Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erkender Kommissionen, at der er tale om et problem, og agter den derfor at træffe foranstaltninger på europæisk plan til at beskytte børn mod de alt for aggressive og overdrevne reklamekampagner forud for de fester, der tager sigte på børn?
German[de]
Erkennt die Kommission, dass hier ein Problem besteht, und erwägt sie daher, auf europäischer Maßnahme zu treffen, die Kinder gegen allzu aggressive und üppige Werbekampagnen schützen müssen, die Kinderfesten vorangehen?
English[en]
Does the Commission acknowledge there to be a problem here, and is it therefore thinking of adopting Europe-wide measures to protect children against overly aggressive and excessive advertising campaigns that precede child-oriented festive periods?
Spanish[es]
¿Reconoce la Comisión que se trata de un problema y tiene intención de adoptar medidas a nivel europeo para proteger a los niños contra las agresivas y excesivas campañas publicitarias que preceden a la celebración de fiestas tradicionales con carácter infantil?
Finnish[fi]
Myöntääkö komissio tämän ongelman olemassaolon ja harkitseeko se sen vuoksi yhteisön tason toimia lasten suojelemiseksi (lasten) juhlia edeltäviltä liian ärhäköiltä ja ylimitoitetuilta mainoskampanjoilta?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle qu'il y a là problème et envisage-t-elle dès lors de prendre des mesures à l'échelle européenne pour protéger les enfants des campagnes publicitaires trop agressives et excessives menées avant les fêtes?
Italian[it]
Conviene la Commissione che, nella fattispecie, si pone un problema? Ventila essa pertanto l'adozione di provvedimenti a livello europeo tesi a proteggere i bambini da campagne pubblicitarie aggressive e indecorose antecedenti le feste dei bambini?
Dutch[nl]
Erkent de Commissie dat zich hier een probleem stelt en overweegt zij daarom om op Europees vlak maatregelen te nemen die kinderen moeten beschermen tegen al te agressieve en overdadige reclamecampagnes die aan (kinder)feesten vooraf gaan?
Portuguese[pt]
Concordará a Comissão em que se trata aqui de um problema e tenciona adoptar medidas a nível europeu para proteger as crianças contra as campanhas publicitárias demasiado agressivas e excessivas a anteceder a celebração de festas tradicionais (infantis)?
Swedish[sv]
Erkänner kommissionen att detta är ett problem, och överväger man därför att vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att skydda barn från allt för aggressiva och överdådiga reklamkampanjer som föregår helger (för barnen)?