Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 1951 het ’n mediese ondersoek getoon dat ek ’n skildklierprobleem het, en ek is byna 1 500 kilometer suidwes gestuur, na die yslike Mordowiese gevangeniskompleks ongeveer 400 kilometer suidoos van Moskou.
Amharic[am]
በ1951 ታኅሣሥ ወር ላይ ባደረግሁት የሕክምና ምርመራ ከታይሮይድ እጢ ጋር በተያያዘ ሕመም እንዳለብኝ ስለተረጋገጠ ከሞስኮ በስተ ደቡብ ምሥራቅ 400 ኪሎ ሜትር፣ ከነበርኩበት ቦታ ደግሞ በስተ ደቡብ ምዕራብ 1,500 ኪሎ ሜትር ርቆ ወደሚገኝ አንድ ትልቅ የሞርዶቪያ እስር ቤት እንድዛወር ተደረገ።
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٥١، اظهرت الفحوصات التي خضعت لها انني اعاني خللا في الغدة الدرقية. لذلك نُقلت مسافة ٥٠٠,١ كيلومتر تقريبا باتجاه الجنوب الغربي الى مجمّع السجون الضخم في موردوڤيا الذي يقع على بعد نحو ٤٠٠ كيلومتر من جنوب شرق موسكو.
Bemba[bem]
Ilyo bailempima ku cipatala mu December 1951, basangile ukuti nalilwala ubulwele buleta icibukulo, e ico bankuushishe ku cifungo cikalamba icabelele ku masamba ya Mordovia, bakilomita 1,500 ukufuma uko twali, e lyo nga kufuma ku Moscow, kulola ku kabanga bakilomita 400.
Bulgarian[bg]
Когато през декември 1951 г. след медицински преглед се разбра, че имам проблеми с щитовидната жлеза, ме прехвърлиха почти 1500 километра на югозапад в големия затворнически комплекс в Мордовската република, който се намираше на около 400 километра югоизточно от Москва.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 1951 sa dihang nakita sa pagsusi sa doktor nga ako dunay sakit sa thyroid, ako gibalhin ug halos 1,500 kilometros pahabagatan-kasadpan ngadto sa dakong prisohan sa Mordovia nga mga 400 kilometros sa habagatan-sidlakan sa Moscow.
Czech[cs]
Při lékařském vyšetření v prosinci 1951 se ukázalo, že mám poruchu štítné žlázy. Kvůli tomu jsem byla přeložena skoro 1 500 kilometrů na jihozápad do obrovského komplexu vězeňských táborů v mordvinské oblasti, což bylo asi 400 kilometrů jihovýchodně od Moskvy.
Danish[da]
Da en lægeundersøgelse i december 1951 viste at jeg havde en sygdom i skjoldbruskkirtelen, blev jeg sendt cirka 1500 kilometer mod sydvest til det enorme mordvinske kompleks af fangelejre der lå omkring 400 kilometer sydøst for Moskva.
German[de]
Als man bei mir im Dezember 1951 eine Schilddrüsenerkrankung feststellte, wurde ich fast 1 500 Kilometer weiter südwestwärts nach Mordwinien verlegt, und zwar in einen riesigen Straflagerkomplex rund 400 Kilometer südöstlich von Moskau.
Greek[el]
Όταν το Δεκέμβριο του 1951 μια εξέταση έδειξε ότι είχα πρόβλημα με το θυρεοειδή, με μετέφεραν σχεδόν χίλια πεντακόσια χιλιόμετρα νοτιοδυτικά, στο τεράστιο συγκρότημα φυλακών της Μορδοβίας περίπου 400 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της Μόσχας.
English[en]
When in December 1951 a medical examination showed that I had a thyroid disorder, I was transferred nearly a thousand miles [1,500 km] southwest to the huge Mordovian prison complex about 250 miles [400 km] southeast of Moscow.
Spanish[es]
En diciembre de 1951, un examen médico reveló que tenía un problema en la tiroides, así que me enviaron casi 1.500 kilómetros [1.000 millas] al sur, al enorme complejo penitenciario de Mordvinia, a unos 400 kilómetros [250 millas] al sudeste de Moscú.
Estonian[et]
Kui 1951. aasta detsembris selgus arstlikul läbivaatusel, et ma kannatan kilpnäärme talitlushäire all, viidi mind 1500 kilomeetri kaugusele edelasse hiiglaslikku Mordva vanglatekompleksi 400 kilomeetrit Moskvast kagu pool.
Finnish[fi]
Kun minulla todettiin joulukuussa 1951 lääkärintarkastuksessa kilpirauhasen toimintahäiriö, minut siirrettiin noin 1500 kilometriä lounaaseen valtavaan Mordvan vankilakompleksiin, joka sijaitsi noin 400 kilometrin päässä Moskovasta kaakkoon.
Fijian[fj]
Niu vakadikevi vakavuniwai ena Tiseba 1951, e laurai ni sa leqa na noqu thyroid, au mani tokitaki ina valeniveivesu levu e Mordovia, rauta ni 1,500 na kilomita ena cevaira, qai rauta ni 400 na kilomita ena cevaicake kei Moscow.
French[fr]
En décembre 1951, à la suite d’un examen médical ayant révélé que je souffrais d’un dysfonctionnement de la thyroïde, j’ai été transférée à quelque 1 500 kilomètres de là, dans l’immense centre pénitentiaire de Mordovie, à environ 400 kilomètres au sud-est de Moscou.
Hebrew[he]
בדצמבר 1951 עברתי בדיקה רפואית והתברר שיש לי בעיות בבלוטת התריס. בשל כך הועברתי כ־1,500 קילומטר לכיוון דרום מערב אל מתקן כליאה ענקי במורדוביה, 400 קילומטר בקירוב דרומית מזרחית למוסקבה.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1951, sang gin-eksamin ako sang doktor, nadiskobrehan nga may balatian ako sa thyroid, gani ginsaylo ako sa bagatnan-katundan, mga 1,500 kilometros ang kalayuon, sa isa ka daku nga bilangguan sa Mordovia nga mga 400 kilometros bagatnan-sidlangan sang Moscow.
Croatian[hr]
Kad je u prosincu 1951. na liječničkom pregledu utvrđeno da imam problema sa štitnjačom, preselili su me u ogromni logorski kompleks u Mordoviji, koji se nalazio gotovo 1 500 kilometara jugozapadno od Vorkute, a oko 400 kilometara jugoistočno od Moskve.
Hungarian[hu]
1951 decemberében egy orvosi vizsgálat kimutatta, hogy a pajzsmirigyem nem megfelelően működik. Ekkor átszállítottak a mintegy 1500 kilométerrel délnyugatra fekvő mordvinföldi büntetőtáborok egyikébe, mely körülbelül 400 kilométerre délkeletre volt Moszkvától.
Indonesian[id]
Ketika pada bulan Desember 1951 saya didiagnosis menderita gangguan tiroid, saya dipindahkan sejauh hampir 1.500 kilometer ke arah barat daya, ke kompleks penjara Mordovia yang sangat besar, kira-kira 400 kilometer di sebelah tenggara Moskwa.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1951, nakita iti eksamenasion ti doktor nga adda sakitko iti thyroid, isu a nayakarak iti 1,500 a kilometro iti abagatan a laud nga agturong iti dakkel a pagbaludan ti Mordovia nga agarup 400 a kilometro iti abagatan a daya ti Moscow.
Icelandic[is]
Í desember 1951 leiddi læknisrannsókn í ljós að ég var með skjaldkirtilssjúkdóm. Ég var því flutt um 1500 kílómetra í suðvestur í hina gríðarstóru fangabúðaþyrpingu í Mordovíju, um 400 kílómetra suðaustur af Moskvu.
Italian[it]
Nel dicembre del 1951 feci una visita medica da cui risultò che avevo un problema di tiroide, così fui trasferita a quasi 1.500 chilometri di distanza in un grande complesso penitenziario nella Repubblica dei Mordvini, circa 400 chilometri a sud-est di Mosca.
Japanese[ja]
1951年12月,健康診断で甲状腺に異常のあることが分かり,そこから約1,500キロ南西,モスクワの南東約400キロのところにある,モルドビア(モルドバ)の大規模な刑務所複合施設に移されました。
Korean[ko]
1951년 12월에 건강 검진 결과, 갑상선 질환이 있는 것으로 나타나자, 나는 남서쪽으로 거의 1500킬로미터 떨어진 대규모의 모르도바 복합 수용소로 이송되었는데, 그곳은 모스크바에서 남동쪽으로 약 400킬로미터 떨어진 곳이었습니다.
Kyrgyz[ky]
1951-жылдын декабрында медициналык текшерүүдө калкан безине байланыштуу оорум бар экени аныкталгандыктан, 1 500 километр аралыктагы Мордовия лагерине жөнөтүлдүм. Ал Москванын түштүк-чыгышында эле, экөөнүн ортосу 400 километр.
Lingala[ln]
Na sanza ya Desɛmbɛ 1951, nasalisaki ekzamɛ ya monganga mpe bazwaki ngai na maladi ya mongongo; yango wana, bamemaki ngai na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 1 500 na sudi-wɛsti, na bolɔkɔ monene ya Mordovie, na kilomɛtrɛ soki 400 na sudi-ɛsti ya engumba Moscou.
Lithuanian[lt]
1951-ųjų gruodį per sveikatos patikrinimą išaiškėjo, jog man sutrikusi skydliaukės veikla. Mane nuvežė kone pusantro tūkstančio kilometrų į pietvakarius, į didžiulį Mordovijos stovyklų kompleksą, esantį maždaug už 400 kilometrų į pietryčius nuo Maskvos.
Latvian[lv]
Kad 1951. gada decembrī medicīniskās apskates laikā atklājās, ka man ir traucēta vairogdziedzera darbība, mani aizsūtīja pusotra tūkstoša kilometru uz dienvidrietumiem — uz milzīgo Mordvijas nometņu kompleksu, kas atradās aptuveni 400 kilometru uz dienvidaustrumiem no Maskavas.
Macedonian[mk]
По еден лекарски преглед во декември 1951 година се откри дека имам оболена тироидна жлезда. Затоа, по пат од речиси 1.500 километри кон југозапад, ме префрлија во мордовскиот затворски комплекс, кој беше на околу 400 километри југоисточно од Москва.
Burmese[my]
၁၉၅၁၊ ဒီဇင်ဘာလမှာ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးလိုက်တော့ ကျွန်မမှာ လည်ပင်းအကျိတ်ရောဂါရှိနေတယ်ဆိုတာသိတဲ့အခါ မော်စကိုမြို့ရဲ့အရှေ့တောင်ဘက်မိုင် ၂၅၀ လောက်မှာရှိတဲ့ ဧရာမမော်ရ်ဒိုဗီးယားထောင်ဝင်းရဲ့ အနောက်တောင်ဘက် မိုင်တစ်ထောင်နီးပါးဝေးတဲ့နေရာကို ကျွန်မကိုရွှေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da en medisinsk undersøkelse i desember 1951 viste at jeg hadde en sykdom i skjoldbruskkjertelen, ble jeg flyttet omkring 150 mil sørvestover til det store Mordovia leirkompleks, som lå cirka 40 mil sørøst for Moskva.
Dutch[nl]
Toen in december 1950 een medisch onderzoek uitwees dat ik een schildklierafwijking had, werd ik overgeplaatst naar het enorme Mordovische gevangeniscomplex dat ongeveer 1500 kilometer verderop in zuidwestelijke richting lag, zo’n vierhonderd kilometer ten zuidoosten van Moskou.
Northern Sotho[nso]
Ge tlhahlobo ya tša kalafo e utolla gore ke na le bothata bja kgokgokgo ka December 1951, ke ile ka hudušetšwa kgolegong e kgolo ya Mordovia yeo e bego e le bokgole bja dikhilomithara tše e nyakilego go ba tše 1 500 ka borwa-bodikela go tloga Vorkuta, le yeo e bego e le bokgole bja dikhilomithara tše ka bago tše 400 ka borwa-bohlabela bja Moscow.
Nyanja[ny]
Mu December 1951, zotsatira za kuchipatala zinasonyeza kuti ndinali ndi matenda a chithokomiro, ndipo anandisamutsira kum’mwera koma chakumadzulo pa mtunda wokwana makilomita pafupifupi 1,500, ku ndende ina yaikulu kwambiri ku Mordovia, ndipo kumeneku kunali makilomita pafupifupi 400 kum’mwera cha kum’mawa kwa Moscow.
Polish[pl]
Kiedy w grudniu 1951 roku okazało się, że zachorowałam na tarczycę, zostałam przeniesiona do Mordwy, do olbrzymiego zespołu łagrów — jakieś półtora tysiąca kilometrów na południowy zachód od Workuty, a 400 kilometrów na południowy wschód od Moskwy.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1951, um exame médico diagnosticou que eu tinha problemas de tireóide e fui transferida quase 1.500 quilômetros ao sudoeste para o enorme complexo de prisões mordoviano, a cerca de 400 quilômetros a sudeste de Moscou.
Romanian[ro]
În decembrie 1951, în urma unui examen medical, s-a descoperit că aveam probleme cu tiroida. Am fost transferată la aproape 1 500 km sud-vest de acel loc, în complexul de lagăre din Mordovia (aflat la 400 km sud-est de Moscova).
Russian[ru]
В декабре 1951 года на медосмотре выяснилось, что у меня проблемы с щитовидной железой. Меня отправили почти за 1 500 километров в мордовский лагерь. Он находился в 400 километрах к юго-востоку от Москвы.
Sinhala[si]
මට වායුගෙඩියක් හැදිලා තියෙන බව වෛද්ය පරීක්ෂණයකින් හෙළි වුණ නිසා 1951 දෙසැම්බර්වලදී කිලෝමීටර් 1,500ක් පමණ දුරින් තිබුණ සිරකඳවුරකට යැව්වා. ඒක තිබුණේ මොස්කව් නගරයේ ගිණිකොණ දිශාවෙන් කිලෝමීටර් 400ක් පමණ එහායින් පිහිටි මෝර්ඩෝවියාවෙයි.
Slovak[sk]
Keď v decembri 1951 lekárska prehliadka ukázala, že mám poruchu činnosti štítnej žľazy, previezli ma takmer 1500 kilometrov na juhozápad do veľkého mordvianskeho väzenského komplexu, ktorý bol asi 400 kilometrov juhovýchodne od Moskvy.
Slovenian[sl]
Ko so decembra 1951 pri zdravniškem pregledu ugotovili, da imam motnje v delovanju ščitnice, so me premestili skoraj 1500 kilometrov proti jugozahodu, v velikanski mordovski zaporniški kompleks, ki je bil približno 400 kilometrov jugovzhodno od Moskve.
Shona[sn]
Kumwe kuongorora kwandakaitwa utano muna December 1951 pakwakaratidza kuti ndaiva nechirwere chepahuro chinonzi thyroid, ndakatamiswa ndikaendeswa makiromita anoda kusvika 1 500 kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kujeri guru rokuMordovia rinenge makiromita 400 kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweMoscow.
Albanian[sq]
Në dhjetor të 1951-shit, bëra një vizitë mjekësore dhe doli se vuaja nga tiroidet. Prandaj më transferuan gati 1.500 kilometra në jugperëndim, në kompleksin gjigant të burgjeve në Mordvin, rreth 400 kilometra në juglindje të Moskës.
Serbian[sr]
Kada je u decembru 1951. na lekarskom pregledu ustanovljeno da imam poremećaj u radu štitne žlezde, prebačena sam 1 500 kilometara jugozapadno, u ogroman mordovijski zatvorski kompleks na oko 400 kilometara jugoistočno od Moskve.
Southern Sotho[st]
Ha ka December 1951 tlhahlobo ea bongaka e senola hore ke na le bothata ba litšoelesa tsa qoqotho, ke ile ka isoa teronkong e khōlō ea Mordovia e lik’hilomithara tse ka bang 1 500 ka boroa-bophirimela ho tloha ho eo ke neng ke le ho eona, ’me e le lik’hilomithara tse ka bang 400 ka boroa-bochabela ho Moscow.
Swedish[sv]
När en läkarundersökning i december 1951 visade att jag hade en sköldkörtelrubbning, förflyttades jag nästan 150 mil åt sydväst, till den stora fängelseanläggningen i Mordvinien, omkring 40 mil sydost om Moskva.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 1951, uchunguzi wa kitiba ulipoonyesha kwamba nina tatizo la kikoromeo, nilihamishwa karibu kilometa 1,500 kusini-magharibi kwenye jela kubwa ya Mordovia kilometa 400 hivi kusini-mashariki ya Moscow.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba 1951, uchunguzi wa kitiba ulipoonyesha kwamba nina tatizo la kikoromeo, nilihamishwa karibu kilometa 1,500 kusini-magharibi kwenye jela kubwa ya Mordovia kilometa 400 hivi kusini-mashariki ya Moscow.
Thai[th]
ใน เดือน ธันวาคม 1951 ผล การ ตรวจ ร่าง กาย พบ ว่า ดิฉัน เป็น โรค ไทรอยด์ ดิฉัน จึง ถูก ย้าย ไป อยู่ ที่ เรือน จํา ขนาด ใหญ่ ใน มอร์โดเวีย ซึ่ง อยู่ ไกล ออก ไป หนึ่ง พัน ห้า ร้อย กิโลเมตร ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ และ อยู่ ห่าง จาก กรุง มอสโก ประมาณ 400 กิโลเมตร ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1951, nang matuklasan sa isang medikal na pagsusuri na may sakit ako sa thyroid, inilipat ako mga 1,500 kilometro patimog-kanluran sa napakalaking bilangguan sa Mordovia na mga 400 kilometro sa timog-silangan ng Moscow.
Tswana[tn]
Fa ka December 1951 tlhatlhobo ya kalafi e ke neng ka e dira e ne e bontsha gore ke ne ke na le bolwetse jwa thyroid, ke ne ka fudusediwa dikilometara di ka nna 1 500 go ya kwa bophirima jwa kgolegelo ya Mordovia e e leng dikilometara di le 400 go ya kwa borwabotlhaba jwa Moscow.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘i Tīsema ‘o e 1951 ‘i ha sivi fakafaito‘o na‘á ku ma‘u ha mahaki kiá, na‘e ‘ave ai au ‘i he meimei kilomita ‘e 1,500 ki he tonga-hihifó ki he ‘api pōpula lahi ‘i Motōvia ‘i he kilomita nai ‘e 400 ki he tonga-hahake ‘o Mosikoú.
Turkish[tr]
Aralık 1951’de bir sağlık kontrolü sırasında tiroid sorunum olduğu ortaya çıkınca yaklaşık 1.500 kilometre güneybatıya, Moskova’nın yaklaşık 400 kilometre güneydoğusundaki devasa Mordovya hapishanesine nakledildim.
Tsonga[ts]
Hi December 1951, endzhaku ka loko ndzi kamberiwe hi dokodela naswona ku kumiwe leswaku nxorhonxorho wa mina wa kholokholo a wu kahle, ndzi rhumeriwe ekhotsweni ra Mordovia laha ku nga 1 500 wa tikhilomitara edzonga-vupela-dyambu laha ku nga mpfhuka wa kwalomu ka 400 wa tikhilomitara ku suka endzilakanini wa Moscow.
Ukrainian[uk]
У грудні 1951 року я пройшла медичне обстеження і в мене виявили порушення функції щитовидної залози. Тому мене відразу перевели за 1500 кілометрів на південний захід у величезний Мордовський комплекс виправних таборів, розташований приблизно за 400 кілометрів на південний схід від Москви.
Urdu[ur]
دسمبر ۱۹۵۱ میں، ایک طبّی معائنے سے پتا چلا کہ مجھے تھائیراڈ کا مسئلہ ہے۔ اس لئے مجھے جنوبمغرب میں تقریباً ۵۰۰،۱ کلومیٹر (ایک ہزار میل) دُور ایک بہت بڑے مورڈوین قیدخانہ میں منتقل کر دیا گیا جو ماسکو کے جنوبمشرق میں ۴۰۰ کلومیٹر (۲۵۰ میل) کے فاصلہ پر ہے۔
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1951, emva kokuxilongwa ndafunyaniswa ndinengxaki yamadlala, ndafuduselwa phantse iikhilomitha ezili-1 500 kumzantsi-ntshona ndisiya kwintolongo enkulu yaseMordovia emalunga neekhilomitha ezingama-400 kumzantsi-mpuma weMoscow.
Chinese[zh]
1951年12月,我在一次体检中查出得了甲状腺紊乱症,就被转到西南方向差不多1500公里的莫尔多维亚大型综合监狱。 这个监狱位于莫斯科东南约400公里的地方。
Zulu[zu]
Ngo-December 1951, lapho ngihlolwa kwatholakala ukuthi nginenkinga yendlala yegilo, futhi ngathunyelwa ejele elikhulu laseMordovia elingamakhilomitha angaba ngu-1 500 eningizimu-ntshonalanga, eliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-400 eningizimu-mpumalanga yeMoscow.