Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри амомент азы азал зегь лахҿыххоит, нас зегьы гәырӷьарала рнапқәа аинҟьара иалагоит.
Acoli[ach]
I cawa meno yomcwiny nongo oketo dano woko miyo gicako dongo cinggi.
Adangme[ada]
Ke e su jamɛ a be ɔ, tue buli ɔmɛ kɛ bua jɔmi nyaa, nɛ a gbɔɔ a dɛ mi kɛ he wami.
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik is die opwinding in die gehoor amper tasbaar, en dan volg geesdriftige applous.
Southern Altai[alt]
Залдагы улус бу ок ӧйдӧ тыҥ сӱӱнгенинеҥ улам изӱ колчабыжып, кӱӱлей берет.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት በቦታው የተገኙት በሙሉ በደስታ ስሜት የሚዋጡ ሲሆን መሰብሰቢያው ከዳር እስከ ዳር በጭብጨባ ያስተጋባል።
Arabic[ar]
ففي تلك اللحظة، تسري الحماسة بين الحضور ويدوّي التصفيق الحاد.
Mapudungun[arn]
Feychi mu, rume ayüwkülelu am, fütra kutraftukuwükeiñ, ka kiñeke ngümakeyngün kütu fente ñi ayüwkülen engün.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt dinləyicilər arasında xoş bir canlanma yaranır və sonra zal gurultulu alqışlara qərq olur.
Bashkir[ba]
Конгрестағы башҡа кешеләр ҙә быға оҡшаш хистәр кисерә һәм шатланып ҡул саба.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, maséé ma yé homa nyensôna. Mbus, bôt bobasôna ba yé ba kahal bamb moo ni makénd.
Batak Toba[bbc]
Sude na torop martopak laho patuduhon las ni rohana.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n, nzrafuɛ’m be kwlaa be tu be klun be bo ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, madadangog an naghahagunghong na kaogmahan kan mga nagdadangog, na sinusundan nin bigla asin odok sa pusong urupakan.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, abalongene balasekelela nga nshi kabili balatoota.
Bulgarian[bg]
В този момент присъстващите са обзети от вълнение и в залата избухват бурни аплодисменти.
Bangla[bn]
সেই মুহূর্তে শ্রোতাদের মধ্যে এক উত্তেজনাময় অনুভূতি ছড়িয়ে পড়ে আর এর পর পরই আন্তরিক হাততালি শোনা যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ awolo ete da kui, bôte bese ba kute mefas amu minleme miap mi ne njalan a mevak.
Catalan[ca]
Un murmuri d’entusiasme recorre tots els presents, i a continuació es desfan en un aplaudiment ple de sentiment.
Chavacano[cbk]
Na ese tiempo, puede sinti el alegria del maga presente na ese ocasion y puede oi el palakpacan.
Cebuano[ceb]
Nianang gutloa, mohugong ang hinagawhaw sa nahinam nga tumatambong, nga sundan sa kusog nga pagpamakpak.
Chuukese[chk]
Atun ra papatais me tuutá seni ewe konik, ekkewe chón katol ra fókkun mwasangasang le episipis fán chengel seni letiper.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi obo, zumbi na oziveliwa ninomwadheya mwari mwa agumani otene, banisogorheliwa na wobiwa mada na murima wotene.
Chokwe[cjk]
Ha shimbu lize-liene kwakupwa zungo lia chiseke ni koshi jinji jakwaachichimieka.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa moman, lodyans i senserman eksprim zot lakontantman par en aplodisman.
Czech[cs]
Mezi posluchači to zašumí a pak se ozve nadšený potlesk.
Chuvash[cv]
Ҫав самантра зал пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫити хавассӑн сӗрлесе каять те вара пурте хавхаланса алӑ ҫупма пуҫлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae pawb yn teimlo gwefr o gyffro ac yn curo dwylo.
Danish[da]
I det øjeblik går der måske et begejstringens sus gennem tilskuerne, efterfulgt af bifald.
German[de]
Das ist immer wieder ein bewegender Augenblick und alle klatschen begeistert Beifall.
Dehu[dhv]
Ame e cili, kola madrine atraqatr la iatrene la icasikeu lo angatr a xeexe.
Duala[dua]
O ni ponda bukedi be̱se̱ ba mato̱ise̱ na musombise̱, na babo̱ boba masao ná bō̱bō̱bō̱.
Jula[dyu]
O wagati la, jama ninsɔndiyanin be ŋunuŋunu dɔɔni, ani bɛɛ be tɛgɛrɛ fɔ.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, dzidzɔ yɔa vavalawo me fũu, eye woƒoa asikpe kplokplokplo.
Efik[efi]
Idem esitie otuowo urua urua; mmọ ẹsinyụn̄ ẹkwak ubọk ke ofụri esịt.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, ένα βουητό ενθουσιασμού απλώνεται στο ακροατήριο και ακολουθείται από εγκάρδιο χειροκρότημα.
English[en]
At that instant, a buzz of excitement ripples through the audience, followed by a burst of heartfelt applause.
Spanish[es]
Cuando dan ese paso, la emoción suele generar un atronador aplauso, e incluso lágrimas de felicidad.
Estonian[et]
See tekitab elevust kogu kuulajaskonnas ning kutsub esile südamest tuleva aplausi.
Persian[fa]
در آن لحظه شور و هیجان را در میان همهٔ حضار نیز میتوان دید که با دست زدن احساساتشان را ابراز میکنند.
Finnish[fi]
Jännitys väreilee ilmassa, ja yleisö puhkeaa sydämellisiin suosionosoituksiin.
Fijian[fj]
E dau tuburi ira na vakarorogo na marau levu qai vu mai lomadra nodra vakasausau.
Fon[fon]
Hwe enɛ lɛ nu ɔ, kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ nɔ ɖó awǎjijɛ ɖaxó ɖé, bɔ alɔxixo kpo ayi bǐ kpo nɔ jɛ túnú tɔn.
French[fr]
À cet instant, un frémissement parcourt l’auditoire, et tout le monde se met à applaudir.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛte shi amɛdamɔ shi lɛ, mɛi ni yɔɔ kpee lɛ shishi lɛ fɛɛ náa miishɛɛ, ni amɛkɛ miishɛɛ tswaa amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
A taonaki kaain te botaki n te kimwareirei n te tai anne, ao n rimwiaki n te uboubo ni kukurei.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü jeʼratuain paapüin shia, talatüsü paaʼin piʼrapa nashaʼwalaain süpüla neeʼiyatüin naapüin naaʼin nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, mẹplidopọ lẹpo nọ gọ́ na ayajẹ bo nọ do numọtolanmẹ yetọn hia gbọn pẹhiho ahundopo tọn de dali.
Ngäbere[gym]
Tätre ye nuainne angwane, kise metata gwaire kä jutobiti aune nitre ruäre okwä ñöita nen.
Hausa[ha]
A daidai wannan lokacin, dukan masu sauraro suna cika da farin ciki, kuma ko’ina na cika da tafi.
Hebrew[he]
באותו רגע ממש חולף רחש של התרגשות בקהל ולאחריו נשמעות תשואות נלהבות.
Hindi[hi]
उस घड़ी, हाज़िर लोगों में खुशी की हलचल होने लगती है और फिर सारा हॉल तालियों की गड़गड़ाहट से गूँज उठता है।
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan ang kalangkag sang mga tumalambong kag mabatian dayon ang matunog nga pinalakpak.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd, sawvdaws npuaj teg zom zaws, zoo siab xyiv fab kawg li.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, helai taudia idia moale bona edia imana idia patapataia.
Croatian[hr]
U tom trenutku obično se začuje žamor ushićenih slušatelja, a potom se prolomi oduševljeni pljesak.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, moun ki nan asistans lan konn santi yo kontan, e yo konn menm bat bravo.
Hungarian[hu]
Ilyenkor izgatottság moraja zúg végig a hallgatóság sorain, s rögtön ezután a jelenlévők lelkes tapsviharban törnek ki.
Armenian[hy]
Սովորաբար նրանց պատասխաններից հետո բուռն ծափահարություններ են հնչում, եւ բոլոր ներկաները ոգեւորությամբ են լցվում։
Western Armenian[hyw]
Այդ պահուն բոլոր ներկաները կ’ոգեւորուին եւ բուռն ծափահարութիւններով սրահը կը թնդացնեն։
Herero[hz]
Poruveze ndwo pe kara ondjoroka yakatjotjiri mokati kovapuratene, okuzambo o munu ovandu tji mave tono omake okuraisa kutja ve nonyuṋe tjiri.
Ibanag[ibg]
Tatun nga akto, masingan i ayayà na nagatende ira tapus entusiastiko nga mappoppò.
Indonesian[id]
Pada saat itu, hadirin diliputi kegembiraan, kemudian mereka bertepuk tangan dengan bersemangat.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, obi na-atọ ndị niile na-ege ntị ụtọ, ha ejiri obi ha dum kụọ aka.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kanito, agramaram ti ragsak ti amin nga adda iti tallaong, a sarunuen ti nabara a palakpak.
Icelandic[is]
Allur áheyrendaskarinn í salnum fylgist spenntur með og síðan tekur við dynjandi lófatak.
Isoko[iso]
Evaọ oke oyena, oghọghọ o rẹ wọ ogbotu na koyẹ, abọ-tehe o ve lele iei.
Italian[it]
In quell’attimo nell’uditorio entusiasta si diffonde un brusio, seguito da un caloroso applauso.
Japanese[ja]
その瞬間,会場にざわめきが広がり,心からの拍手がわき起こります。
Kachin[kac]
Dai aten hta shawa masha ni gaw, lahpawk hpe aja awa dum dat ai.
Kamba[kam]
Ĩla mavatiswa, ala me ũmbanonĩ nĩmatanaa mũno na maikũnanga moko.
Kabiyè[kbp]
Mba pɔkɔma se panɩ tɔm yɔɔdʋʋ yɔ, pa-taa lakɩ leleŋ nɛ pakpalɩɣ pe-nesi taa.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, makelele ya kyese kepanzanaka na kati ya bawi, mpi na nima bo kebulaka maboko na kikesa yonso.
Kikuyu[ki]
Ihinda ta rĩu andũ maiyũragwo nĩ gĩkeno na makahũra hĩ macanjamũkĩte.
Kuanyama[kj]
Pomhito ya tya ngaho, ovakalipo poshoongalele aveshe ohava kala va hafa, nohava pandula omake omolwehafo.
Kazakh[kk]
Залдағылар қуана күбірлесіп, арты ду қол шапалаққа ұласады.
Kalaallisut[kl]
Morsutsinneqareerlutik imermit qaqigaangata isiginnaartut nuannaarlutik ersaartaattarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, athu oso mu kiônge a sanguluka kiavulu.
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚನದ ಅನಿಸಿಕೆಯು ಇಡೀ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ತದನಂತರ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ದನಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Okwa ndambi eyo, wukabana abahulikiriri abosi ibabiritsema, ibakwamyako n’eribbanda-bbanda omwa byalha busana n’ebitsange.
Kaonde[kqn]
Pa kikye kimye, ba mu luonde bekala na lusekelo lukatampe kabiji bapopwela kufuma panshi ya muchima.
Krio[kri]
Ɛn ɔlman na di ɔdiɛns kin gladi, ɛn dɛn kin klap lawd lawd wan.
Southern Kisi[kss]
O teleŋndo hoo bɛŋgu, mi wana o wana fee tɛm balaŋ a kɔl kɛndɛ bɛndoo.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso vakalimo kuhafa unene nokusakerera nomukumo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, nkangu wawonso uyangalalanga yo sika makonzo.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда отургандар күбүр-шыбыр боло түшүп, кол чаап жиберишет.
Lamba[lam]
Pali yopele’yo mpindi mungomfwa abantu basangalala mwi bumba kabili batatika ne kutoota.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, abaliwo booleka essanyu lyabwe nga bakuba mu ngalo.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bayangani nyonso bazalaka na esengo mingi mpe na nsima, babɛtaka mabɔkɔ makasi.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເອງ ມີ ສຽງ ສະແດງ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ສຽງ ຕົບ ມື ດັງ ສະຫນັ່ນ ຢ່າງ ຄຶກຄື້ນ.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ku banga ni tabo ye tuna mwahalaa baputehi, mi baputehi ba kwashelanga ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Per auditoriją nuvilnija džiugus šurmulys ir visi nuoširdžiai juos pasveikina plojimais.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, bemvwaniki bonso baimvwana nsangaji ne kukupila makasa na kyanga.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, bantu bonso batu bumvua disanka ne batuadija kukuma bikashi.
Luvale[lue]
Halwola kana vatu mulizavu veji kuwahililanga chikuma nakuputuka kusakwilila.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, mwizaza mwatiyakanaña chuñumina, kufumahu hiyakusakilila namuzañalu chikupu.
Luo[luo]
E sechego, mor maduong’ landore kuom jowinjo duto, kae to ginyiso mor moa e chunygi sama gipamo.
Lushai[lus]
Chutah tak chuan mipuite chu an phûr hle a, kut ben ri nasa tak chuan a zui ta ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Zālē tad ir manāms priecīgs satraukums un atskan sirsnīgi aplausi.
Mam[mam]
Ex aj kyjatz toj aʼ, in qo paqʼchan toj qqʼabʼ tuʼnju in qo tzalaj, axpe ikx at maj in qo jaw oqʼ tuʼn tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoalani, tojo nʼiojin tsjoa sʼeli kʼianga binyando kʼoa tsjoá kjoakixile ngixko̱n xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë këˈë jyantsy yajpotsy ets nˈijxëm wiˈix nääk axtë käˈädëbë wyinëë ko jantsy jotkujk nyayjawëdë.
Morisyen[mfe]
Dan sa moment-la, ena enn l’emotion dan l’assistance, ek tou dimoune commence tape la main.
Malagasy[mg]
Ny mpanatrika hafa rehetra koa mientanentana erỳ, ary mitehaka mirefodrefotra avy eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa nsita iiyo, antu aali mwiumba yakazanga wakwe cimwi, nu kutoota sana.
Marshallese[mh]
Im ilo iien eo me rej wal̦o̦k lõñtak jãn dãn eo, aolep rej kabbokbok kõnke relukkuun m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Во тој момент, меѓу присутните се чувствува придушена возбуда, а потоа следи бурен аплауз.
Mongolian[mn]
Тэр мөчид танхимд байгаа бүх хүн догдлон баярлаж, алга нижигнүүлэн ташдаг.
Mòoré[mos]
Nebã fãa sũy yaa noogo, tɩ b wẽed nu-pogse.
Marathi[mr]
त्या प्रसंगी, श्रोत्यांमध्ये बसलेल्या सर्व बंधूभगिनींमध्ये उत्साहाची एक लाट पसरते व त्यानंतर टाळ्यांचा कडकडाट होतो.
Malay[ms]
Pada saat itu, para hadirin diselubungi perasaan gembira lalu memberi tepukan yang gemuruh.
Maltese[mt]
F’dak il- ħin, tqum għagħa t’eċċitament fost l- udjenza kollha, segwita minn ċapċip qawwi u mill- qalb.
Burmese[my]
အဲဒီ အခိုက် ပရိ သတ် တွေ လှုပ် လှုပ် ရွ ရွ ဖြစ် သွား ပြီး အား ရ ပါး ရ လက် ခုပ် တီး ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
I det øyeblikket går det et sus av begeistring gjennom forsamlingen.
Nyemba[nba]
Ha ntsimbu yaco mitima ya mbunga ye ku sula na ndzolela na ku kanda mavoko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman, tlen ompa katej momatlaxkaloaj pampa sapanoa yolpakij.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi, izilaleli zitshengisa ukuthokoza kakhulu ngokutshaya izandla.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo wokupera kubijwa, mudakaro unokura maningi, wecitevehwa ngo kubwabwaijira nyara kunoita mundandarima.
Nepali[ne]
त्यहाँ उपस्थित अरू व्यक्तिहरूमा पनि खुसी छाउँछ अनि तिनीहरूको गुनगुन सुनिन्छ, त्यसपछि जोडदार ताली बज्छ।
Ndonga[ng]
Pompito ndjoka, aakalipo ohaya kala taya popi ya nyanyukwa nohaya hakele omake okuulika olupandu lwawo.
Lomwe[ngl]
Mweelukuluku yeeyo, alipa oowiriyana annahakalala nave voocharela annoopiwa makuphi moovuwa.
Niuean[niu]
He magaaho taha ia, kua fiafia lahi a lautolu oti i ai, ti patipati fakalahi.
Dutch[nl]
Op zo’n moment hoor je geroezemoes in de zaal, gevolgd door een daverend applaus.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, go ba le lethabo le legolo gare ga batheetši, ke moka ba opa magoswi ka lethabo le le tšwago pelong.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyi, anthu opezeka pamsonkhanopo amasangalala ndipo amawomba m’manja mosangalala.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanthu vambatisalwa, aveho vahambukua avahakela.
Nyankole[nyn]
Omu shaaha egyo, nihabaho okushemererwa omu barikuba bahurikiize orubazo, kandi nibateera omu ngaro bashemereirwe.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe imweyi, wanthu wakugumanika pa tsonkhanopo ambakondwa kwene-kwene, ndipo ambamenya m’manja mwakudekedwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane dwu a, tievolɛma kɔsɔɔti anye die na bɛfi ahonle nu bɛbɔ bɛ sa nu.
Oromo[om]
Battaluma sanatti miira addaa dhaggeeffattootatti dhaga’ame ibsuuf, kan achitti argaman hundi gammachuu garaadhaa maddeen harka walitti rukutu.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ къухӕмдзӕгъд нал фенцайы.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de geˈä di o̱dehu̱ hanja gatˈho yä ku pe̱tˈä yä yˈe̱, ˈne märˈaa asta zoni ko rä johya.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਹਾਲ ਗੂੰਝ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sankanengneng ya malikeliket iray agagi, tan nagugunoyan et narengel lay maksil a tipak.
Palauan[pau]
Me ngar seikid el taem e ngmo klou brotech me a deurreng er a rechad.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee aum Enj von de Doopräd oppstonen, kjikjen aule no de väaschte Rieej un doa kjemt groote Freid opp.
Pijin[pis]
Taem olketa standap evriwan wea hipap hapi tumas, and then bihaen olketa klap big.
Polish[pl]
Przez audytorium przebiega wtedy radosny szmer, po czym wybuchają gorące oklaski.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na ki mumentu, son di jintis alegris ku na papia bas sigidu ku palmu ta obidu.
Portuguese[pt]
Nesse momento, um clima de emoção enche o ambiente e seguem-se entusiásticos aplausos.
Rarotongan[rar]
I tera taime rai, akamata te katoatoa i te pokarakara no to ratou rekareka.
Rundi[rn]
Muri ako kanya, uza wumva uruyogoyogo mu bari aho bose kubera akamwemwe, bagaca bakoma amashi menshi cane.
Ruund[rnd]
Pa chisu chin chang, antu awonsu oviling musangar ni abudining nkash.
Romanian[ro]
În acele clipe se aude un freamăt de entuziasm, după care toţi cei prezenţi izbucnesc într-un ropot de aplauze.
Rotuman[rtm]
Iris ne a‘fại tē, ‘oris huga hoi ‘e ‘ofa, ma iris kafkaf ‘e ririạf ne ‘oris huga.
Russian[ru]
В этот момент по залу прокатывается возбужденный гул, и все присутствующие начинают восторженно аплодировать.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwanya, habanza kumvikana amajwi asa n’ay’abantu bongorerana bafite ibyishimo, agakurikirwa n’amashyi y’urufaya.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu wakucepa, anyakubvesera asakomerwa kakamwe, mbamenya manja mwamphambvu.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, bê ti azo kue so aga anzere na pekoni ala yeke pika maboko ngangu.
Sidamo[sid]
Togoo yannara gamba yiino roduuwi lowo geeshsha hagiidhe anga shooshshe gananno.
Slovak[sk]
V tom okamihu sa v hľadisku ozve vzrušený šepot a po chvíli obecenstvo prepukne v nadšený potlesk.
Sakalava Malagasy[skg]
Taitaitsy marè avao ty mpanatriky, bakeo mandrombo marè.
Slovenian[sl]
Takrat med navzočimi završi od navdušenja in zasliši se gromek aplavz.
Samoan[sm]
O le taimi lenā ua magamagagū ai ma le fiafia le aofia, ma ua patipati foʻi.
Shona[sn]
Ipapo vateereri vanonzwa kufara vachiita sevachazvimba maoko nokuombera.
Albanian[sq]
Në atë çast, gjithë sallën e përshkon një ndjenjë emocioni dhe pastaj shpërthejnë duartrokitje të forta.
Serbian[sr]
U tom trenutku se čuje žamor u publici koji prerasta u gromki aplauz.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi momenti dati, ala den sma drape e naki anu fu di den e prisiri.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, kugcwala injabulo lenkhulu etilalelini, bese kulandzela lihlombe lelikhulu lekujabula.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho utloahala molumo oa thabo feela har’a letšoele, o lateloa ke liatla tse opuoang ka mofuthu.
Swedish[sv]
I det ögonblicket känner åhörarna stor glädje och entusiasm.
Swahili[sw]
Wakati huo, wote waliohudhuria husisimuka kwelikweli, na kupiga makofi kwa uchangamfu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, wahuzuriaji wote wanakuwa wenye furaha sana na kisha unawasikia wanapiga mikono kwa uchangamufu.
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun-fatin sai nakonu ho lian husi ema neʼebé basa liman ho haksolok.
Telugu[te]
ఆ క్షణంలో అందరిలో ఒక రకమైన ఉత్సాహం నిండిపోయి సంతోషంతో చప్పట్లు కొడతారు.
Tajik[tg]
Дар ин лаҳза тамоми толорро қарсакзании самимии ҳозирон фаро мегирад.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น เอง มี เสียง แสดง ความ ตื่นเต้น ของ ผู้ ฟัง ตาม ด้วย เสียง ปรบ มือ อย่าง จริง ใจ ดัง กึกก้อง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ህሞት እቲኣ: ኵሎም እቶም ተኣከብቲ ይሕጐሱ: ሓጐሶም ድማ ካብ ልቢ ብዝመነጨ ጨብጨባ ይገልጹ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la ka i saan ior mba ve lu her la cii iyol, ve kure ave sha iember.
Turkmen[tk]
Şonda oturanlaryň arasynda tolgunçly sesler ýaňlanyp, olar uly şatlyk bilen el çarpyşyp başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon, damang-dama ang pananabik ng lahat ng naroroon, na sinusundan ng masigabong palakpakan.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ampokami tshɛ mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo mbidaka nsaka.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go utlwala boitumelo jo bogolo mo bareetsing, mme morago ga moo ba opa diatla ka boitumelo.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ko iá, ‘oku mumuhu ‘i he fiefia ‘a e kau fanongó, ‘o hoko atu ai ha fu‘u pasipasi loto-māfana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, kuvwika muhihiti wa ŵanthu ndipuso kumba m’manja kulongo kuti mbakukondwa kutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci baswiilizi boonse balaakukamba ikutondezya kuti balikkomene.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain long odiens i amamas tru na ol i paitim han strong.
Turkish[tr]
O anda seyirciler arasında heyecanlı fısıldaşmalar olur ve adaylar sorulara “Evet!” diye cevap verince bir alkış tufanı kopar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo vayingiseri va sungula ku n’wayitela kutani va phokotela mavoko va tsakile.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, lava va nga kona mutlhanganweni va tala hi kutsaka, va tlhela vaba mandla hi kuhiseka.
Tatar[tt]
Конгресстагы башка кешеләр дә моңа охшаш хисләр кичерә һәм шатланып кул чаба.
Tooro[ttj]
Akaire ako nubwo ohurra abantu boona nibatera omu ngaro basemeriirwe.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵanthu wose ŵakuŵa ŵakusangwa, ndipo ŵakukuŵa mawoko na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi eiloa tenā e pati lima ei a tino mo te fiafia lasi.
Twi[tw]
Edu saa bere no a, awɔsẽ tumi gu wɔn a wɔwɔ nhyiam no ase nyinaa na afei wɔde anigye bɔ wɔn nsam.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e oaoa roa te feia i putuputu mai e e popou ratou ma te aau tae.
Uighur[ug]
Шу тапта қатнашқучиларниң арисида ваң-чуң аңлинип, улар хошаллиқ билән чавак челишқа башлайду.
Ukrainian[uk]
У таку мить по рядах прокочується тихий гул і зриваються гучні оплески.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, owiñi wosi u sanjuka kuenda u vetiyiwa oku eca olopandu.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke tiọyena, oma vwerhen ihwo ejobi vwọ teyen abọ sasasa.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vhathetshelesi vha mbo ḓi dzhenwa nga dakalo ḽihulwane nahone vha vhanda zwanḓa nga u fhisea hu bvaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, không khí trở nên sôi nổi và cả hội trường vang lên những tràng pháo tay.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo, atthu otheene annihakalala, nto moottharelana annimana makuphi.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, nababatian mo an mga kapahayagan han kalipay han mga mamarati nga ginsusundan hin kinasingkasing nga pagpakpak.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga ʼaia, ʼe tou logoʼi ʼi te nofoʼaki ia te fiafia ʼa te ʼu tehina mo tuagaʼane pea hoa mai kiai te ʼu pasipasi.
Xhosa[xh]
Xa besenjenjalo, kubakho imincili kubaphulaphuli, kuze kulandele intswahla yezandla.
Antankarana Malagasy[xmv]
Endrakendraka mare olo jiaby amy fotoan̈a io, sady mandrombo mare.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakubatiswawo pacuwice m’mesi, ŵandu wosope akusasangalala mnope, soni kukwatila m’miyala.
Yapese[yap]
Ra taw ko ngiyal’ nem, ma gubin e girdi’ ni kar felfelan’gad me tomur riy min wayway.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti ń dìde báyìí, inú àwùjọ á dùn, wọ́n á sì bẹ̀rẹ̀ sí pàtẹ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, kuba nelikhulu isasasa ezilalelini, kudume ihlombe elisuka enhliziyweni.