Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اعتمدت، وانضمت الى صفوف الفاتحين، وبقيت فاتحة حوالي ٤٠ سنة الى ان اعتلت صحتها.
Cebuano[ceb]
Siya mibalibad, nabawtismohan, ug miduyog sa grupo sa mga payunir, diin siya nagpabilin sulod sa duolan sa 40 ka tuig hangtod nga siya nasakit.
Czech[cs]
Olive nabídku odmítla, byla pokřtěna a vstoupila do řad průkopníků, kde zůstala téměř 40 let, dokud neonemocněla.
Danish[da]
Det afslog hun, blev døbt og sluttede sig til pionerernes rækker, hvor hun forblev i næsten 40 år indtil sygdom hindrede hende i at fortsætte.
German[de]
Sie lehnte ab, ließ sich taufen und diente fast 40 Jahre lang als Pionier, bis sie krank wurde.
Greek[el]
Εκείνη αρνήθηκε, βαφτίστηκε, και μπήκε στις τάξεις των σκαπανέων, όπου παρέμεινε σχεδόν 40 χρόνια μέχρι τον καιρό που αρρώστησε.
English[en]
She refused, was baptized, and joined the pioneer ranks, where she remained for almost 40 years until she became ill.
Finnish[fi]
Mies kosi myöhemmin, mutta Olive vastasi kieltävästi, meni kasteelle, liittyi tienraivaajien riveihin ja pysyi tuossa työssä lähes 40 vuotta, kunnes sairastui.
French[fr]
Elle a refusé, s’est fait baptiser et a rejoint les rangs des pionniers, où elle est restée pendant près de 40 ans jusqu’à ce qu’elle tombe malade.
Croatian[hr]
Odbila ga je, krstila se te se pridružila redovima pionira, nastavivši služiti kao pionir skoro 40 godina, sve dok se nije razboljela.
Hungarian[hu]
Olive elutasította az ajánlatot, megkeresztelkedett, és elkezdte az úttörőszolgálatot. Majdnem 40 évig volt úttörő, amikor is megbetegedett.
Indonesian[id]
Ia menolak, dibaptis, dan bergabung dengan barisan perintis, dan ia terus melakukannya selama hampir 40 tahun sampai pada waktu ia sakit.
Iloko[ilo]
Nagkedked, nabautisaran, ket nagpayunir iti dandani 40 a tawen agingga idi nagsakit.
Italian[it]
Lei rifiutò, si battezzò e si unì alle file dei pionieri, in cui rimase per quasi 40 anni, fino a quando si ammalò.
Japanese[ja]
男性は遅まきながら,結婚したいと言いましたが,オリーブは断わり,バプテスマを受けて開拓者の隊伍に加わって,病気になるまで,ほぼ40年間,開拓奉仕を続けました。
Korean[ko]
올리베는 그 청혼을 거절하고 침례를 받았으며, 파이오니아 대열에 가담하여 병이 들기 전까지 거의 40년 동안 그 활동을 계속하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety intsony i Olive, ka natao batisa sy nanatevin-daharana ny mpisava lalana, efa hatramin’ny 40 taona, mandra-piharatsin’ny fahasalamany.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ വൈകിയുള്ള വിവാഹാഭ്യർഥന നിരസിച്ചുകൊണ്ട് അവർ സ്നാപനമേറ്റു, തുടർന്ന് പയനിയർ സേവനം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ആരോഗ്യം മോശമാകുന്നതുവരെ, ഏതാണ്ട് 40 വർഷം അവർ ആ സേവനത്തിൽ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Hun tjente som pioner i nesten 40 år, helt til hun ble syk.
Dutch[nl]
Ze ging hier niet op in, werd gedoopt en ging pionieren, wat ze bijna veertig jaar heeft gedaan tot ze ziek werd.
Polish[pl]
Zgłosiła się do chrztu i rozpoczęła służbę pionierską, którą pełniła niemal 40 lat, dopóki nie zachorowała.
Portuguese[pt]
Ela não aceitou, foi batizada e entrou no serviço de pioneiro, onde continuou por quase 40 anos até adoecer.
Romanian[ro]
Apoi a început pionieratul, lucrare pe care a continuat-o timp de 40 de ani, până când s-a îmbolnăvit.
Russian[ru]
Она отказалась, приняла крещение и влилась в ряды пионеров, в которых и оставалась почти 40 лет до тех пор, пока не заболела.
Slovak[sk]
Olive jeho ponuku odmietla, bola pokrstená a vstúpila do radov priekopníkov, kde vytrvávala takmer 40 rokov, až kým neochorela.
Albanian[sq]
Ajo nuk pranoi, u pagëzua dhe hyri në radhët e pionierëve, ku qëndroi për gati 40 vjet, derisa u sëmur.
Serbian[sr]
Ona je to odbila, krstila se i pridružila se redovima pionira, u kojima je ostala skoro 40 godina sve dok se nije razbolela.
Southern Sotho[st]
O ile a hana ho nyaloa ke eena, a kolobetsoa, ’me a kenela bopula-maliboho, boo a bileng ho bona ka lilemo tse ka bang 40 ho fihlela a kula.
Swedish[sv]
Hon avböjde, blev döpt och trädde in i pionjärernas led, och där stannade hon kvar i nästan 40 år innan hon blev sjuk.
Tagalog[tl]
Tumanggi siya, nagpabautismo, at nagpayunir, na ipinagpatuloy niya sa loob ng halos 40 taon hanggang sa magkasakit siya.
Tsonga[ts]
U ale ku tekiwa kutani a khuvuriwa, ivi a phayona kwalomu ka malembe ya 40 kukondza a sungula ku vabya.
Ukrainian[uk]
Вона відмовилася, охрестилась та влилася до лав піонерів і залишалась у цьому виді служіння майже 40 років, поки не захворіла.
Xhosa[xh]
Wasikhaba eso sicelo, waza wabhaptizwa, yaye wangenelela izintlu zoovulindlela, awaba kuzo phantse iminyaka engama-40 de wagula.
Chinese[zh]
她受了浸,然后投入先驱工作,做了先驱40年之后,才因患病而不得不停止。
Zulu[zu]
Wenqaba, wabhapathizwa, futhi wangena ezinhlwini zamaphayona, waqhubeka cishe iminyaka engu-40 kwaze kwaba yilapho esegula.