Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә аҭаацәара иалоу ақьырсианцәа амцхә рхы иақәиҭны рхаҵара рыцеиҩызшо ианрацәажәо, еиҳарак ахаҵа аԥҳәыс данлацәажәо, мамзаргьы аԥҳәыс ахаҵа даниацәажәо, усҟан рҭаацәара ашәарҭара иҭадыргылоит.
Acoli[ach]
Pi meno, ka ce Lukricitayo ma gunyomme gitero cawa malac tutwal nyo gidoko lurem ma okato kare woko ki luye luwotgi, tutwalle ka obedo i kin jo ma pe gunyomme, ci gikelo cwercwiny i nyomgi.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke Kristofo no nɛ sɛ gba si himi mi puɛɔ be fuu ngɛ nɔ nɛ pi e e huno loo e yo he, aloo e kɛ nyɛmimɛ Kristofohi bɔɔ gbagbanii tsɔ ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ maa ngɔ haomi kɛ ba a gba si himi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Wanneer getroude Christene dus te veel tyd saam met medegelowiges deurbring of te familiêr met hulle raak, veral met dié van die teenoorgestelde geslag, plaas hulle druk op die huweliksband.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун билелӱ христиандар ака-эјелерле, анчада ла эш-нӧкӧри эмес кижиле, кӧп ӧй ӧткӱрип турза эмезе ӧйинеҥ ӧткӱре бош тудунза, билезиниҥ курчузына каршу јетирет.
Amharic[am]
በመሆኑም ባለትዳር የሆኑ ክርስቲያኖች ከእምነት ባልንጀሮቻቸው ጋር፣ በተለይም ተቃራኒ ጾታ ካላቸው ጋር ከመጠን ያለፈ ጊዜ ማሳለፋቸው ወይም በጣም መቀራረባቸው በትዳራቸው ውስጥ ውጥረት እንዲፈጠር ያደርጋል።
Arabic[ar]
لذلك اذا قضى المتزوجون وقتا اطول من اللازم او نمّوا صداقات حميمة اكثر مما يجب مع الرفقاء المؤمنين، ولا سيما مع الجنس الآخر، يخلقون جوًّا مشحونا بالتوتر في زواجهم.
Mapudungun[arn]
Feymu niele tañi afkadi, welu doyümniefile kangelu che koneltulelu ti trawünche mu, fey wedake dungu konpayafuy ñi kurewen mu, welu doyelchi may kiñe wentru doy duamtuniefile kiñe domo, kam kiñe domo doy duamtuniefile kiñe wentru.
Aymara[ay]
Ukhamasti, yaqhampi walja tiempo parlaskañäni ukat warminïkasin yaqha warmimpi jan ukax chachanïkasin yaqha chachampi sapa kuti parlaskañäni ukhaxa, jan waltʼayasiñanakaw utan utjani.
Bashkir[ba]
Шуға күрә никахтағы мәсихсе ҡаршы енестәге имандашы менән сиктән тыш күп ваҡыт үткәрһә йәки уның менән яҡын дуҫлашһа, ул никахын ҡурҡыныс аҫтына ҡуя.
Basaa[bas]
Jon ibale mimbiibaga mi bikristen mi ntégbaha ngandak ngéda, tole mi nyila bañga mawanda ni bikristen bipe bi bi ta bé bo nlôm to ñwaa, hala a yé i lona mindañ ikété libii.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kun an may agom na mga Kristiano nagtatao nin dakol na panahon na bako nang maninigo o sobra na kapamilyar sa mga kapagtubod, lalo na sa mga bakong kasekso, iyan nagtatao nin tension sa relasyon nin mag-agom.
Bemba[bem]
Kanshi, nga ca kuti Abena Kristu abaupa nelyo abaupwa balepoosa inshita iikalamba na Bena Kristu banabo, nelyo nga ca kutila balibeleshanya sana na Bena Kristu abashili bena mwabo, kuti balenga mu cupo mwaba amafya.
Bulgarian[bg]
Затова, ако прекарват твърде много време или се сближават прекалено с членове на сбора, особено от другия пол, женените християни създават напрежение в брачната си връзка.
Bangla[bn]
তাই, বিবাহিত খ্রিস্টানরা যখন সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে, বিশেষভাবে বিপরীত লিঙ্গের ব্যক্তির সঙ্গে এতটা সময় কাটায় যা অনুপযুক্ত অথবা অতিরিক্ত ঘনিষ্ঠ হয়ে পড়ে, তখন তারা বৈবাহিক বন্ধনের উপর চাপ সৃষ্টি করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, éyoñe Bekristene be ne nlu’an ba lôt abui éyoñ, nge ke na, ba lat avale ngbwa éziñ a Bekristene befe, e dañe dañ éyoñ éza nnôm a lôt abui éyoñ a minga mfe, nge ke na, nga fam ja lôt abui éyoñ a fame fe, ba telé alu’u dap minju’u été.
Catalan[ca]
Per això, quan un cristià casat passa massa temps amb altres germans, sobretot si són del sexe contrari, o hi té massa confiança, sotmet a molta pressió la seva unió marital.
Cebuano[ceb]
Busa, kon ang minyong mga Kristohanon kanunayng makig-uban o masuod na kaayo sa mga isigkamagsisimba, ilabina sa kaatbang nga sekso, sila makadaot sa ilang panagtiayon.
Chuukese[chk]
Ina popun, atun Chón Kraist mi pwúpwúlú ra awora watteen fansoun ngeni emén esap pwúlúwer are kon chiechiéch ngeni, iwe epwe tongeni osukosuka ewe ririin pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Dhaene, Akristu atelile obe ateliwe agalabihedhaga bure mudhidhi obe agandanetxa na eweleli ena, makamaka abale a yano yothiyana awene anowobaniha matelo.
Chokwe[cjk]
Kashika, muze mukwa-Kristu yoze hambata hanji uli ku ulo, mapalikisa chinji mashimbu ni ndumbu yoze hi pwo lienyi ko hanji hi mukwo-lunga ko, chino chakuneha yipikalo mu ulo.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan en Kretyen ki’n marye, i pas tro bokou letan oubyen vin tro pre avek en lot Kretyen, sirtou avek en dimoun lot seks, sa i met presyon lo son maryaz.
Czech[cs]
Když tedy ženatý bratr nebo vdaná sestra tráví mnoho času s někým ze sboru, a zvláště s někým opačného pohlaví, nebo se s ním příliš sblíží, ohrožuje tím svůj manželský svazek.
San Blas Kuna[cuk]
Nuedsurbalid dule e bogwadsulir doggus ebo sunmagdi gued, degiile sun binsasun neguyagi urwed amiledoed. Deyob be gudiidbali sun be neguyaggi bega urwed yaisur gusaled.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та авланнӑ е качча кайнӑ христиансем мӑшӑрӗсемсӗр пуҫне пухури тӑвансемпе — уйрӑмах арҫын тӑван ют хӗрарӑмпа е хӗрарӑм тӑван ют арҫынпа — пӗрле вӑхӑт чылайччен ирттереҫҫӗ пулсан е вӗсемпе хӑйсене ытла сӑпайсӑр тытаҫҫӗ пулсан, мӑшӑрсем пӗр-пӗринчен сивӗнме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Når gifte kristne udvikler et for nært forhold til eller bruger unødvendig meget tid sammen med trosfæller, især af det modsatte køn, belaster de deres ægteskab.
German[de]
Doch ihr erstes Interesse gilt ihrem Ehepartner. Wenn Verheiratete daher ungebührlich viel Zeit mit anderen verbringen oder zu vertraut mit ihnen werden — vor allem wenn es jemand vom anderen Geschlecht ist —, wird ihre Ehe stark belastet.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, maine Keresiano trahmanyi së, thaa tro kö sa ce tro lapaa me epe catre menu kowe la ketre trejine föe, maine föe pena kowe la trahmany, wanga traqa pi la itre ethane ka ngazo kowe lo itre otrene faipoipo.
Ewe[ee]
Eya ta nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu srɔ̃tɔ si zãa ɣeyiɣi geɖe akpa ɖe haxɔsetɔ bubuwo, vevietɔ ɖe ame si ƒe vidzinu to vovo na etɔ, ŋu la, le nu gblẽm le eƒe srɔ̃ɖeɖe ŋu.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, όταν παντρεμένοι Χριστιανοί δαπανούν περισσότερο χρόνο από όσο πρέπει με άλλους ομοπίστους τους ή αποκτούν υπερβολική οικειότητα μαζί τους, ιδίως με άτομα του αντίθετου φύλου, δημιουργούν ένταση στο γαμήλιο δεσμό.
English[en]
Thus, when married Christians spend inappropriate amounts of time with or become overly familiar with fellow believers, especially those of the opposite sex, they put strains on the marriage bond.
Spanish[es]
Por eso, si les dedica demasiado tiempo o los trata con excesiva confianza —sobre todo si son del sexo contrario—, se producirá tirantez en su casa.
Estonian[et]
Seega, kui abielus kristlane veedab kohatult palju aega mõne kaasusklikuga või saab temaga liiga lähedaseks, eriti kui tegemist on vastassugupoolega, lisab see abiellu pingeid.
Persian[fa]
پس اگر مسیحیای متأهل بیش از همسرش با شخص دیگری در جماعت وقت بگذراند یا رفتوآمد کند، به ویژه اگر آن شخص از جنس مخالف باشد، پیوند زناشویی خود را به خطر میاندازد.
Finnish[fi]
Kun siis naimisissa olevat kristityt viettävät sopimattoman paljon aikaa jonkun toisen uskovan, varsinkin vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan, kanssa tai tulevat hänen kanssaan liian läheisiksi, heidän aviositeensä joutuu kovalle koetukselle.
Fijian[fj]
Ena yaco na leqa ena vakawati ke sa sivia tale na gauna e vakayagataka e dua e vakawati vua e dua e sega ni watina se rau sa rui veivolekati tale.
Faroese[fo]
So um ein, ið er giftur, brúkar ov nógva tíð upp á ella fær ov tætt samband við ein trúarfelaga, serliga um tað er ein av hinum kyninum, kann tað tyngja støðuna í hjúnabandinum.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, enyi Klisanwun e wlí alɔ lɛ é nɔ zán hwenu e ma jɛxa ǎ é xá nùɖitɔ́ hàtɔ́ yetɔn lɛ, alǒ vɛ́ kpo ye kpo dín, ɖò taji ɔ, enyi mɛ ɔ kpo ye kpo ma ɖó mɛ̌ ɖokpo ɔ ǎ ɔ, ye na wà nǔ dó alɔwliwli yetɔn sín kancica wu.
French[fr]
Si des chrétiens mariés passent trop de temps ou deviennent excessivement familiers avec d’autres membres de la congrégation, surtout s’il s’agit de personnes de l’autre sexe, ils créent des tensions dans leur couple.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ Kristofoi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ ná dekã tsɔ amɛha Kristofoi krokomɛi loo amɛkɛ amɛ bɔ fe nine lɛ, ekɛ naagba baa amɛkɛ amɛhefatalɔi lɛ ateŋ, titri lɛ kɛ́ esoro mɛi nɛɛ abɔɔ su lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ngkana a kabanea te tai ae bati taanga ni mare aika Kristian n tatabemania ma raoia n te onimaki, ke e a riao kabatiaan aia iraorao ma ngaiia, riki te koraki ake tiaki raoia ni mwaane ke n aine, a a karekea iai te kangaanga n te reitaki n te mare.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin Klistiani alọwlemẹ lẹ nọ yí whenu susu zẹjlẹgo zan hẹ yisenọ hatọ lẹ kavi jẹakọ hẹ yé zẹjlẹgo, titengbe omẹ vijinu awetọnọ lẹ, yé to kanṣiṣa alọwle yetọn tọn zedo owù mẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, rabadre kä denkä krubäte jai ja mräkätre ye kräke o rabadre blite jäme krubäte bentre, metrere ñaka brare ja erebe o merire ja erebe, ye ngwane ñaka nünain kwin kwetre jabe ja gwirete.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan Kirista da yake da aure yana ba da lokaci mai yawa ga wata ko kuma ya shaƙu da wata ’yar’uwa, zai jawo damuwa cikin aure.
Hebrew[he]
מכאן שאם משיחיים נשואים מבלים פרקי זמן ארוכים מדי עם אחיהם לאמונה או מרגישים איתם חופשי מדי, בייחוד אם מדובר בבני המין השני, הם יוצרים מתחים בנישואיהם.
Hindi[hi]
इसलिए अगर मंडली में एक भाई अपनी पत्नी के बजाय दूसरों के साथ, खासकर किसी और बहन के साथ हद-से-ज़्यादा वक्त बिताता है या ज़्यादा नज़दीकियाँ बढ़ाता है या कोई शादीशुदा बहन ऐसा करती है तो वे अपनी शादी के रिश्ते में तनाव पैदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon ang minyo nga mga Cristiano nagahinguyang sing indi nagakaigo nga tion ukon tuman ka suod sa isa ka utod nga tuhay sing sekso, ginabutang nila sa katalagman ang ila pag-asawahay.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thaum ib tug Khixatia uas muaj txij nkawm, nrog cov ntseeg hauv lub koom txoos, lossis nrog lwm tus pojniam lossis txivneej ua ke heev dhau lawm, ces yeej yuav tsim teeb meem rau nws txojkev txij nkawm.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, headava tadikaka be nega momo taihu ta ia bamoa o headava taihu be tadikaka ta ia bamoa neganai, unai ese headava lalonai hekwakwanai ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Stoga, kad kršćani koji su u braku provode previše vremena s drugim suvjernicima ili postanu previše bliski s njima, naročito ako se radi o osobama suprotnog spola, unose napetost u svoj brak.
Hungarian[hu]
Ezért, ha egy házasságban élő keresztény túl sok időt tölt egy hívőtársával, vagy túl bensőséges kapcsolatba kerül vele – különösen, ha az más nembeli –, feszültséget idéz elő a házasságában.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով, երբ նրանք չափից շատ մտերմանում կամ շատ ժամանակ են անցկացնում հավատակիցների հետ, հատկապես հակառակ սեռի, նրանց ընտանիքում լարվածություն է առաջանում։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, երբ ամուսնացած քրիստոնեաներ հաւատակիցներու հետ անտեղիօրէն երկար ժամանակ անցընեն կամ չափազանց մտերմանան, մանաւանդ հակառակ սեռի պատկանող անհատի մը հետ, անոնք իրենց ամուսնութեան մէջ լարուածութիւն մը կը ստեղծեն։
Ibanag[ibg]
Yatutta nu sobra i atension nga iyayawà na sigga-atawan nga Cristiano ta kapangngurugna, awayyana nga makkaproblema ira.
Indonesian[id]
Jadi, apabila seorang Kristen yang sudah menikah menggunakan terlalu banyak waktu atau terlalu akrab dengan rekan-rekan seiman, khususnya yang berlawanan jenis, ia menimbulkan ketegangan dalam perkawinan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe Ndị Kraịst bụ́ di ma ọ bụ nwunye na ndị kwere ekwe ibe ha na-akpachi anya gabiga ókè, karịsịa ha na ndị na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe ha, ha na-akpata nsogbu n’alụmdi na nwunye ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, umirteng ti relasion ti agassawa a Kristiano no ti maysa kadakuada ket nasinged unay wenno adu unay ti panawen a busbusbosenna kadagiti kapammatianna, nangruna no saanna a kasekso.
Icelandic[is]
Ef giftur einstaklingur eyðir óhóflegum tíma með öðru trúsystkini, ekki síst ef það er af hinu kyninu, eða er yfirmáta kumpánlegur veldur það spennu í hjónabandinu.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ Ileleikristi nọ e rọo no a tẹ be raha oke ga hrọ hayo jọ kpekpekpe hrọ kugbe ibe ọg’Ọghẹnẹ jọ, ọnọ ọ rrọ ọzae hayo aye riẹ hẹ, yọ a be wha uye fihọ okugbe orọo na.
Italian[it]
Quindi i cristiani sposati che dedicano troppo tempo a dei compagni di fede, specie dell’altro sesso, o hanno eccessiva familiarità con loro, rischiano di minare la propria unione coniugale.
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ დაქორწინებული ქრისტიანი საჭიროზე მეტ დროს უთმობს თანამორწმუნეებს ან მეტისმეტად უახლოვდება ვინმეს, განსაკუთრებით საპირისპირო სქესის წარმომადგენელს, საფრთხეს უქმნის თავის ქორწინებას.
Kachin[kac]
Dai majaw, tinang gaw dinghku la rai yang, kaga num ni hte hku hkau lai ai, (sh) tinang gaw dinghku num rai yang kaga la ni hte hku hkau lai ai gaw, dinghku hta manghkang byin wa chye ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, nĩwaĩle kũmanya kana mũndũ ũla matwaanĩte nĩwe waĩle kũthĩnĩkĩwa mũnango. Kwoou, ĩla Mũklĩsto ũtwaanĩte kana mũtwae watũmĩa ĩvinda yingĩ na mũthaithi ũngĩ, kana amanyĩana nake mũno, ũndũ ũsu nũtumaa mũtwaano wake wĩthĩwa na mathĩna.
Kabiyè[kbp]
Ye koobu weyi ɛɖɔkɩ nesi, ɛ nɛ koobu weyi ɛtɩkɛ ɛ-halʋ yaa ɛ-walʋ yɔ, pacakɩ ɖoŋ ɖoŋ nɛ pɩkɩlɩɣ leɖuu yɔ, ɛwɛɛ nɛ ɛcamɩɣ e-nesi ɖɔkʋʋ.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, rĩrĩa arĩa mahikanĩtie marahũthĩra mahinda maingĩ ũrĩa gũtagĩrĩire kana makamenyerana mũno na arĩa mathathayagia hamwe, makĩria mũthuri kũmenyerana na andũ a nja angĩ kana mũtumia kũmenyerana arũme angĩ, nĩ marehaga mathĩna kĩhiko-inĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge ovalihomboli Ovakriste ohava longifa efimbo lihapu unene okukala novaitaveli vakwao ile okukala tave lixu muvo, unene tuu ovo voukashike kookanhu wa yooloka ko kuwavo, otava etifa omaupyakadi meehombo davo.
Kazakh[kk]
Сондықтан некедегі мәсіхшілер басқаларға, әсіресе қарсы жынысты бауырластарға, тым көп уақыт пен көңіл бөлетін болса, жұбайы екеуінің қарым-қатынасына сызат түседі.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik kristumiut aappallit aappariinnertik ajoqusissavaat uppeqatiminnut, ingammik arnaagunik angummut angutaagunillu arnamut, piffissarujussuaq atorunikku taannalu qanittumik attaveqarfigilerunikku.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವಾಗ ಅಥವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮೀಯರಾಗುವಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೇರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러므로 결혼한 그리스도인이 동료 신자와, 특히 이성과 너무 많은 시간을 보내거나 지나치게 친밀해진다면 결혼 관계에 긴장이 초래됩니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Omukrisitayo oyuthahirye kutse oyuthahibwe amabya iniakabera erisiba n’owundi mundu, na kwilhabirirya ow’olhubutho olhuthe ng’olhwiwe, kutse erimunywana erilhabirirenie, akaleka obutheke bwabu ibwabya mw’erithika-thikirana.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe mwina Kilishitu uji mu masongola keesambile kitala nangwa kukizhamo kwipwiluluka na bakwabo ba mu lwitabilo kikatakata banabalume nangwa banabakazhi, wakonsha kuleta bijikila mu masongola abo.
Krio[kri]
So we maredman ɔ mareduman de spɛn tumɔs tɛm ɔ yus pasmak wit sɔmbɔdi we nɔto in man ɔ in wɛf, dis de mek prɔblɛm de na di mared.
Kwangali[kwn]
Apa Vakriste wokukwara ava kara siruwo sosire ndi kutura po malikwatakano gokupitakanena novapuli va hana asi valikwali vawo, awo kureta udigu mononkwara dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava Akristu asompa beviokesanga ntangwa yayingi y’akw’au minkwizi, yovo vanga yau kikundi kiasaka, musungula kw’ankento yovo akala akaka, kangu dia longo besianga mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Андыктан үй-бүлөлүү бир туугандар ишенимдештери менен, айрыкча, башка жыныстагылар менен орунсуз түрдө көп убакыт өткөрсө же өтө жакын мамиледе болсо, бул нике түйүнүнө доо кетирет.
Lamba[lam]
Pano kani abaKlistu abopile neli ukuupwa balukupyugisha impindi iyakuti ubukulu ne baKlistu babyabo neli kani baba ne lwishibila makosa ku mwalalume neli umwanakashi uutalipo ni mukakwabo, bangalengesha mu cupo cabo mwaba ukukatashiwa.
Ganda[lg]
N’olwekyo, singa Abakristaayo abafumbo bamala ebiseera bingi nnyo ne basinza bannaabwe abalala oba singa baba n’enkolagana ey’oku lusegere ennyo nabo, naddala abo bwe batafaananya kikula, bayinza okuleeta ebizibu mu bufumbo bwabwe.
Lingala[ln]
Yango wana, mokristo oyo abalá kasi azali kolekisa ntango mingi ná ndeko mwasi mosusu to azali komipesa mingi epai na ye, to soki mwasi mokristo nde azali kosala bongo epai ya ndeko mobali oyo azali molongani na ye te, azali kokɔtisa matata na libala na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ໃຊ້ ເວລາ ແບບ ບໍ່ ສົມຄວນ ຫລື ສະຫນິດ ສະຫນົມ ກັນ ຫລາຍ ໂພດ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ກັບ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ສໍາພັນ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ ເຄັ່ງ ຕຶງ.
Lozi[loz]
Kacwalo, Bakreste ba ba mwa linyalo ha ba tanda nako ye ñata hahulu ni balumeli ba bañwi kamba ku eza silikani se si sa swaneli ni bona sihulu haiba balumeli bao ki ba silama si sili, Bakreste bao ba tisa matata kwa linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu krikščionis su kuriuo nors bendratikiu, ypač su priešingos lyties, praleidžia daug laiko arba elgiasi labai familiariai, tarp jo ir sutuoktinio gali kilti įtampa.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, shi mwine Kidishitu upityija kitatyi kilampe nansha kupwana bininge na mwanabo mu lwitabijo, nakampata wa ngitu ingi, nabya i makambakano aleta mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, padi muena Kristo ukadi musele anyi ukadibu basele upitshisha dîba dipite bungi ne muntu udi kayi mukajende anyi bayende peshi ulamatangana nende bikole, bidi bijula bilumbu mu dibaka diabu.
Luvale[lue]
Ngocho, nge vatu vaze vambata chipwe vasomboka navashikamanga chikuma navakwavo vaka-kwitava, chikumanyi vaze vausonyi weka, kaha ulo wavo kaweshi kuzama chikumako.
Lunda[lun]
Dichi neyi akwaKristu adisumbula akuhanjekaña mpinji yeneni hela akusweja kudinjilila nawakwawu akwakwitiya, sweje-e namuntu weyala hela wamumbanda, chumichi chikuleta wufwinda mumaluwi.
Luo[luo]
Omiyo, ka Jakristo mosekendo kawo thuolo malach ahinya ma ok owinjore kata mako osiep ahinya gi Jakristo machielo, to moloyo ahinya, ka owadwa timo kamano gi nyaminwa kata ka nyaminwa timo kamano gi owadwa, miyo kuwe bedo ma onge e kendgi.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristian nupui pasal neite chuan unau dangte, a bîk takin an mipat hmeichhiatpui ni lote nên hun tam tak an hman dun emaw, an innêl lutuk emaw hian chu chuan an inneihnaah inrem lohna a awmtîr thei a.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, qa ma tzʼok tqʼoʼn nim ambʼil tuʼn tonin kyiʼj, moqa in yolenxix kyukʼe —mas qa jun xuʼj moqa jun xinaq— ok tzul nya bʼaʼn kyxol tukʼe t-xuʼjel moqa tukʼe tchmil.
Coatlán Mixe[mco]
Pën tuˈugë kasäädë jäˈäy jekyë xyëë tiempë dyajnaxy mët diˈibë kyaj tnyaˈayëty o tnëdoˈoxyëty, ta mä jyëën tyëjk tmëdatäˈänyë jotmay.
Malagasy[mg]
Mampisy disadisa eo amin’izy sy ny vadiny àry ny Kristianina, raha mandany fotoana be loatra hiarahana amin’ny mpiara-manompo na mifankazatra be loatra amin’izy ireny, indrindra amin’ny vehivavy raha rahalahy izy, ary amin’ny lehilahy raha anabavy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, ndi cakuti Umwina Klistu akusumba insita ikulu sana nu muntu muze aasi wakwe, nanti ndi cakuti waya ni ciyelezyo sana na antu yauze, sana-sana aasi yamama yauze nanti aonsi yauze, mu cupo cao musiiya insansa.
Mískito[miq]
Baha mita, wala nani aikuki kau takisa kaka, apia kaka uba lamara sa kaka, —kau pali man waitna witin mairin, apia kaka rangkara kabia sin— wamtla bilara blahwanka bukaia sip sa.
Macedonian[mk]
Затоа, кога еден христијанин што е во брак поминува премногу време или стане премногу близок со некој соверник, особено од спротивниот пол, го става својот брак под притисок.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, സഹവി ശ്വാ സി ക ളോ ടൊത്ത്, പ്രത്യേ കി ച്ചും എതിർലിം ഗ ത്തിൽപ്പെ ട്ട വ രോ ടൊത്ത്, വേണ്ടതി ലേറെ സമയം ചെലവി ടു ക യോ അവരു മാ യി കണക്കി ല ധി കം അടുക്കു ക യോ ചെയ്യുന്ന വിവാ ഹി ത രായ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ തങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യ ത്തെ പ്രശ്ന ങ്ങ ളി ലേക്കു തള്ളിവി ടു ക യാ യി രി ക്കും.
Mòoré[mos]
Dẽnd kiris-ned sẽn kẽ kãadem sã n wa nong n dɩkd sẽk wʋsg ne ned a to, sẽn yɩɩd fãa a sã n yaa rao n nong n be ne pag a to, bɩ a sã n yaa pag n nong n be ne rao a to, wata ne zu-loees a kãadmã pʋgẽ.
Malay[ms]
Jika seorang Kristian yang sudah berkahwin meluangkan terlalu banyak masa dan menjadi terlalu rapat dengan orang lain, terutamanya seseorang yang berlawanan jantina, dia menjadikan ikatan perkahwinannya tegang.
Maltese[mt]
B’hekk, meta l- Kristjani miżżewġin iqattgħu ammont taʼ ħin mhux xieraq maʼ sħabhom fit- twemmin, speċjalment maʼ dawk tas- sess oppost, jew isiru familjari żżejjed magħhom, jipperikolaw ir- rabta taż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Så når gifte kristne bruker uforholdsmessig mye tid sammen med eller blir overdrevent familiære overfor trosfeller, særlig dem av det annet kjønn, blir de ekteskapelige bånd utsatt for belastninger.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, nga Vakua Kilistu va kala mu vulo, va likata cikumakuma na vamuanaye mu cikungulukilo ni ku simutuila navo ntunda ya kama, cikumakuma nga vakua vilio vieka, ce ku neha vitanga mu vulo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kema se toikni o se tosiuaikni tlauel kuali mouika o nochipa itstok iuaya seyok toikni tlen amo isiua o iueue, uelis kipias kualantli iuaya isiua o iueue.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla akinmej yomonamiktijkej okachi katej iuan tokniuan, inkalchanejkauan noso iuan tlen amo innamik, kipiaskej ouijkayotl iuan innamik.
North Ndebele[nd]
Ngakho nxa amaKhristu atshadileyo esiba lesikhathi esinengi kakhulu kumbe ejayelana kakhulu lalabo abakholwa labo, ikakhulu labo abangatshadanga labo, benza umtshado wabo ube lezinhlupho.
Ndau[ndc]
Kudari vakapeja nguva yakareba no vanamati doni vo ciKristu kana kurovejana naivona maningi-ningi no mwanakaji kana mwanarume, zvinoviisa kutama kuzwana pa mucadho.
Nepali[ne]
त्यसैले विवाहित ख्रीष्टियनले आफ्नो सँगी विश्वासीहरूसित, त्यसमा पनि विशेषगरि विपरीत लिङ्गको व्यक्तिसित धेरै समय बिताइरहेको छ वा बढी नै हिमचिम बढाइरहेको छ भने तिनीहरूको वैवाहिक सम्बन्धमा तनाव उत्पन्न हुन्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele aaihokani Aakriste ohaya longitha ethimbo olindji unene okukala nooitaali ooyakwawo nenge okukala tayi igogo muyo, unene tuu mboka yuukashike ko okantu wi ili, otayi iyetele omaupyakadhi moondjokana dhawo.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, vaavaa Akiristu athenle naari atheliwe anamalihaaya elukuluku yincipale ni asinthamwene EeKiristu naari waataana ni yaawo, xaxaxa vooloca sa muchu a mwiikho woohiyana, ennaruuhela makacamiho variyari va oothelana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, tla melak kuajli tlajtoua iuan akin xixnamik niman melak uejkaui iuan nemi, peuas nokualaniskej.
Niuean[niu]
Ka lahi e magaaho noa po ke mua e fiafia he tau Kerisiano ne fai hoa mau ke he tau matakainaga, mua atu ke he matakainaga ne nakai ko e hoa haana, to fakalolelole e pipiaga he fakamauaga.
Dutch[nl]
Wanneer getrouwde christenen dus te veel tijd met geloofsgenoten doorbrengen of te close met hen worden, vooral als het gaat om personen van het andere geslacht, zetten ze hun huwelijk onder druk.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba Bakriste bao ba lego lenyalong ba diriša nako e ntši ka mo go sa swanelago le badumedigotee le bona goba ba tlwaelana kudu le bona, kudukudu bao e sego ba bong bjo bo swanago le bja bona, ba tliša mathata lenyalong.
Nyanja[ny]
Choncho, ngati Akhristu apabanja amakhala nthawi yambiri kapena amazolowerana kwambiri ndi Akhristu ena, makamaka amene si mkazi kapena mwamuna mnzawo, amabweretsa mavuto ambiri m’banja mwawo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyina Omukristau wokuanepa akala vali omuwo omunyingi Novakristau vakuavo ine vakala vali nomapanga avo, haunene una ehelinepele nae, otyo tyieta ovitateka motyinepo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Abakristaayo abari omu bushwere ku barikumara obwire bwingi n’ab’eishe-emwe bagyenzi baabo n’okukira munonga abu batarikushushanisa buhangwa kandi bakabamanyiira munonga, nibeerarikiriza abu bashweraine nabo.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Mkristau omwe ana banja akambamala nthawe itali acimbaceza na anzace wacikhulupiro, ndipo maka-maka na akazi ayai amuna omwe si mwanzawo wa m’banja, ambamalizira kubzibweresera mabvuto m’banja mwace.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, saa Keleseɛne agyalɛma sɛkye mekɛ dɔɔnwo anzɛɛ fa bɛ nwo bɔ bɛ gɔnwo mɔ diedima kyengye, titile menli mɔɔ ɛnle bɛ bokavolɛma la a, bɛfa ngyegyelɛ bɛba bɛ agyalɛ nu.
Oromo[om]
Kanaaf, Kiristiyaanonni hiriyaa gaa’elaa qaban namoota hidhata amantiisaanii wajjin, keessumaammoo warra saala faallaa qabanii wajjin yeroo dheeraa kan dabarsaniifi garmalee walitti kan dhihaatan taanaan, gaa’elasaaniirra dhiphina guddaa geessisu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, бинонтӕ кӕмӕн ис, уый ӕмбырдӕй искӕимӕ бирӕ рӕстӕг куы ӕрвита кӕнӕ йемӕ ӕгӕр куы лымӕн кӕна, уӕлдайдӕр та хо ӕфсымӕримӕ кӕнӕ ӕфсымӕр хоимӕ, уӕд сӕ бинонты цард тӕссаг уавӕры ӕппарынц.
Pangasinan[pag]
Kanian no say sakey a Kristiano a walaan na asawa et masyadon pamilyar odino sobra lay panaon ya iiter tod saray agagi, lalo lad saramay agto kaparay sekso, iiyan tod peligro so relasyon dan sanasawa.
Papiamento[pap]
Pues, ora rumannan kasá ta dediká demasiado tempu na rumannan den fe òf ta muchu familiar ku nan, foral ku esnan di e sekso opuesto, nan ta kousa tenshon den nan matrimonio.
Palauan[pau]
Sei a uchul me a lsekum a Kristiano a mo mengoit er a klou el temel el obengkel a chad el diak el bechil me a omerellir a mla mo diak el tabesul, e ngsebechel el mo uchul a chetituokel el tekoi er a chebechiielel.
Plautdietsch[pdt]
Wan aulsoo een befrieda Christ sikj too väl Tiet fa aundre nemt ooda too väl met dee toop haft, kaun daut em Ehestaunt Trubbel jäwen, besonda wan daut wäa von daut aundre Jeschlajcht es.
Pijin[pis]
So taem wanfala hasband iusim staka taem for story witim nara sista or hem fren gud tumas witim hem, or wanfala waef duim semkaen samting tu long wanfala brata, olketa savve mekem marit bilong olketa for kasem problem.
Polish[pl]
Gdyby więc spędzali niestosowną ilość czasu z innym współwyznawcą (zwłaszcza płci przeciwnej) albo zbytnio się z nim spoufalali, nadwerężaliby więź w swoim małżeństwie.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, ma emen Kristian me pwopwoud kin nohn doadoahngki ahnsou laud ong emen Kristian me kaidehn eh pwoud de nohn karanihala ih, met kak kahrehda nsensuwed nan eh mouren pwopwoud.
Portuguese[pt]
Assim, quando cristãos casados gastam muito tempo com companheiros cristãos ou ficam muito íntimos deles, especialmente quando se trata de pessoas do sexo oposto, isso causa tensão no casamento.
Quechua[qu]
Tsëmi, amïgöllam nishpa casada warmi huk ollquwan alläpa parlakuptin o huk casado nuna huk warmiwan alläpa parlakuptinqa, allitsu manam kanqa majampaq, y llakitsinakïmanmi chäyanqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus cristianomasiykiwan nishu tiempo kanki otaq paykunataraq ñawpaqta qhawarinki chayqa warmiykiwan otaq qosaykiwanmi phiñachinakunki.
Rarotongan[rar]
No reira, me akapou maata ua ratou i to ratou taime ki te au taeake i roto i te akarongo, ki tetai vaine me kore ki tetai tane, ka takino te reira i to ratou pirianga akaipoipo.
Rundi[rn]
Igihe rero abakirisu bubatse baza baramarana umwanya urenze urugero n’abo basangiye ukwizera canke bakamenyerana na bo birenze, na canecane barya badasangiye igitsina, baba bariko barakwega ingorane mu mubano wabo bwite.
Ruund[rnd]
Chawiy, anch mwin Kristu watena ukwet chaku cha kusutish chisu chivud ni muntu wakad kwikal mbay nend wa uruw ap ushiching nend nakash, pakampwil, mwikadil winou uletining yipwichik mu dijuku.
Romanian[ro]
Astfel, creştinii căsătoriţi provoacă tensiuni în căsnicia lor dacă petrec prea mult timp cu unii colaboratori creştini sau dacă devin prea familiari cu ei, mai ales cu cei de sex opus.
Rotuman[rtm]
Ta ‘on‘on, ‘e avat ne iris lelea‘ rot fakKaristo ne ‘inoso la nā ‘oris ava la hại‘eleag sirien ma iris ne tēag‘esea ma irisa ‘e pilif ta, a‘ti‘ se‘ se fā ma hạiạn ne iris kat ‘inos sin, ‘oris a‘häe täla tokana ‘e la lelei se le‘et ne iris ‘inos mar.
Russian[ru]
Поэтому, когда состоящие в браке христиане проводят слишком много времени или ведут себя чрезмерно фамильярно с соверующими, особенно противоположного пола, они подвергают опасности свои семейные узы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, iyo Abakristo bashatse bamaranye igihe kirekire cyane cyangwa bakagirana ubucuti budasanzwe n’abandi bantu bahuje ukwizera, cyane cyane ab’ikindi gitsina, bibangamira imishyikirano bagirana n’abo bashakanye.
Sena[seh]
Natenepa, anyakumanga banja Acikristu angaphatisira ndzidzi uzinji peno kukhala na uxamwali wa ponda ndipondembo na anyakukhulupira andzawo, makamaka amuna peno akazi anango, iwo asaikha banja pa nyatwa.
Sango[sg]
Ni la, tongana mbeni ita-koli wala ita-wali so asara mariage awe ayeke mû ngoi ti lo mingi ndali ti mbeni zo nde wala ti he ngia mingi na mbeni ita ti bungbi so ayeke wali wala koli ti lo pëpe, lo sara si vundu aga na yâ ti songo ti mariage ti lo.
Slovak[sk]
A tak keď kresťania v manželstve trávia neprimerané množstvo času so spoluveriacimi alebo sa s nimi príliš zblížia, zvlášť ak ide o ľudí opačného pohlavia, vnášajú do svojho manželstva napätie.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampisy roiroy amin-drozy morovaly ty Kristiana, laha mandany fotoa maro loatsy miaraky amy mpiara-manompo, na mifankazatsy loatsy amin-drozy, sandraky moa laha ampela ro iaraha rahalahy iny, na lahilahy ro iaraha ranabavy iny.
Slovenian[sl]
Če torej poročen kristjan neprimerno veliko časa posveča soverniku, še posebej nasprotnega spola, oziroma je z njim preveč domač, v svoj zakon vnaša napetost.
Shona[sn]
Saka kana vaKristu vane dzimba vachipedza nguva yakawandisa kana kuti vachinyanya kujairirana nevavanonamata navo, zvikurukuru vasiri varume vavo kana kuti vakadzi vavo, vanenge vachikanganisa rudo rwavo newavakaroorana naye.
Albanian[sq]
Prandaj, kur të krishterët e martuar u kushtojnë më tepër kohë se ç’duhet bashkëbesimtarëve, sidomos të seksit tjetër, ose familjarizohen tepër me ta, e acarojnë lidhjen martesore.
Serbian[sr]
Prema tome, kada hrišćani koji su u braku provode dosta vremena sa suvernicima ili postaju previše prisni s njima, naročito ako je reč o osobama suprotnog pola, unose veliku napetost u svoj brak.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wan Kresten di trow e bumui tumusi nanga wan tra sma di no de en trowpatna, noso te den tu sma disi bun tumusi nanga makandra, dan dati kan tyari problema kon na ini a trowlibi.
Swati[ss]
Ngako-ke, nangabe emaKhristu lashadile acitsa sikhatsi lesinyenti nobe etayelana kakhulu nalamanye emaKhristu lakanye nawo, ikakhulukati lawo ebulili lobehlukile, avisa labo lashade nabo buhlungu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Bakreste ba lenyalong ba qeta nako e ngata haholo le balumeli-’moho le bona kapa ba tloaelana le bona ka tsela e feteletseng, haholo-holo ha e le ba bong bosele, ba thefula tlamahano ea bona ea lenyalo.
Swedish[sv]
När gifta kristna tillbringar otillbörligt mycket tid tillsammans med medtroende eller blir alltför förtroliga med dem, särskilt om de är av det motsatta könet, utsätter de äktenskapsbanden för påfrestningar.
Swahili[sw]
Hivyo, Wakristo waliofunga ndoa wanapotumia wakati mwingi mno au kuzoeana kupita kiasi na waamini wenzao, hasa wa jinsia tofauti, wanafanya ndoa iwe na mikazo.
Tamil[ta]
எனவே, திருமணமான கிறிஸ்தவர்கள் சக விசுவாசிகளுடன், குறிப்பாக எதிர்பாலாருடன் அளவுக்குமீறி நேரம் செலவிடும்போது அல்லது நெருங்கிப் பழகும்போது, அவர்களுடைய திருமண உறவில் விரிசல் ஏற்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, kuandu laʼen ka feen kristaun gasta tempu barak liu ka sai besik liu ho mane ka feto neʼebé laʼós sira-nia kaben, neʼe sei hamosu problema iha sira-nia kaben laran.
Telugu[te]
వివాహిత క్రైస్తవులు తోటి విశ్వాసులతో ముఖ్యంగా పరాయి స్త్రీ/పురుషునితో ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నా లేదా వారిపట్ల అతిగా శ్రద్ధ చూపుతున్నా చేజేతులా తమ వివాహ బంధాన్ని పాడుచేసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, вақте ки масеҳиёни дар издивоҷбуда бо ҳамимонон аз ҳад зиёд вақташонро мегузаронанд ё бо онҳо, махсусан бо шахсони ҷинси муқобил хеле озодона муносибат мекунанд, пайванди оилавии худро зери хатар мегузоранд.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว ใช้ เวลา อย่าง ไม่ สม ควร กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง กับ คน ที่ เป็น เพศ ตรง ข้าม และ สนิทสนม กัน เกิน ไป เขา ทํา ให้ สาย สมรส ตึงเครียด.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ምርዑዋት ክርስትያናት ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቶም: ብሕልፊ ኸኣ ምስ ኣንጻር ጾታ መጠኑ ዝሓለፈ ግዜ ኼሕልፉ ኸለዉ ወይ ኣመና ኺቀራረቡ ኸለዉ: ኣብ ሓዳሮም ውጥረት እዮም ዚፈጥሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, aluer Orkristu u nan vese kwase shin kwase Kristu u nan vese nom nan ngu vihin shighe kpishi vea anmgbian u kwase shin u nomso u ve civir Aôndo imôngo yô, nan ngu van a mzeyol ken ivese i nan.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, maşgalaly mesihçiler imandaşlary bilen, esasanam, başga jynsly imandaşlary bilen aşa köp wagt geçirse ýa-da has ýakyn gatnaşyk etse, onda maşgala gatnaşyklaryna zyýan ýetirýärler.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena ketsha Akristo wambotshukana wenya efula lo yoho ya kɔlɔ kana kɔtɔnganɛwɔ lo yoho ya tshambandeko l’asekawɔ ambetawudi, djekoleko wanɛ wele bu apami kana wamato oko vɔ, dui sɔ tondjaka ewanu lo awala awɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Bakeresete ba ba nyetseng kana ba ba nyetsweng ba dirisa nako e ntsi thata ba na le badumedi mmogo le bone kana ba tlwaelana le bone ka tsela e e feteletseng, segolobogolo fa e le ba bong bo sele, seno se ka baka mathata mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi ‘oku fakamoleki ta‘etotonu ai ‘e he kau Kalisitiane malí ‘a e taimi lahi pe hoko ‘o fu‘u vāofi tōtu‘a mo e kaungātuí, tautefito ‘i he vā ‘o e fefiné mo e tangatá, ‘oku nau ‘ai ai ke hoko ‘a e faingata‘a ‘i he ha‘i ‘o e nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Akhristu akutorana atenere cha kuchezanga nyengu yitali pamwenga kuyanjana mwakujumpha mwesu ndi Akhristu anyawu, ukongwa asani mbanthurumi pamwenga anthukazi anyawu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti Munakristo uukwete naa uukwetwe kaizya kwaciindi cilamfwu naa kuzyibilana kapati amuntu ngobakomba limwi, ikapati ikuti katali musankwanyina naa mukaintunyina, ulakonzya kuleta mapenzi mucikwati.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ta jelxa pilayi tyempo sok jel kʼubʼan xa wiʼabʼajsok june, sok mas jata mi jaʼuk jawa nupi, ojni ajyuk kʼumal ja bʼa wa naji.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim wanpela marit Kristen i lusim bikpela hap taim long stap wantaim ol wanbilip o i pas pas tumas wantaim ol —na moa yet sapos brata i mekim olsem long narapela sista, o sista i mekim olsem long narapela brata —dispela bai putim hevi long marit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla evli biri iman kardeşleriyle, özellikle de karşı cinsten biriyle fazla zaman geçirirse ya da fazla samimi olursa evlilikte gerginliğe sebep olur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko vatekani lava nga Vakreste va heta nkarhi wo tala ni vapfumeri-kulobye kumbe va va tolovela ku tlula mpimo, ngopfu-ngopfu va rimbewu leri hambaneke ni ra vona, va vanga gome evukatini bya vona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku a maKristu lawa ma chadileko ma mbheta xikhati xi nga faneliko kutani ku tolovelana nguvu ni maKristu-kulobye, nguvunguvu lawa ya xiro xa wubeleki xo hambana, ma byala zikarato wukatini gabye.
Tatar[tt]
Шуңа күрә никахта торучы мәсихче үз имандашы белән, аеруча башка җенестәге имандашы белән, чиктән тыш күп вакыт үткәрсә яки аңа артык якын булып китсә, бу никахта киеренке хәл тудыра.
Tooro[ttj]
Nahabweki, kakuba Omukristaayo ali omu buswere amara obwire obuhinguraine rundi anywana ekihinguraine n’Abakristaayo abandi kukira muno abatarukusisana nabo omu buhangwa, n’aija kuba n’aletera obuswere bwe ebizibu.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, usange Ŵakhristu ŵakutora panji kutengwa ŵakukhala nyengo yitali na ŵasopi ŵanyawo panji kuzgoŵerana nawo chomene, chomenechomene awo mbanalume panji ŵanakazi ŵanyawo yayi, ŵakunjizga mphepo mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko tō fakamaumau ne Kelisiano a‵vaga a taimi e uke io me ko tō masani mo tino tali‵tonu, maise eiloa i va o tagata mo fafine, ko fakafaigata i ei te feagaiga i te avaga fakaipoipo.
Twi[tw]
Enti sɛ Kristofo awarefo ne wɔn mfɛfo gyidifo a wɔnyɛ wɔn ahokafo, titiriw wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu, de bere pii bom yɛ nneɛma a, wɔde nsɛnnennen ba aware no mu.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun teme jaʼ ya awakʼbey bayal tiempo o teme jkʼaxel jun awoʼtan aba sok jtul winik o ants, ya xjuʼ ya xjajch kʼop ta yutil ana yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mi oy jun vinik o jun ants ti mas chchʼakbe skʼakʼalil o mi ch-echʼ xa noʼox ta mas chamigoin sbaik xchiʼuk li buchʼu maʼuk snup xchiʼile, chlik-o kʼop li ta snaike.
Uighur[ug]
Демәк, турмуш қурған мәсиһий башқа бирси, болупму ят җинислиқ етиқатдаш билән, һәддидин ташқири көп вақит өткүзсә яки униң билән өзини артуқчә әркин тутса, бу некаси үчүн хәтәрлик.
Ukrainian[uk]
Тож, коли одружені християни проводять надто багато часу або стають надміру близькими з іншими одновірцями, особливо протилежної статі, вони наражають свій шлюб на небезпеку.
Urdu[ur]
جب ایک شادیشُدہ مسیحی مخالف جنس کے ایک مسیحی کے ساتھ زیادہ بےتکلف ہو جاتا ہے اور اُسے بہت وقت دینے لگتا ہے تو وہ اپنے شادی کے بندھن کو خطرے میں ڈالتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kọyensorọ, siẹrẹ ọshare rọ dia Onenikristi rọ rọvwọnre da ghwọrọ ọke gan nọ vẹ iniọvo rẹ ukoko na, ma rho kẹ eya na, jẹ o phi ebẹnbẹn phiyọ orọnvwe rọyen, ọtiọyen ọ je hepha kẹ aye.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi Vhakriste vha re mbinganoni vha tshi fhedza tshifhinga tshinzhi vhukuma na vhatendi ngavho kana vha tshi vha ḓowela nga nḓila yo kalulaho, zwihuluhulu vha mbeu yo fhambanaho na yavho, vha ita uri hu vhe na u hwiḓulana mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi một tín đồ đã kết hôn dành nhiều thời gian hoặc trở nên quá thân thiết với những anh em đồng đạo, đặc biệt là người khác phái, họ sẽ làm cho hôn nhân mình bị căng thẳng.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, vaavo maKristau oothela aahiiso ootheliwa moohitthuneya animaliha aya hoothe okathi munceene nuule ohikhanle mwaaraya aahiiso iyaya, annimunyoonyiha ole athelanne aya.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, kon an inasaw-an nga Kristiano naggasto hin daku nga panahon o nagigin sobra kapamilyar ha igkasi-tumuroo, labi na ha diri kasekso, sugad hin nagdadara hira hin problema ha ira pag-asawa.
Wallisian[wls]
Koia kā lahi fau te temi ʼaē ʼe nofo ai he Kilisitiano kua ʼohoana mo he tahi kehe ʼo te kōkelekāsio peʼe kua nā aga fakakaumeʼa fau, tāfito mokā ko he tehina ʼohoana mo he tuagaʼane peʼe ko he tuagaʼane ʼohoana mo he tehina, ʼe feala ke fakatupu ai he ʼu faigataʼaʼia ʼi te noʼo ʼo te ʼofa fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko xa amaKristu echitha ixesha elininzi okanye eqhelana kakhulu namanye amakholwa, ngokukodwa awesini esahlukileyo, abeka umtshato wawo emngciphekweni.
Yao[yao]
M’yoyo, naga Mklistu jwamlume kapena jwamkongwe jwali mwiŵasa akusamalila ndaŵi jejinji kapena akusasyoŵekana mnope ni ŵakulupilila acimjakwe, mnopemnope ŵanganaŵa ŵamkwakwe, akusaŵa kuti akusokonasya mkamulano wawo wa ulombela.
Yapese[yap]
Aram fan ni faanra pag rogon ni i chag reb e Kristiano nib mabgol ngak be’ ni gathi mabgol rok, ma rayog ni nge kirebnag e m’ag u thilrow e en mabgol rok.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, báwọn Kristẹni tí wọ́n ti ṣègbéyàwó bá ń ní àjọṣe tó wọra ju bó ṣe yẹ lọ tàbí tí wọ́n ń lo àkókò tó pọ̀ jù pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn, pàápàá pẹ̀lú ẹni tí kì í ṣe ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tiwọn, ńṣe ni wọ́n ń jin ìgbéyàwó wọn lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
因此,已婚的基督徒要是花太多时间跟信徒同工——特别是异性——在一起,或是跟对方过度亲密,就会令婚姻关系紧张。
Zande[zne]
Sidu, ho agu aKristano nga arogotise adia bakere regbo ni susi gu si aidaha na agu akurayo aidipase angianga gayo abadia rogotise ya, i namaa gayo rogatise ngbapai.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho amaKristu ashadile echitha isikhathi eside ngokungafanele noma ejwayelana ngokweqile namanye amakholwa, ikakhulukazi awobulili obuhlukile, ayasixegisa isibopho somshado.