Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud otec žil a mohl spravovat dům, byli mu jeho synové a dcery podřízeni.
Danish[da]
Så længe faderen levede og var i stand til at forestå hjemmet, var hans sønner og døtre underlagt ham.
German[de]
Solange der Vater lebte und dem Hause vorstehen konnte, unterstanden ihm seine Söhne und Töchter.
Greek[el]
Όσο ζούσε ο πατέρας και ήταν σε θέσι να κυβερνά τον οίκο, οι γυιοι του και οι θυγατέρες του έδειχναν υποταγή σ’ αυτόν.
English[en]
As long as the father was alive and able to manage the household his sons and daughters were subject to him.
Spanish[es]
Mientras el padre estuviera vivo y pudiera manejar la casa sus hijos e hijas estaban sujetos a él.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin isä eli ja kykeni hoitamaan huonekuntaa, hänen poikansa ja tyttärensä olivat alamaisia hänelle.
French[fr]
Aussi longtemps que le père était vivant et capable de diriger sa maison, ses fils et ses filles lui étaient soumis.
Italian[it]
Finché il padre era vivo e in grado di dirigere la casa i figli e le figlie gli erano sottoposti.
Japanese[ja]
父親が健在で一家を管理しているかぎり,むすこや娘は父親に従いました。
Korean[ko]
아버지가 살아 있어서 가정을 통솔할 수 있는 한 자녀들은 그에게 순종하였읍니다.
Norwegian[nb]
Så lenge faren levde og kunne styre sitt hus, var hans sønner og døtre underlagt ham.
Dutch[nl]
Zolang de vader leefde en in staat was het huisgezin te leiden, waren zijn zonen en dochters aan hem onderworpen.
Polish[pl]
Dopóki ojciec żył i był w stanie przewodzić domowi, dopóty synowie i córki byli mu podporządkowani.
Portuguese[pt]
Enquanto o pai vivia e podia administrar a casa, seus filhos e suas filhas lhe estavam sujeitos.
Swedish[sv]
Så länge fadern levde och kunde bestämma över sitt hushåll, lydde hans söner och döttrar under honom.