Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En sy in die middel van die vertrek gehardloop en die neem van ́n handvatsel in elke hand, het begin om slaan, en slaan en slaan, terwyl Maria draai in haar stoel om te kyk na haar, en die queer gesigte in die ou portrette was om te kyk ook na haar en wonder wat op aarde hierdie gemeenskaplike min arbeider het die vermetelheid gehad doen onder hul neuse.
Belarusian[be]
І яна пабегла ў сярэдзіну пакоя і, узяўшы ручку ў кожнай руцэ, пачаў прапусціць, і прапусціць, і прапусціць, у той час Марыя павярнулася ў сваім крэсле глядзець на яе, і дзіўнае асобы ў старыя партрэты, здавалася, позіркам на яе, таксама, і цікава, што на зямлі гэты агульны трохі дачнік меў нахабства рабіць пад самым носам.
Bulgarian[bg]
И тя изтича в средата на стаята и, като дръжка във всяка ръка, започна да пропуснете, и да пропуснете, и прескачане, а Мария се превърна в стола си, за да се взират в нея, и странна лица в старите портрети, сякаш да се взират в нея, и се чудя какво по дяволите тази обща малко селянин имаше нахалството да се прави при самото им носове.
Catalan[ca]
I ella va córrer cap al centre de l'habitació i, tenint una nansa a cada mà, va començar a saltar i saltar i saltar, mentre que Maria es va tornar a la seva cadira per mirar- la, i l'estranya cares en els retrats antics semblava mirar en ella, també, i em pregunto què dimonis aquest vilatà poc comú va tenir el desvergonyiment de fer davant dels seus nassos.
Czech[cs]
A ona běžela do středu místnosti a při zpracování v každé ruce, začal přeskočit a skok, a přeskočit, zatímco Mary otočil se na židli a podíval se na ni, a queer stojí ve staré portréty zdálo, stare na ni taky, a věděl, co na Zemi tohoto společného jen málo chalupník měl tu drzost dělat pod jejich nosem.
Welsh[cy]
A hi a rhedeg i mewn i ganol yr ystafell ac, gan gymryd dolen ym mhob un llaw, dechreuodd sgip, a sgipio, a sgipio, tra Mary troi yn ei chadair i syllu ar ei, ac mae'r queer wynebau yn yr hen portreadau yn ymddangos i syllu yn ei, hefyd, ac yn meddwl beth ar y ddaear hon cottager bach cyffredin oedd y impudence i fod yn ei wneud o dan eu trwynau iawn.
Danish[da]
Og hun løb ind i midten af rummet, og under et håndtag i hver hånd, begyndte at spring, og spring, og spring, mens Mary vendte sig i sin stol for at stirre på hende, og queer ansigter i de gamle portrætter syntes at stirre på hende, også og spekulerer på, hvad i alverden denne fælles lille husmand havde den frækhed at gøre under deres meget næser.
German[de]
Und sie lief in die Mitte des Raumes und unter einem Griff in jeder Hand, fing an, überspringen und zu überspringen, und überspringen, während Mary sich in ihrem Stuhl, um sie anstarren, und queer Gesichter in den alten Porträts schien stare sie auch, und frage mich, was auf der Erde diese gemeinsame kleine Häusler die Frechheit hatte, um unter ihrer Nase zu tun.
Greek[el]
Και έτρεξε στη μέση του δωματίου και, λαμβάνοντας μια λαβή σε κάθε χέρι, άρχισε να skip, και παραλείψτε, και παραλείψτε, ενώ η Μαρία γύρισε στην καρέκλα της για να κοιτάζουν της, και η queer αντιμετωπίζει στην παλιά πορτρέτα φάνηκε να κοιτάζω την, επίσης, και αναρωτιέμαι τι στο καλό αυτό το κοινό λίγο κάτοικος καλύβης είχε το θράσος να να κάνει κάτω από τη μύτη τους.
English[en]
And she ran into the middle of the room and, taking a handle in each hand, began to skip, and skip, and skip, while Mary turned in her chair to stare at her, and the queer faces in the old portraits seemed to stare at her, too, and wonder what on earth this common little cottager had the impudence to be doing under their very noses.
Spanish[es]
Y ella corrió hacia el centro de la habitación y, teniendo un asa en cada mano, comenzó a saltar y saltar y saltar, mientras que María se volvió en su silla para mirarla, y la extraña caras en los retratos antiguos parecía mirar en ella, también, y me pregunto qué demonios este aldeano poco común tuvo el descaro de hacer ante sus narices.
Estonian[et]
Ja ta jooksis keset tuba ja võttes hakkama kummagi käe, hakkas Jäta vahele, ja jätke, ja jätke samas Mary keerata toolilt vahtima teda ja pede nägu vana portreed tundus vahtima teda ka, ja ei tea, mis maa peal see ühine väike pops oli häbematust, et tegema nende väga nina.
French[fr]
Et elle courut au milieu de la salle, et, prenant une poignée dans chaque main, ont commencé à sauter, et sauter, et sauter, tandis que Marie tourné dans sa chaise à la regarder, et le queer visages dans les portraits anciens semblaient regarder à elle, aussi, et je me demande qu'est- ce que cela villégiateur commune peu de choses avaient l'impudence de faire sous leur nez.
Irish[ga]
Agus rith sí isteach i lár an tseomra agus, ag cur a láimhseáil i ngach lámh, thosaigh sé skip, agus scipeáil, agus scipeáil, agus iompú Máire ina chathaoir a stare ag léi, agus an Queer os comhair na portráidí sa sean- chuma a stare ag léi, freisin, agus Wonder cad ar domhan a bhí coitianta seo a cottager beag an impudence a a bheith ag déanamh an- faoina noses.
Galician[gl]
E ela foi para o medio da sala e, unha alza en cada man, comezou a saltar, saltar, e saltar, mentres Mary se converteu na materia a ollar para ela, eo estraño rostros nos retratos antigos parecían ollar para ela, tamén, e saber o que na terra este colono común pouco tivo a imprudencia de estar facendo so seus narices moito.
Hebrew[he]
והיא נתקלה באמצע החדר, לוקח לטפל בכל יד, החלו לדלג, ודלג, ודלג, בעוד מרי הסתובבה בכיסאה להביט בה, לבין הומו פרצופים הדיוקנאות הישנים נראה בוהה אליה מדי, תוהה מה לעזאזל זה cottager מעט משותף לה החוצפה
Croatian[hr]
Nato ona otrča u sredini sobe i, uzimajući nositi u svakoj ruci, počeo je preskočite, i preskočiti, i preskočiti, dok je Marija okrenula u svojoj stolici na zuriti u nju, i queer lica u starim portretima činilo se da gledati na nju, također, i pitam se što na zemlji ovo zajedničko malo letnjikovca je drskost za se radi pod vrlo nos.
Hungarian[hu]
És ő futott be a szoba közepén, és vesz egy fogantyú mindkét kezében kezdett skip, és ugrás, és hagyja, míg Mary megfordult a székében, hogy nézzen rá, és a furcsa arcok a régi portrék úgy tűnt, hogy bámulni rá is, és vajon mi a földön ez a közös kis falusi volt szemtelen, hogy csinál alatt nagyon orrukat.
Icelandic[is]
Og hún hljóp inn í miðju herbergi og taka höndla í hvorri hendi, fór að sleppa, og sleppa, og sleppa, en María varð í stólnum sínum til að stara á hana, og hinsegin andlit í gamla andlitsmyndir virtist stara á hana líka, og furða hvaða á jörðinni þessu sameiginlega litla cottager hafði impudence að vera að gera við mjög nef þeirra.
Italian[it]
E corse in mezzo alla stanza e, prendendo un manico in ogni mano, cominciò a saltare, e saltare, e saltare, mentre Maria girato sulla sua sedia a guardarla, e queer volti nei ritratti antichi sembravano guardare di lei, troppo, e mi chiedo cosa mai questo piccolo cottage comune aveva l'impudenza di fare sotto il loro naso.
Lithuanian[lt]
O ji nubėgo į kambario vidurį ir rankena kiekvienoje rankoje, pradėjo praleisti, ir praleisti, praleisti, o Marija pasirodė jos kėdė spoksojimas jos, ir patekti į nepatogią padėtį atrodė, kad spoksojimas veidus senų portretai į ją taip pat, ir įdomu, kas žemėje šią bendrą mažai Būdinieks akiplėšiškumas daryti pagal savo nosį.
Latvian[lv]
Un viņa ieskrēja istabas vidū un, ņemot rokturi katrā rokā, sāka skip, un izlaist, un izlaist, bet Marija pagriezās savā krēslā, lai skatās uz viņu, un maitāt sejas vecajā portreti šķita skatīties pie viņas, pārāk, un brīnums, kas uz zemes šīs kopējās maz laucinieks bija bezkaunība, lai darīt saskaņā ar to ir ļoti deguna galā.
Macedonian[mk]
И таа стрча во средината на собата и, земајќи се снајде во секоја рака, почнаа да скокнеш, и да скокнеш, и да скокнеш, додека Марија се сврте во нејзината столица да зјапа во неа, и педер лица во стариот портрети се чинеше да се зјапа во неа, исто така, и се прашувам што на земјата оваа заедничка малку cottager имаше дрскост да се прави под многу носеви.
Maltese[mt]
U hi dam fis- nofs tal- kamra u, filwaqt manku f'kull idejn, bdew skip, u skip, u skip, filwaqt li Marija daru fl- president tagħha li stare fi tagħha, u l- Queer tiffaċċja fil- ritratti qodma deher li stare fi tagħha, wisq, u wonder dak fuq l- art dan cottager ftit komuni kellu l- impudence li tkun qiegħda tagħmel taħt xamm tagħhom stess.
Norwegian[nb]
Og hun løp inn i midten av rommet, og tar et håndtak i hver hånd, begynte å hoppe og hoppe og hoppe, mens Mary snudde i sin stol å stirre på henne, og queer ansikter i den gamle portretter syntes å stirre på henne også, og lurer på hva i all verden dette vanlig litt kot hadde frekk å være å gjøre under sitt svært neser.
Dutch[nl]
En ze liep naar het midden van de kamer en, met een handvat in elke hand, begon te overslaan, en sla, en sla, terwijl Mary zich in haar stoel te staren naar haar, en de queer gezichten in de oude portretten leek te staren bij haar ook, en vragen zich af wat er op aarde deze gemeenschappelijke kleine boer de brutaliteit had om doen onder hun neus.
Polish[pl]
I wbiegła na środku pokoju i, biorąc uchwyt w każdej ręce, zaczął pominąć i pominąć, i przejść, podczas gdy Maryja zwrócił się w krześle się jej przyglądać i queer twarze w starych portretów wydawał się patrzeć w niej też, i zastanawiam się, co na ziemi to mało wspólnego cottager sobie zuchwale robić pod ich nosem.
Portuguese[pt]
E ela correu para o meio da sala e, tendo uma alça em cada mão, começou a pular, pular, e pular, enquanto Mary se virou na cadeira a olhar para ela, eo estranho rostos nos retratos antigos pareciam olhar para ela, também, e saber o que na terra este colono comum pouco teve a imprudência de estar fazendo sob seus narizes muito.
Romanian[ro]
Şi ea a fugit în mijlocul camerei şi, luând un mâner în fiecare mână, a început să skip, şi sări, şi sări, în timp ce Maria a avansat în scaunul ei să se holbeze la ea, şi poponar se confruntă în portrete vechi păreau să se holbeze la ea, de asemenea, şi se întreabă ce pe pământ acest ţăran comună mică a avut obrăznicia să se face sub nasul lor.
Russian[ru]
И она побежала в середину комнаты и, взяв ручку в каждой руке, начал пропустить, и пропустить, и пропустить, в то время Мария повернулась в своем кресле смотреть на нее, и странное лица в старые портреты, казалось, взглядом на нее, тоже, и интересно, что на земле этот общий немного дачник имел нахальство делать под самым носом.
Slovak[sk]
A ona bežala do stredu miestnosti a pri spracovaní v každej ruke, začal preskočiť a skok, a preskočiť, zatiaľ čo Mary otočil sa na stoličke a pozrel sa na ňu, a queer stojí v starej portréty zdalo, stare na ňu taky, a vedel, čo na Zemi tohto spoločného len málo želiar mal tú drzosť robiť pod ich nosom.
Slovenian[sl]
In je stekla v sredini sobe in ob ravnati v vsaki roki, je začela preskočite, in preskočite, in preskočite, pa Mary se je obrnila na stolu, da stare na njej in queer obrazov v starem portretov je zdelo, da stare jo, preveč, in se sprašujem, kaj za vraga te skupne malo kajžarjev je Bestidnost da se delaš po svoje zelo nosove.
Albanian[sq]
Dhe ajo vrapoi në mes të dhomës dhe, duke marrë një të trajtojë në çdo anë, filloi të kaloni, dhe kaloni, dhe kaloni, ndërsa Maria u kthye në karrige e saj për të ia ngul sytë në e saj, dhe queer përballet në portretet e vjetër duket se ngul sytë në e saj, gjithashtu, dhe pyes veten se çfarë në tokë këtë fshatar të përbashkët vogël kishte sjellje e paturpshme për të të jetë bërë nën hundët e tyre shumë.
Serbian[sr]
И она је наишла на средини просторије и, узимајући ручка у свакој руци, почео да прескочите, и прескакање и прескочите, док је Мери окренула у својој столици да буљи у њу, и куеер лица у старим портретима изгледа да буљи у њу, такође, и питам се шта на земљи ове заједничке мало летњиковца је безобразлук да да ради под њиховом веома нос.
Swedish[sv]
Och hon sprang in i mitten av rummet och med ett handtag i varje hand, började hoppa och hoppa och hoppa, medan Maria vänt sig i sin stol för att stirra på henne och queer ansikten i gamla porträtten tycktes stirra på henne också, och undrar vad i all världen detta gemensamma lilla torpare hade fräckheten att att göra under deras mycket näsor.
Thai[th]
และเธอก็วิ่งเข้ามากลางห้องและการจัดการในแต่ละมือเริ่ม ข้ามและข้ามและข้ามในขณะที่แมรี่อยู่ในเก้าอี้ของเธอจ้องมองที่เธอและรักร่วมเพศ ใบหน้าในภาพวาดเก่าที่ดูเหมือนจะจ้องมอง ที่เธอ, เกินไปและสงสัยว่าในโลกนี้ผู้อาศัยอยู่ในกระท่อมเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่พบโดยทั่วไปมีความทะลึ่งไป
Turkish[tr]
Ve o odanın ortasına koştu ve, her el bir kolu alarak başladı atlamak ve atlamak, atlamak, Mary ona bakıyorum onu sandalyeye döndü ve queer eski portreler yüzleri gibiydi bakıyorum. ona da, bu ortak küçük bir sayfiye evinde oturan ve yeryüzünde utanmazlık olduğunu merak onların çok burun altında yapıyor olması.
Ukrainian[uk]
І вона побігла в середину кімнати і, взявши ручку в кожній руці, почав пропустити, і пропустити, і пропустити, в той час Марія повернулася в своєму кріслі дивитися на неї, і дивне особи в старі портрети, здавалося, поглядом на неї, теж, і цікаво, що на землі цей загальний трохи дачник мав нахабство робити під самим носом.
Vietnamese[vi]
Và cô ấy chạy vào giữa phòng và xử lý trong mỗi bàn tay, bắt đầu bỏ qua, và bỏ qua và bỏ qua, trong khi Đức Maria trở trong ghế của mình để nhìn chằm chằm vào cô ấy, và đồng tính khuôn mặt trong bức chân dung cũ dường như nhìn chằm chằm của mình, và tự hỏi này người ở nhà quê ít phổ biến trên trái đất những gì đã cử chỉ bất nhả để được thực hiện dưới mũi của họ.