Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما لم يعد مكتب البريد بحاجة الى المبنى سنة ١٩٨٠، عرضه للبيع بالمزاد العلني.
Czech[cs]
V roce 1980 už pošta budovu nepotřebovala, a proto ji dala do dražby.
Danish[da]
Da postkontoret i 1980 ikke længere havde brug for bygningen, blev den sat på auktion.
German[de]
Als die Post 1980 das Gebäude jedoch nicht mehr benötigte, sollte es versteigert werden.
Greek[el]
Εντούτοις, το 1980, όταν το Ταχυδρομείο δεν χρειαζόταν πια το κτίριο, το έβγαλε σε πλειστηριασμό.
English[en]
However, in 1980, when they no longer needed the building, the Post Office put it up for auction.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1980, Correos dejó de necesitar el local y lo sacó a subasta.
Finnish[fi]
Vuonna 1980 se joutui kuitenkin huutokaupattavaksi, kun posti ei enää tarvinnut sitä.
French[fr]
Mais voilà qu’en 1980, le service des Postes n’a plus eu besoin du bâtiment et l’a mis en vente aux enchères.
Croatian[hr]
Međutim, poštanski je ured 1980. zgradu stavio na aukcijsku prodaju, budući da im više nije bila potrebna.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 1980, ketika mereka tidak membutuhkan bangunan itu, Kantor Pos melelangnya.
Italian[it]
Tuttavia nel 1980, quando non ebbero più bisogno di quell’immobile, le Poste lo misero all’asta.
Japanese[ja]
ところが,1980年に建物が不要になると,郵政公社はそれを競売にかけました。
Korean[ko]
그렇지만 1980년에, 우체국에서는 더 이상 그 건물이 필요치 않게 되자 건물을 경매에 부쳤습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nilain’ny Biraon’ny Paositra intsony anefa ilay trano tamin’ny 1980, dia nataony lavanty.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1980-ൽ തങ്ങളുടെ ആവശ്യം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അതു ലേലത്തിൽ വിൽക്കാൻ തപാൽ ഓഫീസ് അധികൃതർ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men i 1980, da postverket ikke trengte bygningen lenger, bestemte det seg for å selge den på auksjon.
Dutch[nl]
Maar in 1980, toen de Posterijen het gebouw niet meer nodig hadden, lieten zij het veilen.
Polish[pl]
Kiedy jednak w 1980 roku przestała jej potrzebować, wystawiła obiekt na licytację.
Portuguese[pt]
Mas, em 1980, quando não mais precisavam do imóvel, puseram-no em leilão.
Romanian[ro]
În 1980 însă, când nu a mai avut nevoie de această clădire, Poşta a scos-o la licitaţie.
Russian[ru]
Но в 1980 году почтовому ведомству это здание уже не требовалось, и его продавали с аукциона.
Slovak[sk]
No v roku 1980, keď pošta už túto budovu nepotrebovala, dala ju na dražbu.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vitin 1980, kur s’kishte më nevojë për ndërtesën, zyra e postës e nxori atë në ankand.
Serbian[sr]
Međutim, kad im 1980. taj objekat više nije bio potreban, pošta ga je stavila na aukciju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1980, ha ba se ba sa hloke mohaho oo, Poso e ile ea o fantisa.
Swedish[sv]
Men 1980, när postverket inte längre behövde byggnaden, bjöd man ut den till försäljning på auktion.
Tsonga[ts]
Kambe, hi 1980, loko va nga ha wu lavi muako wolowo, va Hofisi ya Poso va wu hoxe eka fandisi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1980, xa iPosi yayingasasifuni eso sakhiwo, yasifaka kwifandesi.
Chinese[zh]
后来邮局不再需要这座建筑物,于是在1980年把它交出来拍卖。
Zulu[zu]
Kodwa kwathi ngo-1980, bengasasidingi lesi sakhiwo, abantu basePosini bathi bazosidayisa.