Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle navrhovatelů jsou osobně dotčeni nejen vlastníci, nýbrž i nájemci, obec a obyvatelé sousedící s Holter Wald.
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne vedrører denne individuelle berøring ikke alene ejerne, men også lejerne, kommunen og beboerne i Holter Wald.
German[de]
Individuell betroffen seien nicht nur die Eigentümer, sondern auch die Pächter, die Gemeinde und die Anlieger des Holter Waldes.
Greek[el]
Κατά τους αιτούντες, το γεγονός ότι υφίσταται κατ’ αυτόν τον τρόπο ατομικός επηρεασμός αφορά όχι μόνο τους κυρίους, αλλά και τους μισθωτές, την κοινότητα και τους παρόχθιους κατοίκους του Holter Wald.
English[en]
According to the applicants, not only the owners, but also the leaseholders, the Municipality and the Holter Wald applicants are individually concerned.
Spanish[es]
Según los demandantes, esta afectación individual se refiere no sólo a los propietarios sino también a los arrendatarios, al municipio y a los vecinos de Holter Wald.
Estonian[et]
Hagejate sõnul ei puuduta otsus isiklikult mitte üksnes omanikke, vaid ka üürnikke, kohalikku omavalitsust ja Holter Wald’i elanikke.
Finnish[fi]
Hakijoiden mukaan omistajat eivät ole ainoita, joita päätös koskee erikseen, vaan se koskee erikseen myös vuokralaisia, kuntaa ja Holter Waldin asukkaita.
French[fr]
Selon les requérants, cette affectation individuelle concerne non seulement les propriétaires, mais aussi les locataires, la commune et les riverains du Holter Wald.
Hungarian[hu]
A felperesek szerint ez a személyükben való érintettség nem csak a tulajdonosokat érinti, hanem a bérlőket, a települést és a Holter Wald mentieket is.
Italian[it]
Secondo i richiedenti sono individualmente interessati non solo i proprietari ma anche i locatari, il comune e i residenti dello Holter Wald.
Lithuanian[lt]
Ieškovų teigimu, šis konkretus poveikis susijęs ne tik su savininkais, bet taip pat ir nuomininkais, savivaldybe ir Holter Wald pakrantės gyventojais.
Latvian[lv]
Prasītāju skatījumā šī individuālā ietekme attiecas ne tikai uz īpašniekiem, bet arī uz nomniekiem, pašvaldību un Holter Wald iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
Individueel getroffen zijn niet alleen de eigenaars, maar ook de pachters, de gemeenten en de omwonenden van het Holter Wald.
Polish[pl]
Zdaniem skarżących decyzja dotyczy indywidualnie nie tylko właścicieli, ale także najemców, gminy i mieszkańców Holter Wald.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, são individualmente afectados não apenas os proprietários, mas também os locatários, o município e os residentes em Holter Wald.
Slovak[sk]
Podľa žalobcov sú osobne dotknutí nielen vlastníci, ale aj nájomcovia, obec a obyvatelia žijúci v okolí Holter Waldu.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožečih strank to posamično zadevanje zadeva ne samo lastnike, ampak tudi najemnike, občino in prebivalce Holter Walda.
Swedish[sv]
Enligt sökandena är det inte bara ägarna utan även hyrestagarna, kommunen och invånarna i Holter Wald som är personligen berörda.