viegla.” (Mateja 11:28—30.)
Morisyen[mfe]
Parski mo zug dus ek mo lasarz li leze.”—Matye 11:28-30.
Malagasy[mg]
Fa mora ny ziogako, ary maivana ny entako.”—Matio 11:28-30.
Macedonian[mk]
Зашто мојот јарем е благ и мојот товар е лесен“ (Матеј 11:28—30).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, mam yɛla yaa naana, la mam zɩɩb yaa faasga.”—Matɩe 11:28-30.
Maltese[mt]
Għax il- madmad tiegħi ħelu u t- toqol tiegħi ħafif.”—Mattew 11: 28-30.
Norwegian[nb]
For mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett.» — Matteus 11: 28—30.
Nepali[ne]
किनकि मेरो जुवा सजिलो र मेरो भारी हलका छ।”—मत्ती ११:२८-३०.
Ndonga[ng]
Oshoka ondjoko yandje ombwanawa, nomutenge gwandje omupu.”—Mateus 11:28-30.
Niuean[niu]
Ha ko e mena maeke vave haku a lakau hahamo he uta, ko e haku a kavega foki, ko e mena mama a ia.” —Mataio 11: 28-30.
Dutch[nl]
Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — Mattheüs 11:28-30.
Northern Sotho[nso]
Xobane yoko ya-ka xa e robe, morwalô wa-ka ké o bohwêfê.”—Mateo 11:28-30.
Nyanja[ny]
Pakuti goli langa lili lofewa, ndi katundu wanga ali wopepuka.”—Mateyu 11:28-30.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ me gyɛnvayile ne le felafela, yɛɛ bɔlɛ mɔɔ mebava meazoa bɛ la ɛnyɛ ɛnlomboɛ.”—Mateyu 11:28-30.
Oromo[om]
Waanjoon koo nama hin dhibu, ba’aan namni anaaf jedhee baatus salphaa dha.” —Maatewos 11:28- 30
Pangasinan[pag]
Ta say pakok mainomay, tan anlemew so awit ko.” —Mateo 11:28-30.
Papiamento[pap]
Pasobra mi yugo ta suave i mi karga ta lihé.”—Mateo 11:28-30.
Pijin[pis]
From yoke bilong mi hem kaenfala and lod bilong mi hem no hevi.”—Matthew 11:28-30.
Polish[pl]
Albowiem moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie” (Mateusza 11:28-30).
Portuguese[pt]
Pois o meu jugo é benévolo e minha carga é leve.” — Mateus 11:28-30.
Rarotongan[rar]
Te maru nei taku amo, e te māmā nei taku apainga.” —Mataio 11: 28-30.
Rundi[rn]
Kukw ingata yanje itababaza, n’umutwaro wanje uhwahutse.”—Matayo 11:28-30.
Ruund[rnd]
Mulong mpand yam yiswakel kwitwik, ni chisend cham chipipel.”—Mateu 11:28-30
Romanian[ro]
Căci jugul meu este bun şi sarcina mea este uşoară“. — Matei 11:28–30.
Russian[ru]
Ибо ярмо мое удобное и ноша моя легкая» (Матфея 11:28—30).
Sango[sg]
Teti joug ti Mbi ayeke nzoni, na kungba ti Mbi ane pëpe.” —Matthieu 11:28-30.
Sinhala[si]
මක්නිසාද මාගේ වියගහ පහසුය, මාගේ බරද සැහැල්ලුය.”—මතෙව් 11:28-30, NW.
Slovak[sk]
Lebo moje jarmo je jemné a môj náklad je ľahký.“ — Matúš 11:28–30.
Samoan[sm]
Auā e avegofie laʻu amo, o laʻu avega foi e māmā ia.”—Mataio 11:28-30.
Shona[sn]
Nokuti joko rangu nderomutsa uye mutoro wangu wakareruka.”—Mateu 11:28-30.
Albanian[sq]
Sepse zgjedha ime është e këndshme dhe ngarkesa ime është e lehtë.» —Mateu 11:28-30.
Serbian[sr]
Jer je moj jaram blag i moj teret je lak“ (Matej 11:28-30).
Sranan Tongo[srn]
Bika a tyatyari fu mi switi fu tyari èn mi lai lekti.” —Mateyus 11:28-30.
Southern Sotho[st]
Etsoe joko ea ka e mosa le mojaro oa ka o bobebe.”—Matheu 11:28-30.
Swedish[sv]
Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.” (Matteus 11:28–30)
Swahili[sw]
Kwa maana nira yangu ni ya fadhili na mzigo wangu ni mwepesi.”—Mathayo 11:28-30.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana nira yangu ni ya fadhili na mzigo wangu ni mwepesi.”—Mathayo 11:28-30.
Tamil[ta]
என் நுகம் மெதுவாயும், என் சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது.” —மத்தேயு 11:28-30.
Telugu[te]
ఏలయనగా నా కాడి సుళువుగాను నా భారము తేలికగాను ఉన్నవి.” —మత్తయి 11:28-30.
Thai[th]
เพราะ แอก ของ เรา ก็ พอ เหมาะ และ ภาระ ของ เรา ก็ เบา.”—มัดธาย 11:28-30, ล. ม.
Turkmen[tk]
Çünki Meniň boýuntyrygym ýumşakdyr, ýüküm ýeňildir» (Matta 11:28—30).
Tagalog[tl]
Sapagkat ang aking pamatok ay may-kabaitan at ang aking pasan ay magaan.” —Mateo 11:28-30.
Tswana[tn]
Gonne jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo.”—Mathaio 11:28-30.
Tongan[to]
He ko e ioke a‘aku ‘oku molū, pea ko e kavenga a‘aku ‘oku ma‘ama‘a.”—Mātiu 11: 28-30.
Papantla Totonac[top]
Xampi wa nkimukiwi, luwa ni tuwa liyankan, chu wa nkintakuka, skapaka [o ni tsinka]» (Mateo 11:28-30).
Tok Pisin[tpi]
Dispela plang mi putim long nek bilong yupela, em i isi long karim, na samting mi givim yupela bilong karim, em i no hevi.” —Matyu 11: 28-30.
Turkish[tr]
Çünkü boyunduruğum kolay, ve yüküm hafiftir.”—Matta 11:28-30.
Tswa[tsc]
Hakuva a pingu wa mina a wu tsanzi, ni nzhwalo wa mina wa hehuka.” — Mateu 11:28-30.
Tatar[tt]
Чөнки Минем камытым уңайлы һәм йөгем җиңел!» (Маттай 11:28—30).
Tumbuka[tum]
Cifukwa goriwori lane ndipusu, na katundu wane ndi muyuyu.”—Mateyu 11:28-30.
Tuvalu[tvl]
Me amogofie taku amoga, kae māmā foki.” —Mataio 11: 28-30.
Twi[tw]
Na me kɔndua yɛ mmerɛw, na m’adesoa yɛ hare.” —Mateo 11: 28-30.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li abtel cuʼune, muʼyuc tsots ta pasel, li icatsil cuʼune, muʼyuc ol ta cuchel» (Mateo 11:28-30).
Ukrainian[uk]
Бож ярмо Моє любе, а тягар Мій легкий» (Матвія 11:28—30).
Venda[ve]
Ngauri dzhogo yanga a i gogoni, muhwalo wanga u a leluwa.”—Mateo 11:28-30.
Vietnamese[vi]
Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.
Makhuwa[vmw]
Tthirí, muritti onoreyakani ti woveya: olemela onotexihakani ti wokhweya”. —Matheyo 11:28-30.
Wallisian[wls]
Heʼe ko taku ʼakau ʼamo ʼe mālū pea ko taku kavega ʼe maʼamaʼa.” —Mateo 11: 28-30.
Xhosa[xh]
Kuba idyokhwe yam yeyobubele nomthwalo wam ukhaphukhaphu.”—Mateyu 11:28-30.
Yoruba[yo]
Nítorí àjàgà mi jẹ́ ti inú rere, ẹrù mi sì fúyẹ́.”—Mátíù 11:28-30.
Yucateco[yua]
Tumen in kuucheʼ maʼ aaliʼ yéetel sáal u bisaʼal» (Mateo 11:28-30).
Isthmus Zapotec[zai]
Laudii lugar usiide laatu purti qué zaca nia laatu naduxhuʼ ne qué zadinde nia laatu» (Mateo 11:28-30).
Zulu[zu]
Ngoba ijoka lami ngelomusa nomthwalo wami ulula.”—Mathewu 11:28-30.