Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma latin anyaka mo me mwaka apar ki wiye onyutu kwede ni en ociko ‘wange’ me tic pi Lubanga?
Afrikaans[af]
Hoe het ’n sekere tienermeisie getoon dat haar “oog” daarop gerig was om God te dien?
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የምትገኝ አንዲት ወጣት ‘ዓይኗ’ አምላክን በማገልገል ላይ ያተኮረ መሆኑን ያሳየችው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Etiopía markankir mä tawaqux kunjamsa Diosar yupaychañ nayrar uchatap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Bir yeniyetmə qız ‘gözünün’ Allaha xidmətdə olduğunu necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ba talua kun kleli kɛ i ɲin o Ɲanmiɛn junman’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling nin sarong daragita na an saiyang “mata” nakaturuhok sa paglilingkod sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe umukashana umo alangile shani ukuti “amenso” yakwe yatontomeshe fye pa kubombela Lesa?
Bulgarian[bg]
Как една млада християнка показала, че е съсредоточена върху службата на Бога?
Bislama[bi]
Wan yangfala gel i mekem wanem blong soemaot se tingting blong hem i stap nomo long wok blong God?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন কিশোরী দেখিয়েছিল যে, তার “চক্ষু” ঈশ্বরের সেবার ওপর নিবদ্ধ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa usa ka tin-edyer nga ang iyang “mata” nakapokus sa pag-alagad sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun emön säräfö a pwäratä pwe a afota ‘mesan’ woon an angang ngeni Kot?
Hakha Chin[cnh]
Kum hra fai nu pakhat nih Pathian rian lawng ah a “mit” a chiah kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en fiy adolesan ti montre ki son “lizye” ti konsantre lo servis Bondye?
Czech[cs]
Jak jedna dospívající dívka dala najevo, že má ‚prosté oko‘?
Chuvash[cv]
Турӑшӑн ӗҫлессинчен куҫне вӗҫертменнине пӗр ҫамрӑк хӗр мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan viste en teenagepige at hun holdt blikket rettet mod tilbedelsen af Gud?
German[de]
Wie hat eine junge Schwester gezeigt, dass sie nur das eine Ziel im Auge hatte: Gott zu dienen?
Ewe[ee]
Aleke ɖetugbuivi aɖe ɖee fia be yeƒe “ŋku” nɔ Mawu subɔsubɔ ŋu?
Efik[efi]
Didie ke n̄kaiferi kiet okowụt ke “enyịn” imọ owụhọ ke ndinam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Πώς απέδειξε μια έφηβη ότι το «μάτι» της ήταν προσηλωμένο στην υπηρεσία του Θεού;
English[en]
How did a certain teenage girl demonstrate that her “eye” was set on serving God?
Spanish[es]
¿Cómo demostró una joven de Etiopía que tenía el ojo puesto en el servicio a Dios?
Estonian[et]
Kuidas üks teismeline tütarlaps näitas, et tema „silm” on suunatud Jumala teenimisele?
Persian[fa]
دختری نوجوان چگونه «چشم» خود را به خدمت پیشگامی دوخت؟
Finnish[fi]
Miten eräs teini-ikäinen tyttö osoitti, että hänen ”silmänsä” oli kohdistunut Jumalan palvelemiseen?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava e dua na goneyalewa ni dei na ‘matana’ ena nona qarava na Kalou?
French[fr]
Comment une adolescente a- t- elle montré qu’elle gardait l’“ œil ” fixé sur le service de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ oblayoo fioo ko ha ana akɛ ‘ehiŋmɛi’ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga te teinnaine ae tebwi tabun ana ririki ni kaotia bwa e kaatuua “taraan” te beku ibukin te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ohechauka peteĩ mitãkuña Etiopiaygua ojesareko porãha Ñandejára servísiore?
Gujarati[gu]
એક યુવતીએ કઈ રીતે બતાવ્યું કે તેનું ધ્યાન ઈશ્વરભક્તિમાં હતું?
Gun[guw]
Etẹwẹ awhli de wà nado dohia dọ “nukun” etọn tin to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn ji?
Hausa[ha]
Ta yaya wata matashiya ta nuna cewa ta mai da hankali ga bauta wa Allah?
Hebrew[he]
כיצד הוכיחה נערה אחת ש’עינה’ ממוקדת בשירות אלוהים?
Hindi[hi]
एक लड़की ने कैसे दिखाया कि उसकी “आँख” परमेश्वर की सेवा पर टिकी है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang isa ka dalagita nga ang iya “mata” nakapokus sa pag-alagad sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai kekeni matamata ta ese ia hahedinaraia ena “matana” be painia gaukara sibona ia raraia?
Croatian[hr]
Kako je jedna tinejdžerica pokazala da joj je “oko” usredotočeno na službu Bogu?
Haitian[ht]
Ki jan yon jèn fi te demontre “je” l fikse sou sèvi Bondye?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatták egy fiatal lány döntései, hogy Isten szolgálatára összpontosít?
Armenian[hy]
Եթովպիայում ապրող մի աղջիկ ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ իր աչքը կենտրոնացրել էր Աստծուն ծառայելու վրա։
Western Armenian[hyw]
Որոշ պատանուհի մը ինչպէ՞ս ցոյց տուաւ, թէ իր «աչքը» Աստուծոյ ծառայելուն վրայ սեւեռած էր։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang gadis remaja berfokus pada pelayanan?
Igbo[ig]
Olee otú nwa agbọghọ na-erubeghị iri afọ abụọ si gosi na ya na-elekwasị “anya” n’ife Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ti maysa nga agtutubo a nakapokus ti ‘matana’ iti panagserbi iti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi unglingsstúlka að hún var staðráðin í að þjóna Guði?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọmọtẹ jọ o ro dhesẹ nọ ọ tẹrovi Ọghẹnẹ ọgọ?
Italian[it]
In che modo una ragazza dimostrò che il suo “occhio” era concentrato sul servire Dio?
Japanese[ja]
ある十代の女の子は,神への奉仕に「目」を向けていることをどのように示しましたか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო ერთმა მოზარდმა გოგონამ, რომ მისი „თვალი“ ღვთის მსახურებაზე იყო ფოკუსირებული?
Kongo[kg]
Inki mutindu leke mosi ya nkento kumonisaka nde “disu” na yandi vandaka kaka na kisalu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Kairĩtu kamwe koonanirie atĩa atĩ “riitho” rĩako rĩarĩ harĩ gũtungatĩra Ngai?
Kuanyama[kj]
Okakadona kamwe keedula omulongo nasha oka li ka ulika ngahelipi kutya “eisho” lako otali yandje elitulemo kokulongela Kalunga?
Kazakh[kk]
Бір жасөспірім қыз Құдайға қызмет етуге көз тіккенін қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqap Guutimik pallorfiginninnermik pingaarnerpaatitsinini qanoq ililluni ersersippaa?
Khmer[km]
តើ ប្អូន ស្រី ម្នាក់ បាន ស ឲ្យ ឃើញ ថា នាង បាន ឲ្យ « ភ្នែក » របស់ នាង ផ្ដោត ទៅ លើ ការ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia londekesa o kilumba kuila o ‘mesu’ mê, a mesenene ngó ku bhanga o sidivisu ia Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ “ಕಣ್ಣು” ನೆಟ್ಟಿದೆಯೆಂದು ಹದಿವಯಸ್ಕಳೊಬ್ಬಳು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು?
Korean[ko]
한 십 대 소녀는 “눈”의 초점이 하느님을 섬기는 일에 맞추어져 있다는 것을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Nga nsongwakazhi umo wamwesheshe byepi kuba’mba jiso janji jazanzhiletu pa kwingijila Lesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi mukadona gumwe ga likidire asi ‘meho’ gendi kwa demenenene kukarera Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi dumbelele kimosi kasongela vo “disu” diandi mu salu kia Nzambi diasiang’e sungididi?
Kyrgyz[ky]
Бир өспүрүм кыз «көзүн» Кудайга кызмат кылууга багыттаганын кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Omuwala omu yalaga atya nti “eriiso” lye yali alitadde ku kuweereza Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini elenge mwasi moko amonisaki ete atyaki “liso” na ye kaka na mosala ya Nzambe?
Lozi[loz]
Musizana yo muñwi naa bonisize cwañi kuli “liito” la hae ne li talimile feela sebelezo ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip viena jauna krikščionė parodė, kad jos „akis“ yra sutelkta į dievatarnystę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nsongwakaji umo wa myaka dikumi ne musubu walombwele namani amba “diso” dyandi dibambile pa mwingilo wa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua muana mukuabu wa bidimu dikumi na bia pa mutu muleje ne: uvua mutangije ‘dîsu’ diende ku mudimu wa Nzambi?
Luvale[lue]
Uno mwanapwevo umwe asolwele ngachilihi nge ashishikile “liso” lyenyi hakuzachila Kalunga?
Lunda[lun]
Indi kansi wamumbanda wamwekesheli ñahi nindi watalishili “disu” dindi hakumuzatila Nzambi?
Luo[luo]
Ere kaka nyako moro ma rawera nonyiso ni nochomo ‘wang’e’ e tiyo ne Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin nge hmeichhe tleirâwl pakhat chuan a ‘mitin’ Pathian rawngbâwlna chauh a thlîrzia a târ lan?
Latvian[lv]
Kā kāda jauniete apliecināja, ka viņas garīgais skatiens ir vērsts uz kalpošanu Dievam?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix dyajnigëxeˈky tuˈugë kiixy diˈib Etiopía ko aduˈugë natyë yˈijxënë të tpëjtaˈaky mä Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Couma enn tifi adolescent ti montré ki so “lizié” ti fixé lor service Bondié?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’ny ankizivavy iray fa nampifantoka ny ‘masony’ tamin’ny fanompoana an’Andriamanitra izy?
Marshallese[mh]
Ta eo juon jiroñ ear kõm̦m̦ane im ej kalikkar bwe ear jab m̦ad jãn an jerbal ñan Anij?
Macedonian[mk]
Како покажала една млада девојка дека служењето на Бог ѝ било најважно од сѐ?
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലാണ് തന്റെ ദൃഷ്ടിപതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഒരു കൗമാരക്കാരി തെളിയിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Нэгэн охин «нүдээ» цэвэр байлгаж, Бурханд үйлчлэхээр бат шийдсэнээ хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la bi-pugl a ye wilg tɩ yaa Wẽnnaam tʋʋmdã bal n be a yamẽ?
Marathi[mr]
एका किशोरवयीन मुलीने कशा प्रकारे दाखवून दिले की तिचा “डोळा” अर्थात लक्ष, देवाची सेवा करण्यावर केंद्रित होते?
Maltese[mt]
Tfajla adoloxxenti kif uriet li ‘għajnejha’ kienu ffokati fuq li taqdi lil Alla?
Burmese[my]
မိမိရဲ့ “မျက်စိ” က ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်ဖို့ကိုပဲ အာရုံစူးစိုက်ထားကြောင်း ဆယ်ကျော်သက်မိန်းကလေးတစ်ဦး ဘယ်လိုတင်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste en tenåring at hun hadde sitt «øye» rettet mot tjenesten for Gud?
Nepali[ne]
एउटी किशोरीले आफ्नो “आँखा” परमेश्वरको सेवामा केन्द्रित भएको कुरा कसरी देखाइन्?
Ndonga[ng]
Ongiini omugundjuka gumwe a li u ulike kutya okwa kaleka “eho” lye kokulongela Kalunga?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he tama fifine fuata mui ko e “mata” haana kua hagaaki ke fekafekau ke he Atua?
Dutch[nl]
Hoe liet een tiener zien dat ze gefocust was op haar dienst voor Jehovah?
South Ndebele[nr]
Umntazana othileko watjengisa njani bona “ilihlo” lakhe belidzimelele ekukhonzeni uZimu?
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo mongwe yo a lego mahlalagading o ile a bontšha bjang gore “leihlo” la gagwe le be le tsepeletše go hlankeleng Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mtsikana wina anasonyeza bwanji kuti anali ndi “diso” lolunjika pa kutumikira Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omuhikuena umwe alekesa okuti “eiho” liae litala vala kovilinga via Huku?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛlɛra bie lale ye ali kɛ yeva ɔ ‘nye’ yezie Nyamenle ɛzonlenlɛ zo ɛ?
Oromo[om]
Shamarreen umrii waggoota kurnanii keessa jirtu tokko, ‘ijishee’ Waaqayyoon tajaajiluurratti akka xiyyeeffatu kan argisiiste akkamitti?
Ossetic[os]
Иу чызг куыд равдыста, йӕ цӕст Хуыцауӕн лӕггад кӕнынмӕ арӕзт кӕй у, уый?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅੱਲ੍ਹੜ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ “ਅੱਖ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng na kalangweran a bii ya say “mata” to et akapokus ed panlingkor ed Dios?
Papiamento[pap]
Kon un tiner a demostrá ku su “wowo” tabata enfoká riba sirbishi na Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala teenage gele duim wea showimaot hem tingim olketa spiritual samting firstaem?
Polish[pl]
Jak pewna nastolatka pokazała, że jej symboliczne oczy są skupione na służbie dla Boga?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen emen serepein eh kasalehda me e koasoanedier en papah Koht?
Portuguese[pt]
Como certa adolescente mostrou que seu “olho” estava focalizado em servir a Deus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikurqan Etiopía markapita huk shipash Jehoväpa kaqta kawëninchö más precisaqpaq churanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Etiopía lawmanta sipas qawachirqa tukuy tiemponwan Diosta serviy munasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huk sipas rikuchirqan allin ñawiyoq kasqanta?
Rundi[rn]
Umwigeme umwe w’umuyabaga yerekanye gute yuko “ijisho” ryiwe ryari ku gukorera Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamekeshay changadim umwing anch wading utekin “mes” mend pa mudimu wa Nzamb?
Romanian[ro]
Cum a dovedit o tânără că avea privirea concentrată asupra serviciului pentru Dumnezeu?
Russian[ru]
Как одна юная сестра показала, что ее взор сосредоточен на служении Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umwangavu umwe yagaragaje ko yari ahanze “ijisho” ku murimo w’Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen mbeni maseka afa so “lê” ti lo ayeke gi na ndo ti kusala ti Nzapa?
Sinhala[si]
ඇස වෙනතකට යොමු නොකර තබාගන්න යෞවනියක් ක්රියා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako dalo jedno dospievajúce dievča najavo, že jej „oko“ je zamerané na službu Bohu?
Slovenian[sl]
Kako je neka najstnica pokazala, da je njeno oko osredotočeno na služenje Bogu?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e se tamaʻitaʻi talavou, le taulaʻi atu o ona “mata” i le auaunaga iā Ieova?
Shona[sn]
Mumwe musikana wechiduku akaratidza sei kuti “ziso” rake raiva pakushumira Mwari?
Albanian[sq]
Si tregoi një vajzë adoleshente se e kishte ‘syrin’ te shërbimi ndaj Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako je jedna tinejdžerka pokazala da joj je „oko“ usmereno na služenje Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan yongu meisje sori taki a ben wani gebroiki en libi gi a diniwroko fu Gado?
Swati[ss]
Lenye intfombatana yaveta njani kutsi “liso” layo belinake kakhulu kukhonta Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong o ile a bontša joang hore “leihlo” la hae le ne le tsepame tabeng ea ho sebeletsa Molimo?
Swedish[sv]
Hur visade en tonårsflicka att hon hade sitt ”öga” inriktat på att tjäna Gud?
Swahili[sw]
Msichana fulani tineja alionyesha jinsi gani kwamba “jicho” lake lilikazia kumtumikia Mungu?
Congo Swahili[swc]
Msichana fulani tineja alionyesha jinsi gani kwamba “jicho” lake lilikazia kumtumikia Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுக்குச் சேவை செய்வதிலேயே தன் “கண்” குறியாக இருந்ததை ஓர் இளம் பெண் எப்படிக் காட்டினாள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak feto joven ida hatudu katak nia halo nia “matan” hateke deʼit ba Maromak nia serbisu?
Telugu[te]
ఒక యౌవనస్థురాలు ఎలా తన ‘కంటిని’ దేవుని సేవ మీదే నిలిపింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр як духтарак нишон дод, ки «чашми» худро ба хизмати Худо равона кардааст?
Thai[th]
เด็ก สาว วัยรุ่น คน หนึ่ง แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า “ตา” ของ เธอ จับ จ้อง อยู่ ที่ การ รับใช้ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጐርዞ፡ “ዓይና” ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ከም ዘተኰረት ብኸመይ ኣርኣየት፧
Tiv[tiv]
Gumkwase ugen yange tese ér “ishe” na hôn sha u civir Aôndo nena?
Turkmen[tk]
Bir ýetginjek gyz bar ünsüni Hudaýa gulluk etmäge berendigini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ng isang kabataan na nakapokus ang kaniyang “mata” sa paglilingkod sa Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya osekaseka ɔmɔtshi dia ‘washo’ ande mbikama l’olimu wakambɛnde Nzambi?
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o mo dingwageng tsa bolesome o ne a bontsha jang gore o tlhomile “leitlho” la gagwe mo go direleng Modimo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e ha ta‘ahine ta‘u hongofulu tupu na‘e fakahangataha ‘a hono “mata” ki he ngāue ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mwana musimbi mukubusi mbwaakatondezya kuti uyanda kubelekela Leza?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh chatum tsumat xalak Etiopía pi liwana xlakapastaknit naskujni Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela gel i bin soim olsem em i putim “ai” pinis long mekim wok bilong God?
Turkish[tr]
Genç bir kız “gözünü” Yehova’ya hizmet etmeye odakladığını nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana u swi kombise njhani leswaku “tihlo” rakwe a ri dzike entirhweni wa Xikwembu?
Tatar[tt]
Бер яшүсмер кыз күзләрен Аллаһыга хезмәт итүгә туплаганын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi msungwana munyake wakalongora wuli kuti “jiso” lake likalata pa kuteŵetera Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea ne se tamaliki fafine me ne “kilokilo faeloa” io me ne saga tonu atu a ia ki te taviniga ki te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na onuawa bi a onnya nnii mfe 20 yɛe de kyerɛe sɛ ɔde ‘n’ani’ asi ɔsom a ɔde bɛma Onyankopɔn so?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hoê potii i te faaiteraa e tei nia to ’na “mata” i te taviniraa i te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel jun tseb ti yakʼoj lek ta yoʼonton li spasbel yabtel Diose?
Ukrainian[uk]
Як одна дівчина показала, що її «око» зосереджене на служінні Богу?
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue ufeko wa lekisa ndati okuti “iso” liaye lia tiamisiwilile koku vumba Suku?
Urdu[ur]
ایک نوجوان بہن نے کیسے ظاہر کِیا کہ اُس کی زندگی میں یہوواہ خدا کی خدمت کو پہلا درجہ حاصل ہے؟
Venda[ve]
Muṅwe muswa wa musidzana a re miṅwahani ya vhufumi o sumbedza hani uri o livhisa “iṱo” ḽawe kha u shumela Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Một em gái đã cho thấy “mắt” em tập trung vào việc phụng sự Đức Chúa Trời như thế nào?
Wolaytta[wal]
Issi yelagiyaa Xoossau haggaaziyoogan ba xeelaa wottidoogaa waatada bessadee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita han usa nga tinedyer nga an iya “mata” nakasentro ha pag-alagad ha Dios?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e te kiʼi finemui neʼe ko tana fakatuʼutuʼu tāfito ke pioniē?
Xhosa[xh]
Intwazana ekwishumi elivisayo yabonisa njani ukuba “iliso” layo lijoliswe ekukhonzeni uYehova?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag reb e rugod nib m’on u wan’ e pigpig ni be tay ngak Got?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀dọ́bìnrin kan ṣe fi hàn pé iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run ni òun fi “ojú” sùn?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik juntúul x-lóoʼbayan chʼúupal u tsʼaamaj táanil u meyajtik Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni ti baʼdudxaapaʼ de Etiopía naguixhe ique guni xhiiñaʼ Dios.
Zande[zne]
Wai degude sa ayugu gupai nga ‘bangiiri’ adu tipa mangasunge fu Yekova?
Zulu[zu]
Intombazane ethile esicela eminyakeni engamashumi amabili yabonisa kanjani ukuthi “iso” layo laligxile ekukhonzeni uNkulunkulu?