Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Want kyk, hy het my huis ageseën, hy het my geseën, en my vroue, en my kinders, en my vader en my familielede; ja, wel my hele familie het hy geseën, en die seëning van die Here het op ons gerus volgens die woorde wat hy gespreek het.
Bulgarian[bg]
11 Понеже ето, той аблагослови дома ми, благослови и мене, и жените ми, и децата ми, и баща ми, и роднините ми; да, даже целия ми род е благословил той и благословията Господна почиваше върху нас според словата му.
Bislama[bi]
11 From luk, hem i bin blesem haos blong mi, hem i bin blesem mi, mo ol woman blong mi, mo ol pikinini blong mi, mo papa blong mi mo famle blong mi; yes, hem i bin blesem evri famle blong mi tu, mo blesing blong Lod i stap long mifala folem ol toktok we hem i bin talemaot.
Cebuano[ceb]
11 Kay tan-awa, siya amipanalangin sa akong balay, siya mipanalangin kanako, ug sa akong mga kababayen-an, ug sa akong mga anak, ug sa akong amahan ug sa akong mga kabanay; oo, bisan ang tanan ko nga mga kaliwat siya mipanalangin, ug ang panalangin sa Ginoo midangat ngari kanamo sumala sa mga pulong nga siya namulong.
Chuukese[chk]
11 Pun nengeni, i a fen efeiochu imwei, i a fen efeiochuei, me nei kewe fefin, me nei semirit, me semei me aramasei kewe; ewer, pwan mwo einangei kewe i a fen efeiochur, iwe ewe feiochun ewe Samon a nonnom wom anongonong won ekkewe kapas minne i a apasa.
Czech[cs]
11 Neboť vizte, on apožehnal domu mému, požehnal mně a ženám mým a dětem mým a otci mému a příbuzným mým; ano, dokonce veškerému příbuzenstvu mému požehnal a požehnání Páně spočinulo na nás podle slov, jež promluvil.
Danish[da]
11 For se, han har avelsignet mit hus, han har velsignet mig og mine kvinder og mine børn og min far og mine slægtninge, ja, hele min slægt har han velsignet, og Herrens velsignelse har hvilet over os i overensstemmelse med de ord, som han talte.
German[de]
11 Denn siehe, er hat mein Haus agesegnet, er hat mich gesegnet und meine Frauen und meine Kinder und meinen Vater und meine Anverwandten; ja, selbst alle meine Verwandten hat er gesegnet, und der Segen des Herrn ruht auf uns gemäß den Worten, die er gesprochen hat.
English[en]
11 For behold, he hath ablessed mine house, he hath blessed me, and my women, and my children, and my father and my kinsfolk; yea, even all my kindred hath he blessed, and the blessing of the Lord hath rested upon us according to the words which he spake.
Spanish[es]
11 Pues he aquí, ha abendecido mi casa, me ha bendecido a mí, y a las mujeres de mi casa, y a mis hijos, y a mi padre, y a mis parientes; sí, ha bendecido a todos los de mi parentela, y la bendición del Señor ha descendido sobre nosotros, de acuerdo con las palabras que habló.
Estonian[et]
11 Sest vaata, ta on aõnnistanud mu majapidamist, ta on õnnistanud mind ja minu naisperet ja minu lapsi ja minu isa ja minu sugulasi; jah, koguni kogu minu suguvõsa on ta õnnistanud ja Issanda õnnistused on püsinud meie peal vastavalt sõnadele, mis ta rääkis.
Persian[fa]
۱۱ زیرا بنگرید، او خانۀ مرا برکت داده است، مرا برکت داده است، و زنانم را، و فرزندانم را، و پدرم و خویشانم را؛ آری، حتّی همۀ خویشاوندانم را او برکت داده است، و بر پایۀ سخنانی که او گفت برکت سَروَر بر ما قرار گرفته است.
Fanti[fat]
11 Na hwɛ, aoehyira me fie, oehyira emi, nye me mbasiafo, nye me mba, na m’egya na m’ebusuafo; nyew, oehyira m’ebusuafo nyinara mpo, na Ewuradze ne nhyira egu hɛn do dɛ mbrɛ nsɛm a ɔkãa no tse pɛpɛɛpɛr.
Finnish[fi]
11 Sillä katso, hän on asiunannut minun huonettani, hän on siunannut minua ja naisiani ja lapsiani ja isääni ja omaisiani, aivan niin, kaikkia minun sukulaisiani hän on siunannut, ja Herran siunaus on ollut päällämme hänen puhumiensa sanojen mukaisesti.
Fijian[fj]
11 Ia raica, sa avakalougatataka ko koya na noqu vuvale, sa vakalougatataki au, kei ira na noqu yalewa, kei ira na luvequ, kei na tamaqu kei ira na kai noqu; io, ko ira kece na wekaqu sa vakalougatataka ko koya, sa yaco vei keimami na veivakalougatataki ni Turaga me vaka na vosa sa tukuna ko koya.
French[fr]
11 Car voici, il a abéni ma maison, il m’a béni, moi, et mes femmes, et mes enfants, et mon père, et mes proches, oui, il a même béni toute ma parenté, et la bénédiction du Seigneur a reposé sur nous, selon les paroles qu’il a dites.
Gilbertese[gil]
11 Bwa nooria, e a tia ni akakabwaia mwengau, e a tia ni kakabwaiai, ao aine ni mwengau, ao natiu, ao tamau ao au koraki; eng, ao a kakabwaiaki ma au koraki ni kabane, ao ana kakabwaia te Uea e a tia ni mena iaora n aron taeka ake a e a tia n taekin.
Guarani[gn]
11 Ha péina ápe, ohovasákuri che róga, che rovasa chéve, ha umi kuña oĩva che rógape, ha che raʼykuéra, ha che ru ha che rogayguakuérape; heẽ, jepe ohovasa opa che rogayguakuérape, ha Ñandejára jehovasa oguejýkuri ore ári umi ñeʼẽ haʼe heʼi haguéicha.
Hindi[hi]
11 क्योंकि देखो, उसने मेरे घर को अशीषित किया, उसने मुझे, और मेरी स्त्री, और मेरे बच्चों, और और मेरे पिता और मेरे सगे-संबंधियों को भी आशीषित किया; हां, यहां तक कि उसने मेरे रिश्तेदारों को भी आशीषित किया, और उसके कहे गए शब्दों के अनुसार हम पर प्रभु की आशीष हुई ।
Hiligaynon[hil]
11 Kay yari karon, ginpakamaayo niya ang akon panimalay, ginpakamaayo niya ako, kag ang akon kababayin-an, kag ang akon mga anak, kag ang akon amay kag ang akon mga himata; huo, bisan ang tanan sang akon mga himata ginpakamaayo niya, kag ang pagpakamaayo sang Ginuo nanginsa amon suno sa mga pulong nga iya ginhambal.
Hmong[hmn]
11 Vim saib seb, nws tau foom koob hmoov rau kuv tsev neeg, nws tau foom koob hmoov rau kuv, thiab kuv tej poj niam, thiab kuv tej me nyuam, thiab kuv txiv thiab kuv tej kwv tij neej tsa; muaj tseeb tiag, nws twb tau foom koob hmoov tag nrho rau kuv tej kwv tij neej tsa, thiab tus Tswv txoj koob hmoov tau los nyob saum peb raws li tej lus uas nws tau hais lawm.
Croatian[hr]
11 Jer gle, on ablagoslovi dom moj, on blagoslovi mene, i žene moje, i djecu moju, i oca mojega, i rod moj; da, doista, cijelu rodbinu moju on blagoslovi, i blagoslov Gospodnji ostade na nama u skladu s riječima koje on izgovori.
Haitian[ht]
11 Paske gade, Li te abeni lakay mwen, li te beni m, ak madanm mwen, ak pitit mwen, ak papa m, ak paran m; wi, li te menm beni tout fanmi m, e benediksyon Senyè a rete sou nou dapre pawòl li te pale yo.
Hungarian[hu]
11 Mert íme, ő amegáldotta házamat, megáldott engem, és asszonynépemet, és gyermekeimet, és atyámat és rokonaimat; igen, méghozzá az egész nemzetségemet megáldotta, és az Úr áldása pihent meg rajtunk, azon szavak szerint, melyeket elmondott.
Armenian[hy]
11 Քանզի, ահա նա աօրհնեց իմ տունը, նա օրհնեց ինձ եւ իմ կանանց եւ իմ երեխաներին, իմ հորը եւ իմ ազգակիցներին. այո, իրավ, բոլոր իմ ազգականներին է նա օրհնել եւ Տիրոջ օրհնությունը հանգչել է մեզ վրա, համաձայն այն խոսքերի, որոնք նա խոսեց:
Indonesian[id]
11 Karena lihatlah, dia telah amemberkati seisi rumahku, dia telah memberkatiku, dan para wanitaku, dan anakku, dan ayahku dan sanak saudaraku; ya, bahkan semua kerabatku telah dia berkati, dan berkat Tuhan telah berdiam ke atas diri kami menurut perkataan yang dia ucapkan.
Igbo[ig]
11 N’ihi na lee, ọ agọziwo ụlọ m, ọ gọziwo m, ma ndịnyom mụ, ma ụmụ m, ma nna m na ndị ebo m; e, ọbụna ebo m nile ka ọ gọziworo, ma ngọzi nke Onye-nwe adakwasịwo anyị dịka okwu nile nke o kwuru.
Iloko[ilo]
11 Ta adtoy, abinendisionanna ti balayko, binendisionannak, ken dagiti babbaik, ken dagiti annakko, ken ti amak ken kakabagiak; wen, binendisionanna pay amin dagiti kabsatko, ket naipaay kadakami ti bendision ti Apo a maibatay kadagiti balikas nga insaona.
Icelandic[is]
11 Því að sjá. Hann hefur ablessað hús mitt, kvenfólk mitt, börn mín, föður minn og ættfólk mitt. Já, hann hefur meira að segja blessað allt ættfólk mitt, og blessun Drottins hefur hvílt á okkur í samræmi við þau orð, sem hann mælti.
Italian[it]
11 Poiché ecco, egli ha abenedetto la mia casa; ha benedetto me, le mie donne, i miei figli, mio padre e i miei parenti; sì, ha benedetto tutti i miei familiari, e la benedizione del Signore è rimasta su di noi, secondo le parole che egli disse.
Japanese[ja]
11 見 み よ、この 方 かた は わたし の 家 か 族 ぞく を 1 祝 しゅく 福 ふく された。 わたし と、 女 おんな たち、 子 こ 供 ども たち、わたし の 父 ちち 、わたし の 親族 しんぞく 、すなわち わたし の 一族 いちぞく 全 ぜん 員 いん を 祝 しゅく 福 ふく された ので、この 方 かた の 告 つ げられた 言 こと 葉 ば の とおり に、 主 しゅ の 祝 しゅく 福 ふく が わたしたち の うえ に とどまった。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, aʼan axrosobʼtesi li wochoch, xinrosobʼtesi laaʼin, ut ebʼ li ixqilal, ut ebʼ lin kokʼal, ut lin yuwaʼ ut ebʼ li wech alal; relik chi yaal, chixjunilebʼ li wech alal kirosobʼtesi, ut kihilan li rosobʼtesihom li Qaawaʼ saʼ qabʼeen, joʼ chanru li aatin li kixye.
Khmer[km]
១១ត្បិត មើល ចុះ លោក បាន កប្រទាន ពរ ដល់ គ្រួសារ ខ្ញុំ លោក បាន ប្រទាន ពរ ដល់ ខ្ញុំ និង ប្រពន្ធ ខ្ញុំ និង កូន ចៅ ខ្ញុំ និង ឪពុក ខ្ញុំ និង ក្រុម ញាតិ របស់ ខ្ញុំ មែន ហើយ គឺ អស់ ទាំង ញាតិ សន្តាន របស់ ខ្ញុំ ក៏ លោក បាន ប្រទាន ពរ ឲ្យ ដែរ ហើយ ព្រះ ពរ នៃ ព្រះ បាន ធ្លាក់ មក លើ យើង ស្រប តាម ពាក្យ ដែល លោក បាន ថ្លែង។
Korean[ko]
11 이는 보라, 그는 내 집을 ᄀ축복하였나니, 그가 나와 나의 여자들과 나의 자녀들과 나의 부친과 나의 친족을 축복하되, 참으로 나의 온 혈족을 그가 축복하매, 주의 복이 그가 한 말대로 우리에게 머물렀느니라.
Kosraean[kos]
11 Tuh liye, el ahkinsewowoye lohm sihk, el ahkinsewowoyeyuc, ac muhtwacn luhk, ac tuhlihk nuhtihk, ac pahpah tuhmuhk ac mwet luhk; ahok, finne mwet nuhkwewa luhk el ahkinsewowoye, ac mwe insewowo luhn Leum puhtati nuh facsr fal nuh ke kahs suc el sruhmuhn.
Lingala[ln]
11 Mpo tala, apamboli ndako ya ngai, apamboli ngai, mpe basi ba ngai, mpe bana ba ngai, mpe tata wa ngai mpe bandeko ba ngai; iyo, kutu libota lya ngai linso apamboli, mpe lipamboli lya Nkolo litikali likolo lya biso engebene na maloba maye alobaki.
Lao[lo]
11 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແອວ ມາ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ເຮືອນ ຊານຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຜູ້ຍິງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ລູກ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ບິດາຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຍາດພີ່ນ້ອງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນກະທັ້ງ ແມ່ນ ແຕ່ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
11 Nes štai jis apalaimino mano namus, palaimino mane ir mano moteris, ir mano vaikus, ir mano tėvą, ir mano giminaičius, taip, tikrai visą mano giminę jis palaimino, ir pagal jo pasakytus žodžius ant mūsų buvo Viešpaties palaiminimas.
Latvian[lv]
11 Jo lūk, viņš ir asvētījis manu namu, viņš ir svētījis mani un manas sievietes, un manus bērnus, un manu tēvu un manus radus; jā, patiesi visus manus radiniekus viņš ir svētījis, un Tā Kunga svētība bija pār mums, saskaņā ar vārdiem, ko viņš sacīja.
Malagasy[mg]
11 Fa indro, efa anitso-drano ny tranoko izy, efa nitso-drano ahy sy ny vehivaviko, ary ny zanako sy ny raiko, ary ny ankohonako izy; eny, na dia ny mpianakaviko rehetra aza dia efa notsofiny rano, ary ny fitahian’ ny Tompo dia efa nitoetra taminay araka ny teny izay nolazainy.
Marshallese[mh]
11 Bwe lo, eaar akōjeraam̧m̧an m̧weo im̧ō, eaar kōjeraam̧m̧an eō, im kōrā ro aō, im ro nejū, im jema im nukwin eo aō; em̧ool aolep nukū eaar kōjeraam̧m̧an, im kōjeraam̧m̧an an eaar pād ioom̧ ekkar n̄an naan ko eaar kōnono.
Mongolian[mn]
11Учир нь болгоогтун, тэрээр миний гэрийнхнийг адисалсан, тэр намайг адисалсан, мөн миний эмэгтэйчүүдийг, мөн хүүхдүүдийг минь, мөн миний эцэг хийгээд төрөл төрөгсдийг минь, тийм ээ, бүр миний бүх төрөл садангуудыг тэрээр адисалсан билээ, мөн Их Эзэний адислал түүний ярьсан үгсийн дагуу бидэн дээр байв.
Malay[ms]
11 Kerana lihatlah, dia telah memberkati seisi rumahku, dia telah memberkatiku, dan kaum wanitaku, dan anak-anakku, dan ayahku dan sanak saudaraku; ya, bahkan semua kerabatku telah dia berkati, dan berkat Tuhan telah berdiam atas diri kami menurut perkataan-perkataan yang dia ucapkan.
Norwegian[nb]
11 For se, han har avelsignet mitt hus, han har velsignet meg og mine kvinner og mine barn og min far og mine slektninger. Ja, hele min slekt har han velsignet, og Herrens velsignelse har hvilt over oss ifølge de ord som han talte.
Nepali[ne]
११ किनकि हेर, उनले मेरा घरलाई आशीष दिएका छन्, उनले मलाई र मेरा आइमाईहरूलाई र मेरा छोराछोरीहरूलाई र मेरा पितालाई र मेरा आफन्तहरूलाई आशीष दिएका छन्; हो, मेरा सबै कुटुम्बहरूलाई समेत आशीष दिएका छन्, उनले बोलेका वचनहरूअनुसार परमप्रभुका आशीष हामीमाथि परेका छन्।
Dutch[nl]
11 Want zie, hij heeft mijn huis agezegend, hij heeft mij gezegend, en de vrouwen in mijn huis, en mijn kinderen, en mijn vader en mijn verwanten; ja, al mijn verwanten heeft hij gezegend, en de zegen van de Heer heeft op ons gerust volgens de woorden die hij sprak.
Pangasinan[pag]
11 Tan nia, binendicionan to so abong ko, binendicionan to ak, tan saray bibii, tan saray anak ko, tan say amak tan saray kakanayon ko; on, angan amin a kakanayon ko so binendicionan to, tan say bendicion na Katawan wala ed sikami unong ed salita ya imbalikas to.
Portuguese[pt]
11 Pois eis que ele aabençoou minha casa; abençoou a mim e as mulheres de minha casa e meus filhos e meu pai e meus parentes; sim, abençoou toda a minha parentela e a bênção do Senhor recaiu sobre nós segundo as palavras que ele proferiu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Riqui, pai achil yachishca ñuca huasita, ñucatapash, ñuca huarmicunatapash, ñuca huahuacunatapash, ñuca taitatapash ñuca aillucunatapash; ari, shina tucui ñuca aillucunata achil yachirca, Apunchijpaj achilyachishca ñucanchi jahuapi carca imashna pai parlashca shimicunamanda.
Romanian[ro]
11 Pentru că, iată, el mi-a abinecuvântat casa, m-a binecuvântat pe mine şi pe femeia mea şi pe copiii mei, pe tatăl meu şi pe rudele mele; da, chiar toate rudele mele au fost binecuvântate, iar binecuvântarea Domnului s-a lăsat asupra noastră chiar după cum El mi-a spus.
Russian[ru]
11 Ибо вот, он благословил мой дом, аблагословил меня и моих женщин, и моих детей, и моего отца, и мою родню; да, всех моих сородичей благословил он, и благословение Господнее снизошло на нас согласно словам, которые он изрёк.
Slovak[sk]
11 Lebo hľa, on požehnal domu môjmu, požehnal mňa a ženu moju, a deti moje, a otca môjho, a príbuzných mojich; áno, dokonca požehnal všetko príbuzenstvo moje a požehnanie Pánove spočinulo na nás podľa slov, ktoré povedal.
Samoan[sm]
11 Aua faauta, ua ia afaamanuiaina loʼu aiga, ua ia faamanuiaina au, ma oʼu fafine, ma au fanau, ma loʼu tamā ma oʼu aiga; ioe, e oo i oʼu aiga uma ua ia faamanuiaina, ma ua mau i o matou luga le faamanuiaga a le Alii e tusa ma afioga na ia fetalai mai ai.
Shona[sn]
11 Nokuti tarisai, aaropafadza imba yangu, andiropafadza, nemadzimai angu, nevana vangu, nababa vangu nehama dzangu; hongu, kana nevekwangu vose avaropafadza, uye maropafadzo ashe ave patiri maererano nemazwi aakataura.
Serbian[sr]
11 Јер гле, благослови он дом мој, благослови мене и жене моје и децу моју и оца мога и род мој. Да, чак сву родбину моју благослови, и благослов Господњи почиваше на нама по речима које изговори.
Swedish[sv]
11 Ty se, han har avälsignat mitt hus, han har välsignat mig och mina kvinnor och mina barn och min far och mina släktingar. Ja, hela min släkt har han välsignat, och Herrens välsignelse har vilat över oss enligt de ord som han talade.
Swahili[sw]
11 Kwani tazama, ameibariki nyumba yangu, aamenibariki, na wanawake wangu, na watoto wangu, na baba yangu na jamaa yangu; ndio, ameibariki jamaa yangu yote, na baraka za Bwana zimekaa juu yetu kulingana na maneno ambayo alizungumza.
Thai[th]
๑๑ เพราะดูเถิด, ท่านให้พรกบ้านข้าพเจ้า, ท่านให้พรข้าพเจ้า, และบรรดาผู้หญิงของข้าพเจ้า, และลูก ๆ ของข้าพเจ้า, และบิดาข้าพเจ้าและญาติพี่น้องข้าพเจ้า; แท้จริงแล้ว, แม้ญาติพี่น้องข้าพเจ้าทั้งหมดท่านก็ให้พร, และพรของพระเจ้าพํานักอยู่กับเราตามถ้อยคําซึ่งท่านพูด.
Tagalog[tl]
11 Sapagkat masdan, abinasbasan niya ang aking sambahayan, kanyang binasbasan ako, at ang aking kababaihan, at ang aking mga anak, at ang aking ama at aking mga kaanak; oo, maging ang lahat ng aking angkan ay binasbasan niya, at ang pagpapala ng Panginoon ay napasaamin alinsunod sa mga salitang sinabi niya.
Tswana[tn]
11 Gonne bonang, o segofaditse ntlo ya me, o ntshegofaditse, le basadi ba me, le bana ba me, le ntate le losika lwa me; ee, le losika lotlhe lwa me tota o le segofaditse, mme tshegofatso ya Morena e ntse mo go rona go ya ka fa mafokong a a neng a a buile.
Tongan[to]
11 He vakai, kuó ne atāpuakiʻi hoku falé, kuó ne tāpuakiʻi au, mo ʻeku kau fefiné, mo ʻeku fānaú, mo ʻeku tamaí pea mo hoku kāingá; ʻio, naʻa mo hoku kāinga kotoa pē kuó ne tāpuakiʻi, pea kuo nofo ʻiate kimautolu ʻa e tāpuaki ʻa e ʻEikí ʻo fakatatau mo e ngaahi lea kuó ne lea ʻakí.
Tok Pisin[tpi]
11 Long wanem, lukim, Alma i bin blesim haus bilong mi wantaim mi, na meri bilong mi, na ol pikinini bilong mi, na papa bilong mi na ol wanlain bilong mi, ye, tru tumas em i bin blesim olgeta hauslain bilong mi, na blesin bilong Bikpela i bin kamap long mipela olsem long ol toktok em i bin autim.
Turkish[tr]
11 Çünkü işte Alma, evimi kutsadı; beni ve hanımlarımı ve çocuklarımı ve babamı ve akrabalarımı kutsadı; evet, hatta akrabalarımın hepsini kutsadı ve söylediği sözlere göre Rab’bin bereketi üzerimize kondu.
Twi[tw]
11 Na monhwɛ, wahyira me fie, wahyira me, ne me mmaa, ne me mma, ne m’agya ne m’abusuakuo nyina ara mpo, na Awurade nhyira aba yɛn so sɛdeɛ nsɛm a ɔkaeɛ no teɛ pɛpɛɛpɛ no.
Ukrainian[uk]
11 Бо знайте, він аблагословив мій дім, він благословив мене, і моїх жінок, і моїх дітей, і мого батька, і моїх родичів; так, саме все моє коліно він благословив, і благословення Господа зійшло на нас згідно з словами, які він сказав.
Vietnamese[vi]
11 Vì này, ông đã aban phước cho gia đình tôi, ông đã ban phước cho tôi và cho vợ con tôi, cho cha mẹ tôi cùng bà con tôi nữa; phải, ông đã chúc phước cho tất cả gia quyến tôi, và phước lành của Chúa đã đến cùng chúng tôi theo như những lời ông nói.
Xhosa[xh]
11 Kuba qaphelani, aiyisikelele indlu yam, indisikelele mna nabafazi bam, nabantwana bam, nobawo nezizalwana zam; ewe, kwanazo zonke izalamane zam uzisikelele, kwaye intsikelelo yeNkosi iphumle phezu kwethu ngokwamazwi eyawathethayo.
Yapese[yap]
11 Ya musap gaed, ke yibliy chon e tabinaew rog, ke yibliyeg, nge ppin rog, nge pi bitir rog, nge chitamag, nge gidiiʼeg; arragon, nge gubin e pi gachalpeg ma ke yibliy, ere fare tawaʼath ku Somoel e ke yog ngomaed ni boed rogon fapi thin ni yoeg.
Chinese[zh]
11看啊,他a祝福了我家,也祝福了我、我家的妇女、我的子女、我的父亲,以及我的亲戚;是的,他还祝福了我所有的亲族,而主的祝福也已按照他所说的话,降在我们身上。
Zulu[zu]
11 Ngokuba bhekani, auwubusisile umuzi wami, ungibusisile nami, kanye nabesifazane abasemzini wami, kanye nabantwana bami, kanye nobaba kanye nomndeni wami; yebo, ngisho nazo zonke izihlobo zami uzibusisile, futhi isibusiso seNkosi sihlale phezu kwethu, njengokwamazwi awakhulumile.