Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След получаването на жалба, подадена на 8 януари 2009 г., Комисията реши да започне разследване във връзка с предполагаема държавна помощ, предназначена за земеделски производители и за кооперативи в зърнопроизводството.
Czech[cs]
Na základě stížnosti podané dne 8. ledna 2009 Komise rozhodla o zahájení vyšetřování ve věci údajné státní podpory pěstitelům obilovin a družstvům působícím v odvětví obilovin.
Danish[da]
Efter modtagelse af en klage den 8. januar 2009 besluttede Kommissionen at indlede en undersøgelse vedrørende påstået statsstøtte til kornproducenter og kornopkøbende kooperativer.
German[de]
Aufgrund einer am 8. Januar 2009 eingereichten Klage hat die Kommission beschlossen, ein Prüfverfahren in Bezug auf angeblich gewährte staatliche Beihilfen an Getreide erzeugende Landwirte und Getreidegenossenschaften einzuleiten.
Greek[el]
Μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 8 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει έρευνα σχετικά με την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση σε αγρότες που παράγουν δημητριακά και σε συνεταιρισμούς που συγκεντρώνουν δημητριακά.
English[en]
Following a complaint submitted on 8 January 2009, the Commission decided to initiate an investigation concerning alleged State aids to cereal producing farmers and cereal collecting cooperatives.
Spanish[es]
A raíz de una denuncia presentada el 8 de enero de 2009, la Comisión decidió poner en marcha una investigación sobre unas supuestas ayudas estatales a los agricultores productores de cereales y a las cooperativas de recolección de cereales.
Estonian[et]
Komisjon otsustas algatada 8. jaanuaril 2009 esitatud kaebuse põhjal uurimise seoses väidetava riigiabiga, mis on ette nähtud teraviljatootjatele ja teravilja koguvatele kooperatiividele.
Finnish[fi]
Komissio päätti 8. tammikuuta 2009 tehdyn kantelun johdosta aloittaa viljan tuottajia ja viljaa kerääviä osuuskuntia koskevia väitettyjä valtiontukia koskevan tutkinnan.
French[fr]
À la suite d'une plainte déposée le 8 janvier 2009, la Commission a décidé d'ouvrir une enquête concernant de supposées aides d'État destinées à des agriculteurs céréaliers et à des coopératives de ce secteur.
Hungarian[hu]
Egy 2009. január 8-án kelt panasz nyomán a Bizottság úgy határozott, hogy vizsgálatot indít a gabonatermelőknek és gabonabegyűjtő szövetkezeteknek juttatott állítólagos állami támogatás kapcsán.
Italian[it]
In seguito ad una denuncia presentata l'8 gennaio 2009, la Commissione ha deciso di avviare un'indagine relativa ai presunti aiuti di Stato destinati ai produttori di cereali ed alle cooperative del settore.
Lithuanian[lt]
Remdamasi 2009 m. sausio 8 d. pateiktu skundu, Komisija nusprendė pradėti tyrimą dėl tariamai suteiktos valstybės pagalbos, skirtos grūdus auginantiems ūkininkams ir grūdų surinkimo kooperatyvams.
Latvian[lv]
Pēc 2009. gada 8. janvārī iesniegtās sūdzības Komisija nolēma uzsākt izmeklēšanu par attiecīgo valsts atbalstu labības audzētājiem un labības nozares kooperatīvajām sabiedrībām.
Maltese[mt]
Wara li tressaq ilment fit-8 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda investigazzjoni dwar allegati għajnuniet mill-Istat lill-bdiewa li jipproduċu ċ-ċereali u lill-koperattivi tal-ġbir taċ-ċereali.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een op 8 januari 2009 ontvangen klacht heeft de Commissie besloten een onderzoek te openen naar staatssteun aan graanproducerende landbouwers en coöperaties voor de ophaling van graan.
Polish[pl]
W następstwie skargi złożonej dnia 8 stycznia 2009 r. Komisja podjęła decyzję o rozpoczęciu postępowania wyjaśniającego w sprawie domniemanej pomocy państwa dla producentów zbóż oraz spółdzielni zbioru zbóż.
Portuguese[pt]
Na sequência de denúncia apresentada em 8 de Janeiro de 2009, a Comissão decidiu dar início a um procedimento de investigação sobre auxílios estatais alegadamente atribuídos a produtores de cereais e a cooperativas de recolha de cereais.
Romanian[ro]
În urma unei plângeri depuse la data de 8 ianuarie 2009, Comisia a decis să inițieze o anchetă cu privire la presupuse ajutoare de stat pentru fermierii producători de cereale și pentru cooperativele care colectează cereale.
Slovak[sk]
Komisia na základe sťažnosti podanej 8. januára 2009 rozhodla o začatí zisťovania vo veci údajnej štátnej pomoci určenej pestovateľom obilnín a družstvám zhromažďujúcim zásoby obilnín.
Slovenian[sl]
Po pritožbi, ki je bila predložena 8. januarja 2009, se je Komisija odločila, da začne preiskavo domnevne državne pomoči pridelovalcem žit in zadrugam za zbiranje žit.
Swedish[sv]
Efter ett klagomål som lämnades den 8 januari 2009 beslutade kommissionen att inleda en granskning avseende påstått statligt stöd till spannmålsproducerade jordbrukare och spannmålskooperativ.