Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ses oorblywende kiste het die inskripsie Vrywillige offers gehad.”
Danish[da]
De seks resterende kasser bar inskriptionen: Frivillige bidrag.“
German[de]
Die sechs verbleibenden Kästen trugen die Aufschrift: Freiwillige Gaben.“
Greek[el]
Τα άλλα έξι κιβώτια είχαν την επιγραφή: Προαιρετικές προσφορές».
English[en]
The six remaining chests bore the inscription: Freewill offerings.”
Spanish[es]
Las seis arcas restantes llevaban la inscripción: Ofrendas voluntarias.”
Finnish[fi]
Kuudessa jäljellä olevassa lippaassa oli kirjoitus: Vapaaehtoiset uhrilahjat.”
French[fr]
Les six derniers portaient l’inscription Dons à volonté.”
Hiligaynon[hil]
Ang nabilin nga anom ka kahon may inskripsion nga: Kinabubut-on nga mga dulot.”
Croatian[hr]
Šest ostalih sanduka je nosilo natpis: Dobrovoljni darovi.”
Italian[it]
Le altre sei casse avevano l’iscrizione: Offerte volontarie”.
Korean[ko]
나머지 여섯개의 궤에는 임의 헌금이라고 새겨져 있었다.”
Malagasy[mg]
Ireo enina farany dia nisy soratra hoe Fanomezana araka izay tiana.”
Malayalam[ml]
ശേഷിക്കുന്ന ആറ് പെട്ടികൾക്കും മേലെ ഈ എഴുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു: സ്വമേധയാ വഴിപാടുകൾ.”
Marathi[mr]
उरलेल्या सहा पेट्यावर कोरले होतेः संतोषाची अर्पणे.
Norwegian[nb]
De seks resterende kistene hadde innskriften: Frivillige gaver.»
Dutch[nl]
Op de zes resterende kisten stond de inscriptie: Vrijwillige offergaven.”
Portuguese[pt]
Os seis cofres restantes traziam a inscrição: Ofertas voluntárias.”
Russian[ru]
На шести остальных ящиках была надпись: добровольные пожертвования».
Slovenian[sl]
Preostalih šest zakladnic je nosilo napis: Prostovoljni prispevki.«
Samoan[sm]
I isi pusa e ono ua totoe, sa tusia ai: Taulaga foai ma le loto.”
Serbian[sr]
Šest ostalih sanduka je nosilo natpis: Dobrovoljni darovi.“
Southern Sotho[st]
Lipolokelo tse tšeletseng tse setseng li ne li e-na le mongolo ona: Linyehelo tsa boithatelo.”
Swedish[sv]
De sex övriga kistorna bar inskriptionen: Frivilliga offergåvor.”
Tagalog[tl]
Sa anim naman na natitira pang mga kahon ay nakasulat: Kusang-loob na mga handog.”
Turkish[tr]
Kalan altı sandığın yazısı ise şöyleydi: Gönüllü bağışlar.”
Tsonga[ts]
Swibya leswi saleke swa tsevu a swi tsariwe ku: Magandzelo yo tirhandzela.”
Zulu[zu]
Imiphongolo eyisithupha esele yayinalombhalo: Iminikelo yokuzithandela.”