Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሩን በምሳሌ ለማስረዳት አንድ ፊኛ ነፍተህ የፊኛውን አንገት ያዝ አድርገህ ትንፋሹ እንዲወጣ ብታደርግ የፊኛው አፍ እየተርገበገበ ድምፅ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
ولايضاح ذلك: اذا نفختم بالونا وضغطتم على عنقه ومن ثم جعلتم الهواء يخرج من خلال العنق فان المطاط يهتز، منتجا الصوت.
Bemba[bem]
Ku kulangilila: Nga wapuuto mupu muli baloon, watina pa mukoshi wa iko kabili lyene waleko mwela ufumine pa mukoshi, umupila ulatetema, ukupange ciunda.
Czech[cs]
Pro znázornění: Nafoukneš-li balónek, stiskneš jeho hrdlo a necháš unikat vzduch, guma se rozechvěje a vydá zvuk.
Danish[da]
Lad os illustrere det: Hvis du blæser en ballon op og derpå slipper luften ud mens du klemmer åbningen sammen, vibrerer gummiet så der frembringes lyd.
German[de]
Ein Beispiel: Wenn du einen Ballon aufbläst, seinen Hals zusammenklemmst und dann die Luft durch den Hals ausströmen läßt, vibriert das Gummi und erzeugt einen Ton.
Greek[el]
Ας το δείξουμε μ’ ένα παράδειγμα: Αν φουσκώσετε ένα μπαλόνι, σφίξετε το στόμιό του και κατόπιν αφήσετε να βγει ο αέρας από το στόμιο, τότε το ελαστικό δονείται και παράγει ήχο.
English[en]
To illustrate: If you blow up a balloon, pinch the neck and then let air out through the neck, the rubber vibrates, producing sound.
Spanish[es]
Para ilustrar: Si usted infla un globo, aprieta el cuello y entonces deja que el aire salga a través del cuello, la goma vibra, produciendo sonido.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa: kun puhallat ilmapallon täyteen, puristat sen täyttöaukon kiinni ja päästät sitten aukon kautta ilmaa ulos, kumi värähtelee ja synnyttää äänen.
French[fr]
Illustrons cela par un exemple: Gonflez un ballon de baudruche, puis laissez l’air s’en échapper tout en pinçant les lèvres de l’embouchure; la baudruche vibre et émet un son.
Hungarian[hu]
Ezt így szemléltethetnénk: ha felfújsz egy léggömböt, elszorítod a nyílását s azután kiengeded rajta a levegőt, a gumi rezgésbe jön és hangot ad.
Indonesian[id]
Umpamanya: Jika saudara meniup sebuah balon, menjepit lehernya dan kemudian membiarkan udara keluar melalui lehernya, karet itu akan bergetar dan menghasilkan bunyi.
Italian[it]
Per illustrare: Se gonfiate un palloncino, ne stringete il collo e quindi fate uscire l’aria attraverso il collo, la gomma vibra, producendo un suono.
Japanese[ja]
ゴム風船をふくらまして,首の部分をしめつけ,次いで,首のところから空気を押し出すと,その部分のゴムが振動して音が出ます。
Lingala[ln]
Tomonisa yango na ndakisa moko: Tondisa mopepe kati na eloko ya mpema; na nsima, bimisa yango na kosimbaka monoko ya eloko ya mpema; okomona ete ezali koningana mpe ezali kobimisa son.
Malagasy[mg]
Aoka hohazavaintsika amin’ny ohatra iray izany: Fenoy rivotra ny balaonina fingotra iray, ketohy ny vavany ary avelao hivoaka ny rivotra rehefa avy eo; mipararetra ilay fingotra ary mamoaka feo.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ഒരു ബലൂൺ വീർപ്പിക്കുകയും അതിന്റെ കഴുത്തിൽ ഞെക്കിപ്പിടിച്ച ശേഷം കഴുത്തിലൂടെ വായു പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്താൽ റബ്ബർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടു കമ്പനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
La oss illustrere dette: Hvis du blåser opp en ballong, kniper sammen åpningen og så lar luften sive ut gjennom den, vibrerer gummien, og det frambringes en lyd.
Dutch[nl]
Wij zouden het als volgt kunnen illustreren: Als je een ballon opblaast, de hals dichtknijpt en dan via de hals lucht laat ontsnappen, trilt het rubber en maakt geluid.
Nyanja[ny]
Tipereke chitsanzo motere: Ngati muuzira mpweya m’baluni niikhuta, kenako muipanira pakhosi ndi zala zanu ndi kulola mpweya kutulukira pakhosipo, baluniyo imanjenjemera ndi kupanga phokoso.
Polish[pl]
Oto przykład: Kiedy nadmuchasz balonik, a potem zaciśniesz jego szyjkę i będziesz wypuszczać przez nią powietrze, to gumka balonika zacznie drgać, wydając dźwięk.
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso: Quando enche um balão de ar, aperta a abertura e depois deixa sair o ar através dela, a borracha vibra e produz som.
Romanian[ro]
Să ilustrăm lucrul acesta printr-un exemplu: dacă umflăm un balon şi îl gîtuim, iar apoi îi permitem aerului să iasă forţat prin gîtului balonului, acesta va vibra şi va emite un sunet.
Russian[ru]
Например: если, надув воздушный шар, сжать его отверстие, а потом выпускать воздух, резина будет вибрировать и издавать звук.
Slovak[sk]
Na znázornenie: Ak nafúkneš balónik a stlačíš jeho hrdlo, pričom necháš unikať vzduch, guma sa rozochveje a vydá zvuk.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Kana ukafuridza chibharumu, ukadzvinya mutsipa wacho uye ipapo wobudisa mweya napamutsipa pacho, rabha yacho inotenheka ichirira.
Swedish[sv]
Låt oss illustrera detta: Om du blåser upp en ballong, klämmer till om öppningen och sedan släpper ut luft genom öppningen, vibrerar gummit och frambringar ljud.
Tamil[ta]
இதை விளக்குவதற்கு: ஒரு பலூனை நீங்கள் ஊதி, கழுத்துப்பகுதியை குத்தி கழுத்துப்பகுதியின் வழியாக காற்றை வெளியேற்றினால், ரப்பர் அதிர்வுற்று ஒலியை உண்டுபண்ணுகிறது.
Turkish[tr]
Bunu şöyle örnekleyelim: Bir balona hava üfleyip ağzını sıktıktan sonra hafifçe gevşeterek havanın çıkmasını sağladığın zaman, balonun lastiği titreyerek ses çıkarır.
Tahitian[ty]
E faahoho‘a ana‘e i te reira e te hoê hi‘oraa: A puhipuhi na i te hoê popo mata‘i, e i muri iho a vaiiho i te mata‘i ia mahere ma te umiumi te omuaraa o te popo mata‘i; e hautiuti te popo e e faaroohia te hoê ta‘i.