Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het gesê dat ons organisasie heeltemal niepolities is en dat dit mense opvoed en hulle sedes verhef.
Arabic[ar]
وذكر ان هيئتنا لا تمت الى السياسية بأي صلة وأنها تعلِّم الناس وتهذِّب اخلاقهم.
Bemba[bem]
Yalibalondolwelele ukuti ukuteyanya kwesu takuitumpa mu fya mapolitiki kabili kulasambilisha abantu ifya kuba ne mibele isuma.
Cebuano[ceb]
“Siya miingon nga ang among organisasyon dili politikanhon ug kini nag-edukar sa mga tawo ug nakapabag-o sa ilang moral.
Czech[cs]
Řekl poslancům, že s námi už dva roky studuje, že naše organizace se vůbec nezapojuje do politiky a že lidi vzděláváme a pomáháme jim zlepšit morálku.
Danish[da]
„Han sagde at vores organisation var fuldstændig upolitisk, at den underviste folk og højnede deres moralnormer.
German[de]
„Er erklärte, unsere Organisation sei politisch absolut neutral, sie würde die Menschen sogar bilden und ihnen eine höhere Moral vermitteln.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke esop nnyịn inyeneke ubọk ke mbubehe ukara ye nte ke esikpep mme owo nte ẹkpedude eti uwem.
Greek[el]
«Είπε ότι η οργάνωσή μας δεν έχει καθόλου πολιτικό χαρακτήρα και ότι εκπαιδεύει τους ανθρώπους και εξυψώνει το ηθικό τους επίπεδο.
English[en]
“He said that our organization was entirely non-political and that it educated the people and uplifted their morals.
Estonian[et]
„Ta ütles, et meie organisatsioon on täielikult apoliitiline ning et me harime inimesi ja õpetame neile Piibli ülevaid moraalinorme.
Finnish[fi]
”Hän kertoi parlamentin jäsenille tutkineensa kanssamme kaksi vuotta ja sanoi, että järjestömme oli täysin epäpoliittinen ja että se teki kansan keskuudessa valistustyötä ja kohotti ihmisten moraalia.
French[fr]
Il a dit que notre organisation était totalement apolitique, qu’elle éduquait les gens et élevait leur moralité.
Hiligaynon[hil]
“Nagsiling sia nga ang aton organisasyon wala gid nagaentra sa pulitika kag ginatudluan sini ang mga tawo kag ginapauswag ang ila moralidad.
Croatian[hr]
Rekao je da je naša organizacija potpuno apolitična, da obrazuje ljude te ih potiče da žive pošteno i drže se visokih moralnih mjerila.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy már két éve tanulmányozza velünk a Bibliát – emlékszik vissza Charles Chappell. – Kifejtette, hogy a szervezetünk teljesen politikamentes, és erkölcsi értékeket tanítunk az embereknek.
Indonesian[id]
”Dia berkata bahwa organisasi kita sama sekali non-politik dan bahwa itu mendidik orang dan memperbaiki moral.
Igbo[ig]
Ọ gwakwara ha na Ndịàmà Jehova anaghị etinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị nakwa na ha na-akụziri ndị mmadụ otú e si agụ na otú e si ede, na-enyekwara ha aka ịna-akpa àgwà ọma.
Iloko[ilo]
“Imbagana pay a saan a pulos makiramraman iti politika ti organisasiontayo, isursurona dagiti tattao, ken paspasayaatenna ti moralidadda.
Italian[it]
“Affermò che la nostra organizzazione era assolutamente apolitica, che svolgeva un’opera educativa ed elevava le norme morali delle persone.
Georgian[ka]
აგრეთვე ამბობდა, რომ პოლიტიკურად ნეიტრალურები ვიყავით, სხვებს ბევრ რამეს ვასწავლიდით და ვეხმარებოდით, ზნეობრივად სუფთად ეცხოვრათ.
Kazakh[kk]
Кейін ол өзінің де болашақта Куәгер болғысы келетінін айтты.
Korean[ko]
그는 의원들에게 자신이 2년 동안 증인들과 공부해 왔다고 말하면서, 우리 조직이 정치에 전혀 관여하지 않으며 사람들을 교육하여 도덕 수준을 높여 주었다고 했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa tsy manao politika mihitsy io fikambanana io, ary mampianatra ny olona sy manampy azy ho tsara fitondran-tena.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့အစည်းက နိုင်ငံရေးနဲ့ကင်းရှင်းတယ်၊ ဒါ့အပြင် လူတွေကို ပညာပေးပြီး အကျင့်စာရိတ္တကောင်းအောင် အားပေးတယ်လို့ သူပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Han sa at organisasjonen vår var fullstendig upolitisk, og at den underviste folket og forbedret moralen deres.
Dutch[nl]
„Hij zei dat onze organisatie volkomen apolitiek was en dat ze de mensen onderwees en hun moraal op een hoger plan bracht.
Northern Sotho[nso]
E ile ya botša kgoro gore mokgatlo wa rena ga o tsenatsenane le tša dipolotiki le gore o ruta batho le go ba thuša go ba le mekgwa e mebotse.
Nyanja[ny]
Ananenanso kuti gulu lathu sililowerera ndale koma limaphunzitsa anthu ndi kuwathandiza kukhala ndi makhalidwe abwino.
Ossetic[os]
Уый загъта, зӕгъгӕ, нӕ организаци политикӕйӕ дард лӕууы, адӕмы кӕсын ӕмӕ фыссын ахуыр кӕны ӕмӕ сын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй ӕгъдауджын уой.
Polish[pl]
Dodał też, że nasza organizacja jest całkowicie apolityczna i ma wkład w kształcenie ludzi oraz uczy ich wzniosłych zasad moralnych.
Portuguese[pt]
Ele disse que nossa organização era completamente neutra em sentido político, educava as pessoas e melhorava seus padrões de moral.
Rundi[rn]
Yavuze yuko ishirahamwe ryacu ritari irya politike namba be n’uko ryigisha abantu kandi ko ryatuma barushiriza kugira ingeso nziza.
Romanian[ro]
De asemenea, a explicat că organizaţia noastră este neutră din punct de vedere politic, promovează norme morale înalte şi contribuie la instruirea oamenilor.
Russian[ru]
Вождь сказал, что наша организация не принимает никакого участия в политике, что она обучает людей и побуждает их придерживаться высоких нравственных норм.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko umuteguro wacu utivanga muri politiki kandi ko wigisha abantu bakarushaho kugira imibereho myiza.
Slovak[sk]
„Dodal, že naša organizácia sa absolútne nezapája do politiky, ale vzdeláva ľudí a zvyšuje ich morálne povedomie.
Slovenian[sl]
»Rekel je, da se naša organizacija popolnoma nič ne vmešava v politiko, da ljudi izobražuje in jim dviguje moralna merila.
Shona[sn]
“Akati sangano redu raisatomboita zvematongerwo enyika zvachose uye kuti raidzidzisa vanhu uye kuvaita kuti vave neunhu.
Southern Sotho[st]
A re mokhatlo oa rōna ha o kene lipolotiking, o ruta sechaba ’me o etsa hore se hlomphe melao ea boitšoaro.
Swedish[sv]
”Han förklarade för dem att Jehovas vittnen är helt opolitiska och att vi utbildar människor och höjer deras moral.
Swahili[sw]
Chifu huyo alisema kwamba tengenezo letu si la kisiasa, badala yake huwaelimisha watu na kufanya wawe na maadili mazuri.
Congo Swahili[swc]
Chifu huyo alisema kwamba tengenezo letu si la kisiasa, badala yake huwaelimisha watu na kufanya wawe na maadili mazuri.
Tagalog[tl]
“Sinabi niya na ang ating organisasyon ay wala talagang kinalaman sa pulitika at na tinuturuan natin ang mga tao at pinahuhusay ang kanilang moral.
Tswana[tn]
O ne a re phuthego ya rona ga e amane ka gope le dipolotiki le gore e ruta batho e bile e ba thusa go tokafatsa maitsholo a bone.
Turkish[tr]
Teşkilatımızın kesinlikle siyasete karışmadığını, insanları eğittiğini ve ahlaki değerlerini yükselttiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Yi vule leswaku nhlengeletano ya hina a yi katseki eka swa tipolitiki naswona yi dyondzisa vanhu ni ku va endla leswaku va va ni mahanyelo lamanene.
Xhosa[xh]
Yathi inkonzo yethu ayithathi cala kwiipolitiki kwaye ifundisa amalungu ayo ukuba aziphathe kakuhle.
Yoruba[yo]
Pé a kì í dá sí òṣèlú, àmọ́ a máa ń kọ́ àwọn èèyàn ní àwọn ohun tó lè ṣe wọ́n láǹfààní, èyí sì ń mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn máa hùwà ọmọlúwàbí.
Zulu[zu]
“Yathi inhlangano yethu ayithathi hlangothi nhlobo kwezombusazwe futhi ifundisa abantu, ibasize babe nesimilo.