Besonderhede van voorbeeld: 1231197032517859510

Bulgarian

като има предвид, че злоупотребите, военните престъпления и престъпленията против човечеството са принудили мюсюлмани да напуснат страната, да се завърнат в своята държава на произход или да потърсят убежище в лагери, изградени в рамките на ЦАР; като има предвид, че това бягство към държави в подрегиона, независимо дали е доброволно или принудително, причинява сериозна криза в реалната икономика; като има предвид, че няма държавен бюджет, а освен това заплатите в публичния сектор закъсняват с няколко месеца, като същевременно трябва да бъдат възстановени префектурите;

Czech

vzhledem k tomu, že v důsledku útoků, válečných zločinů a zločinů proti lidskosti museli muslimové opustit tuto zemi, vrátit se do své země původu nebo se uchýlit do táborů zřízených ve Středoafrické republice; vzhledem k tomu, že jejich odchod, ať již dobrovolný, nebo nucený, do zemí v tomto subregionu vyvolává vážnou krizi reálné ekonomiky; vzhledem k tomu, že navíc neexistuje státní rozpočet a platy ve veřejném sektoru mají již několik měsíců zpoždění a zároveň je nezbytné obnovit fungování prefektur;

Danish

der henviser til, at overgreb, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden har fået muslimer til at flygte ud af landet, vende tilbage til deres oprindelseslande eller søge tilflugt i lejre, som er oprettet i CAR; der henviser til, at denne flugt, hvad enten den er frivillig eller påtvungen, til andre lande i delregionen er årsag til en alvorlig krise i realøkonomien; der henviser til, at der ikke er noget statsbudget, at lønudbetalingerne i den offentlige sektor er flere måneder bagud, og at præfekturerne bør genoprettes;

German

in der Erwägung, dass Muslime infolge von Übergriffen, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit aus dem Land fliehen, in ihre Herkunftsländer zurückkehren oder in Flüchtlingslagern, die in der Zentralafrikanischen Republik eingerichtet wurden, Schutz suchen; in der Erwägung, dass diese Flucht, ob sie freiwillig oder gezwungenermaßen erfolgt, in den Ländern der Region zu einer schwerwiegenden Krise in der Realwirtschaft führt; in der Erwägung, dass es keinen Staatshaushalt gibt und der Staat darüber hinaus mit der Zahlung der Gehälter im öffentlichen Dienst mehrere Monate im Verzug ist, während die Präfekturen wiederhergestellt werden müssen;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραβιάσεις, τα εγκλήματα πολέμου και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας έχουν ωθήσει μουσουλμάνους να φύγουν από τη χώρα, να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους ή να αναζητήσουν καταφύγιο σε καταυλισμούς που έχουν στηθεί μέσα στην ΚΑΔ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω φυγή, είτε εκούσια είτε αναγκαστική, προς χώρες της υποπεριφέρειας προκαλεί σοβαρή κρίση στην πραγματική οικονομία· λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, δεν υφίσταται κρατικός προϋπολογισμός και οι μισθοί στον δημόσιο τομέα έχουν καθυστερήσει αρκετούς μήνες, ενώ πρέπει να αποκατασταθούν οι νομοί·

English

whereas the abuses, war crimes and crimes against humanity have induced Muslims to flee the country, to return to their country of origin or to take refuge in camps set up within the CAR; whereas this flight, whether voluntary or enforced, to countries in the subregion is causing a serious crisis in the real economy; whereas there is no state budget, moreover, and public-sector wages are several months in arrears, while the prefectures need to be rehabilitated;

Spanish

Considerando que los abusos, los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad han llevado a los musulmanes a huir del país, volver a su país de origen o refugiarse en campos establecidos en la República Centroafricana; que esta huida, voluntaria o forzada, a los países de la subregión está provocando una grave crisis en la economía real; que, además, no existe un presupuesto estatal y el pago de los salarios del sector público lleva varios meses de retraso, mientras que deben rehabilitarse las prefecturas;

Estonian

arvestades, et rikkumised, sõjakuriteod ja inimsusevastased kuriteod on sundinud muslimeid riigist põgenema, pöörduma tagasi oma päritoluriiki või otsima peavarju Kesk-Aafrika Vabariigis loodud laagrites; arvestades, et selline põgenemine, olgu siis vabatahtlik või sunniviisiline, allpiirkonna riikidesse tekitab praegu reaalmajanduses tõsise kriisi; arvestades, et lisaks puudub riigieelarve ja avaliku sektori palgad on mitu kuud maksmata, kuigi prefektuurid tuleb taastada;

Finnish

panee merkille, että väärinkäytökset, sotarikokset ja rikokset ihmisyyttä vastaan ovat johtaneet muslimien pakon maasta ja että he ovat palanneet lähtövaltioihinsa tai paenneet Keski-Afrikan tasavallassa perustettuihin leireihin; katsoo, että tämä vapaaehtoinen tai pakosta johtuva pako alueen valtioihin aiheuttaa vakavan reaalitalouden kriisin; ottaa huomioon, että valtion talousarviota ei ole olemassa, että julkisen sektorin palkat ovat useita kuukausia myöhässä ja että aluehallinto täytyy palauttaa;

French

considérant que les violations, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité ont poussé les musulmans à l’exode, au retour dans leur pays d’origine ou dans des camps déployés sur le territoire de la RCA; que cette fuite volontaire ou forcée vers les pays de la sous-région engendre une grave crise de l’économie réelle; considérant que par ailleurs le budget de l’État est inexistant, que les salaires dans le secteur public souffrent d’un arriéré de plusieurs mois et que les préfectures doivent être réhabilitées;

Croatian

budući da su zlostavljanja, ratni zločini i zločini protiv čovječanstva potaknuli muslimane na bijeg iz zemlje, povratak u svoje zemlje podrijetla ili da se sklone u kampove uspostavljene unutar CAR-a; budući da taj svojevoljni ili prisilni bijeg u zemlje podregije uzrokuje ozbiljnu krizu realnog gospodarstva; budući da državni proračun ne postoji i da plaće u javnom sektoru kasne nekoliko mjeseci, a općine treba obnoviti;

Hungarian

mivel a bántalmazások, a háborús bűncselekmények és az emberiesség elleni bűncselekmények arra indították a muszlimokat, hogy az országból elmenekülve visszatérjenek származási országukba, vagy a Közép-afrikai Köztársaságon belül létrehozott táborokban keressenek menedéket; mivel a szubrégió országaiba irányuló önkéntes vagy kényszer hatására bekövetkező elvándorlás a reálgazdaság súlyos válságát eredményezi; mivel nincs állami költségvetés, ráadásul a közszféra bérkifizetései több hónapos elmaradásban vannak, miközben a prefektúrákat helyre kell állítani;

Italian

considerando che gli abusi, i crimini di guerra e i crimini contro l'umanità hanno indotto i musulmani a fuggire dal paese per tornare al loro paese d'origine o a riversarsi nei campi allestiti per i rifugiati all'interno della RCA; che questa fuga volontaria o forzata verso i paesi della subregione sta causando una grave crisi dell'economia reale; che inoltre il bilancio dello Stato è inesistente e i salari del settore pubblico sono rimasti in arretrato da diversi mesi, mentre le prefetture hanno bisogno di essere riabilitate;

Lithuanian

kadangi teisių pažeidimai, karo nusikaltimai ir nusikaltimai žmoniškumui privertė musulmonus bėgti iš šalies, grįžti į savo kilmės šalį arba ieškoti prieglobsčio CAR įkurtose stovyklose; kadangi šis savanoriškas ar priverstinis bėgimas į paregionio šalis kelia didelę krizę realiosios ekonomikos srityje; be to, kadangi nėra valstybės biudžeto, atlyginimai viešąjame sektoriuje vėluoja keletą mėnesių, o prefektūras reikia atgaivinti;

Latvian

tā kā sliktas izturēšanās, kara noziegumu un noziegumu pret cilvēci dēļ musulmaņi ir bijuši spiesti pamest valsti, atgriezties savā izcelsmes valstī vai meklēt patvērumu Centrālāfrikas Republikā izveidotajās nometnēs; tā kā šāda iedzīvotāju brīvprātīga vai piespiedu bēgšana uz citām reģiona valstīm rada nopietnu apdraudējumu reālajai ekonomikai; tā kā valstij nav budžeta un vairākus mēnešus nav izmaksāta alga valsts sektorā strādājošajiem, taču prefektūras ir jāatjauno;

Maltese

billi l-abbużi, ir-reati tal-gwerra u r-reati kontra l-umanità ġiegħlu lill-Musulmani jaħarbu mill-pajjiż, li jmorru lura fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom jew li jsibu kenn fil-kampijiet stabbiliti fir-Repubblika Ċentru-Afrikana; billi din il-ħarba, sew jekk b’mod volontarju sew jekk infurzata, lejn pajjiżi fis-subreġjun qed tikkawża kriżi serja fl-ekonomija reali; billi, barra minn hekk, m’hemm l-ebda baġit statali u l-pagi tas-settur pubbliku huma arretrati b’diversi xhur, filwaqt li l-prefetturi jeħtieġ li jiġu rriabilitati;

Dutch

overwegende dat misbruik, oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid ertoe hebben geleid dat moslims het land zijn ontvlucht om terug te keren naar hun land van herkomst of hun toevlucht te zoeken in de vluchtelingenkampen in de CAR; overwegende dat deze vrijwillige of gedwongen vlucht leidt tot een ernstige crisis in de reële economie in de landen in de subregio; overwegende dat er bovendien geen overheidsbegroting is en dat salarissen in de publieke sector reeds enkele maanden niet zijn betaald, terwijl de prefecturen moeten worden gerehabiliteerd;

Polish

mając na uwadze, że nadużycia, zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości skłaniają muzułmanów do ucieczki z kraju, do powrotu do ich kraju pochodzenia lub do schronienia się w obozach dla uchodźców utworzonych na terytorium Republiki Środkowoafrykańskiej; mając na uwadze, że taka ucieczka do krajów podregionu, odbywająca się dobrowolnie lub pod przymusem, skutkuje poważnym kryzysem gospodarki realnej; mając ponadto na uwadze, że nie ma państwowego budżetu, a wynagrodzenia w sektorze publicznym są opóźnione o kilka miesięcy, podczas gdy konieczne jest przywrócenie prefektur;

Portuguese

Considerando que os abusos, os crimes de guerra e os crimes contra a humanidade levaram os muçulmanos a fugir do país em direção aos respetivos países de origem ou aos campos de refugiados criados dentro da RCA; considerando que este êxodo, quer voluntário, quer forçado, para outros países na sub-região está a gerar uma grave crise na economia real; considerando, além disso, que não existe qualquer orçamento de Estado, que o pagamento dos salários na função pública está atrasado vários meses e que os municípios precisam de ser reabilitados;

Romanian

întrucât abuzurile, crimele de război și crimele împotriva umanității au determinat musulmanii să părăsească țara, să se întoarcă în țara lor de origine sau să se adăpostească în taberele instalate în RCA; întrucât această migrație, voluntară sau forțată, către țări din subregiune cauzează o criză gravă în economia reală; întrucât nu există niciun buget de stat și, în plus, salariile din sectorul public sunt cu câteva luni în întârziere, în timp ce prefecturile trebuie reconstruite;

Slovak

keďže zneužívanie, vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti vyvolali útek moslimov z krajiny, ich návrat do krajiny pôvodu alebo vyhľadanie útočiska v táboroch zriadených v Stredoafrickej republike; keďže útek, či už dobrovoľný, alebo nútený, do krajín v subregióne spôsobuje vážnu krízu reálnej ekonomiky; keďže navyše neexistuje štátny rozpočet, mzdy vo verejnom sektore neboli uhradené niekoľko mesiacov a prefektúry sa musia vrátiť do bežného života;

Slovenian

ker so zlorabe, vojni zločini in zločini proti človeštvu muslimane prisilili, da zbežijo iz države, se vrnejo v izvorno državo ali se zatečejo v begunska taborišča znotraj Srednjeafriške republike; ker to bežanje v države podregije, bodisi prostovoljno bodisi prisilno, povzroča resno krizo v realnem gospodarstvu; ker poleg tega ni državnega proračuna in ker plače v javnem sektorju zaostajajo po več mesecev, prefekture pa je treba obnoviti;

Swedish

Övergreppen, krigsförbrytelserna och brotten mot mänskligheten har fått muslimer att fly landet och återvända till sitt ursprungsland eller söka skydd i de läger som upprättats inne i Centralafrikanska republiken. Denna flykt, frivillig eller påtvingad, till länder i underregionen orsakar en allvarlig kris i den reala ekonomin. Det finns inte någon statsbudget och utbetalningen av löner i den offentliga sektorn är flera månader efter och prefekturerna måste återställas.