Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vra weer eens: Is dit die gevolg van ontelbare grille van die natuur wat toevallig reg uitgewerk het?
Amharic[am]
(ቡክ ኦቭ ኖርዝ አሜሪካን በርድስ) ይህች ወፍ ልትገኝ የቻለችው እልፍ እላፍ አጋጣሚዎች እንዲሁ ድንገት ስለተገጣጠሙ ነው?
Arabic[ar]
(كتاب طيور اميركا الشمالية، بالانكليزية) ومرة اخرى نسأل: هل هذا هو نتاج حوادث عَرَضية لا تُحصى للطبيعة حدث انها كانت مؤاتية؟
Bulgarian[bg]
(Book of North American Birds [„Книга за северноамериканските птици“]) Отново питаме: Дали това е резултат от десетки хиляди прищевки на природата, които просто случайно са завършили успешно?
Cebuano[ceb]
(Book of North American Birds) Sa makausa pa kita mangutana: Kini ba maoy resulta sa daghan kaayong mga sulagma sa kinaiyahan nga aksidenteng nagpatungha niining langgama?
Czech[cs]
(Book of North American Birds [Kniha o ptácích severní Ameriky]) Znovu se ptáme: Je to výsledek nesčetných šprýmů přírody, že se to náhodou tak dobře vyvedlo?
Danish[da]
(Book of North American Birds) Igen spørger vi: Er dette et resultat af naturens utallige tilfældigheder der blot er faldet heldigt ud?
German[de]
Und wieder stellt sich die Frage: Ist der Vogel das Produkt unzähliger Launen der Natur?
Greek[el]
(Βιβλίο των Πουλιών της Βόρειας Αμερικής [Book of North American Birds]) Και ξαναρωτάμε: Οφείλεται αυτό σε μυριάδες παραξενιές της φύσης οι οποίες απλώς έτυχε να είναι επιτυχημένες;
English[en]
(Book of North American Birds) Again we ask: Is this the result of myriads of quirks of nature that just happened to come out right?
Finnish[fi]
(Book of North American Birds.) Onko tämä lintu seuraus lukemattomasta määrästä luonnon oikkuja, jotka aivan sattumalta saivat sen aikaan?
French[fr]
” (Les oiseaux d’Amérique du Nord, angl.).
Hebrew[he]
ושוב אנו שואלים: האם זו תוצאה של אלפי צירופי־מקרים טבעיים שבמקרה נשאו פרי?
Croatian[hr]
Ponovno postavljamo pitanje: Je li sve to rezultat nebrojenih hirova prirode koji su igrom slučaja imali pozitivan ishod?
Hungarian[hu]
Megint csak azt kérdezzük: Vajon ez a természet számtalan fordulatának következménye, amely véletlenül jól végződött?
Indonesian[id]
(Book of North American Birds) Sekali lagi kita bertanya: Apakah ini hasil dari tak terhitung banyaknya kebetulan di alam yang begitu saja terjadi dengan tepat?
Iloko[ilo]
(Book of North American Birds) Manen imtuodentayo: Daytoy kadi ket resulta ti riniwriw a kellaat a pasamak iti nakaparsuaan a basta timmaud lattan?
Italian[it]
(Book of North American Birds) Di nuovo ci chiediamo: Questo è il risultato casuale di miriadi di fortunate coincidenze della natura?
Korean[ko]
(「북아메리카 조류 총람」[Book of North American Birds]) 우리는 또다시 이러한 질문을 하게 된다.
Macedonian[mk]
Повторно го поставуваме прашањето: Дали тоа е резултат на миријади игри на природата кои само случајно излегле добро?
Malayalam[ml]
(ബുക്ക് ഓഫ് നോർത്ത് അമേരിക്കൻ ബേർഡ്സ്) വീണ്ടും നാം ചോദിക്കണം: പ്രകൃതിയിലുണ്ടായ അസംഖ്യം യാദൃച്ഛിക സംഭവങ്ങളാണോ ഈ പക്ഷിയെ ഉളവാക്കിയത്?
Burmese[my]
(မြောက်အမေရိကငှက်များစာအုပ်) ကျွန်ုပ်တို့ ထပ်မံ၍မေးလိုပါသည်– ယင်းသည် မရေတွက်နိုင်သည့် သဘာဝတိုက်ဆိုင်မှုများ၏ မတော်တဆမှုမှ ဖြစ်ပေါ်လာကြခြင်းလော။
Norwegian[nb]
(Book of North American Birds) Vi spør på nytt: Er denne fuglen blitt til som følge av at en lang rekke av naturens luner tilfeldigvis har fått et heldig utfall?
Dutch[nl]
Opnieuw stellen wij de vraag: Is dit het resultaat van myriaden grillen van de natuur die toevallig goed uitgepakt zijn?
Papiamento[pap]
(Book of North American Birds) Atrobe nos ta puntra: Esaki ta e resultado di miriadanan di coincidencia caprichoso di naturalesa cu a djis resultá bon?
Polish[pl]
Ponownie więc pytamy: Czy to dziesiątki tysięcy kaprysów natury doprowadziło do pojawienia się takiego ptaszka?
Portuguese[pt]
(Book of North American Birds) Perguntamos, de novo: É isso o resultado de miríades de casualidades da natureza, que simplesmente deram certo?
Romanian[ro]
Punem din nou întrebarea: Este aceasta rezultatul unor miriade de accidente ale naturii care s-au întâmplat să aibă loc chiar la momentul potrivit?
Russian[ru]
Снова возникает вопрос: появилась ли эта птичка в результате бесчисленных причуд природы, которые просто случайно закончились успешно?
Slovak[sk]
(Book of North American Birds, Kniha vtákov Severnej Ameriky) Opäť sa pýtame: Je tento vtáčik iba výsledkom desaťtisícov náhodných pokusov prírody, ktoré prebehli práve tak, ako bolo potrebné?
Slovenian[sl]
(Book of North American Birds) Ponovno sprašujemo: Ali je to rezultat neštetih naključij narave, ki so se nekako pravilno iztekla?
Serbian[sr]
Ponovo pitamo: je li to rezultat mirijada ćefova prirode koji su slučajno ispali dobro?
Swahili[sw]
(Book of North American Birds) Tena twajiuliza: Je, hilo ni tokeo la aksidenti nyingi za asili ambazo zimetukia tu zenyewe?
Thai[th]
(คู่มือ นก อเมริกา เหนือ, ภาษา อังกฤษ) อีก ครั้ง หนึ่ง เรา ขอ ถาม ว่า นี่ เป็น ผล จาก ความ ประจวบ เหมาะ นับ ครั้ง ไม่ ถ้วน ของ ธรรมชาติ ไหม ซึ่ง โดย บังเอิญ เกิด สิ่ง นี้ ขึ้น?
Tagalog[tl]
(Book of North American Birds) Maitatanong nating muli: Ito ba’y bunga ng laksa-laksang pagkakataon sa kalikasan na di-sinasadyang lumitaw?
Turkish[tr]
(Book of North American Birds) Yine şu soruyu soruyoruz: Bu, tesadüfen doğru yönde gerçekleşen sayısız tuhaf doğa olayının bir sonucu mudur?
Ukrainian[uk]
І знову постає запитання: чи це результат тієї ж безлічі вибриків природи, котрі випадково закінчилися так, як належить?
Yoruba[yo]
(Book of North American Birds) Lẹ́ẹ̀kan sí i, a béèrè pé: Èyí ha jẹ́ àbájáde ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ èèṣì àdánidá tí ó wulẹ̀ kẹ́sẹ járí lásán bí?
Zulu[zu]
(Book of North American Birds) Nalapha futhi siyabuza: Ingabe lona umphumela wezingozi eziningi zemvelo ezaphumelela ngenhlanhla?