Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die geslagsorgane verband hou met lewe, wat heilig is.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:26-28) የጾታ ብልቶች ቅዱስ የሆነውን ሕይወት የማስገኘት ዓላማ እንዳላቸው መዘንጋት የለብህም።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٦-٢٨) فَٱلْأَعْضَاءُ ٱلْجِنْسِيَّةُ لَهَا عَلَاقَةٌ بِٱلْحَيَاةِ، ٱلَّتِي هِيَ مُقَدَّسَةٌ فِي نَظَرِ ٱللهِ.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:26-28) Girumdomon na an mga organo sa sekso konektado sa buhay, na sagrado.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26-28) Muleibukisha ukuti umulandu Lesa apangile ifilundwa fya mfwalo wa kuti kube ukufyalana kwa myeo, kabili umweo wa mushilo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26–28) Помни, че сексуалните органи са предназначени да предават живота, който е свят.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:26-28) Yu no mas fogetem se ol haf blong bodi long saed blong seks, oli blong pasem laef i go long pikinini, mo laef i wan samting we i tabu.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৬-২৮) মনে রাখবেন যে, যৌনাঙ্গগুলোর সঙ্গে জীবন সম্পর্কযুক্ত আর সেই জীবন হল পবিত্র।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26-28) Hinumdomi nga ang mga organo sa sekso adunay kalabotan sa kinabuhi, nga maoy sagrado.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:26-28) Kopwe chechchemeni pwe ekkewe pisekin fän mesen mwän me fefin ra förütä fän iten nöünöütiuen aramas, ir mi pin.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:26-28) Pa bliye ki bann parti seksyel i annan pour fer avek transmet lavi e ki lavi i sakre.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:26–28) Pamatujme na to, že sexuální orgány mají co do činění s životem, který je posvátný.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26-28) Husk at kønsorganerne har at gøre med livet, som er helligt.
German[de]
Mose 1:26-28). Behalten wir also im Sinn, dass die Fortpflanzungsorgane mit der Weitergabe von etwas Heiligem zu tun haben: dem Leben.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26-28) Ðo ŋku edzi be ɖe Mawu wɔ vidzinuwo be woana agbe, si nye nu kɔkɔe, la nadzi ɖe edzi.
Efik[efi]
(Genesis 1:26-28) Ti ete ke ẹkenam ndido idan̄ man ẹda ẹbon eyen, ndien uwem edi ata edisana n̄kpọ.
Greek[el]
(Γένεση 1:26-28) Να θυμάστε ότι τα σεξουαλικά όργανα σχετίζονται με τη ζωή, η οποία είναι ιερή.
English[en]
(Genesis 1:26-28) Remember that the sex organs have to do with life, which is sacred.
Spanish[es]
Recordemos que los órganos sexuales están relacionados con la vida, y que esta es sagrada.
Estonian[et]
Moosese 1:26–28). Suguorganid on mõeldud elu edasiandmiseks ning elu on püha.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۲۶-۲۸) پس نباید فراموش کرد که آلت تناسلی زن و مرد مستقیماً به جان و حیات انسان که در نظر خدا مقدّس است مربوط میشود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:26–28). On syytä muistaa, että sukupuolielimet liittyvät elämään, joka on pyhää.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 26- 28) Nanuma ni ka rokovi na gacagaca ni vakatubukawa baleta ni a nakiti me vakayagataki me vakatuburi kina na kawa.
French[fr]
N’oubliez donc pas que les organes sexuels ont un lien étroit avec la vie, qui est sacrée.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:26-28) Ohiɛ akakpa nɔ akɛ abɔ fɔmɔ nii lɛ koni akɛfɔ́ mɛi kɛba wala mli, ni wala yɛ krɔŋkrɔŋ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:26- 28) Uringnga bwa iai irekereken aia bwai ni kariki aomata ma te maiu, ae tabu.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૬-૨૮) જાતીય અંગો નવા જીવને જન્મ આપવા માટે બનાવ્યા છે. યહોવાહની નજરે જીવન પવિત્ર છે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26-28) Flindọ lẹndai vijinu lẹ tọn wẹ nado hẹn ogbẹ̀ yọnbasi—yèdọ onú wiwe de.
Hausa[ha]
(Farawa 1:26-28) Ka tuna cewa amfanin al’aure shi ne haihuwa, wanda abu ne mai tsarki.
Hebrew[he]
זכור שאיברי המין קשורים לחיים, והחיים קדושים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:26-28) ध्यान रखिए कि इंसान के जननांग इसलिए बनाए गए थे ताकि उनके ज़रिए संतान तक जीवन पहुँचाया जा सके, जो बहुत पवित्र है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26-28) Dumduma nga ang mga kinatawo ginhimo para sa pagpamata ukon pagpadamo sang kabuhi, nga isa ka sagrado nga butang.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1: 26- 28) Namona be ita laloatao, tauanina ena hehuni kopina amo mauri tauna ta ia vara diba, bona mauri be helaga.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:26-28). Imaj na umu da spolni organi služe za stvaranje novog života, koji je svet.
Hungarian[hu]
Ne feledd: a nemi szervek célja, hogy továbbadják az életet, ami szent.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 1։ 26-28) Մի՛ մոռնար թէ սեռային գործարանները կեանքին առնչուած են, որ սուրբ է։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26-28) Ingatlah bahwa organ-organ seks berkaitan dengan kehidupan, yang adalah suci.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:26-28) Cheta na akụkụ ahụ́ ndị e ji amụ nwa metụtara ndụ, bụ́kwanụ ihe dị nsọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26-28) Laglagipem a dagiti mabagbagi ket nainaigda iti panagpaadu iti biag, maysa a banag a sagrado.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:26-28) Höfum hugfast að kynfærin hafa það hlutverk að mynda nýtt líf og lífið er heilagt.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:26-28) Kareghẹhọ inọ oware nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ ahwo-akpọ okẹ owezẹ ọzae-avọ-aye họ re a rehọ iẹe yẹ ahwo ziọ uzuazọ, yọ uzuazọ o rẹ fuafo.
Italian[it]
(Genesi 1:26-28) Ricordate che gli organi sessuali hanno a che fare con la vita, che è sacra.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:26-28) Kuvila ve nde luzingu kele santu mpi lukanu ya binama ya kuvukisa nitu kele ya kusadisa na kupesa luzingu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1: 26-28) ಜನನೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಯಾವುದು ಪವಿತ್ರವೊ ಆ ಜೀವದ ಪುನರುತ್ಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಇವೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
(창세 1:26-28) 생식기가 신성한 생명과 관련이 있다는 것을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:26-28) Yukai’mba bibese bya lusemo bingila kusemenamo baana, mambo baana banema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1: 26- 28) Sungamena vo ekani diavangilwa e kiyakala ye kikento i vana moyo, una vo wavauka.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:26-28) Jjukira nti ebitundu eby’ekyama birina kukozesebwa mu kuzaala, era ng’obulamu bw’omuntu oyo azaaliddwa buba butukuvu.
Lingala[ln]
(Genese 1: 26- 28) Kobosana te ete binama ya kobotela ezali mpo na kopesa bomoi, oyo ezali eloko ya bosantu.
Lozi[loz]
(Genese 1:26-28) Mu hupule kuli lilama za tobali li na ni mulelo wa ku atisa bupilo, ili bo bu kenile.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:26-28) Vuluka’mba ngitu ya bumvu yādi na mpango ya kulupula būmi, kadi būmi nabo i bujila.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:26-28) Umanye ne: Nzambi mmutupeshe bitupa bia lulelu bua kufila muoyo udi muikale wa tshijila.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:26-28) Ijivenu ngwenu, mulimo wausonyi wapwevo nawalunga wapwa wakusema mutu uze apwa kuyoya chajila.
Lushai[lus]
(Genesis 1: 26-28) Serh chu thil thianghlim tak nunna nên a inkûngkaih tih hre reng rawh.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:26—28.) Tātad dzimumorgāni ir saistīti ar dzīvību, un tā ir svēta.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:26-28) Pa blié ki bann organe sexuel ena enn lien avek la vie, enn kitsoz ki sacré.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26-28) Tsarovy fa natao hamoronana aina vaovao ny taovam-pananahana, ary masina ny aina.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1: 26-28) Jej aikwij kememej bwe mõttan ko ilo enbwinid kin belele rej ñan kowõnmanlok mour, eo ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:26-28). Не заборавај дека половите органи служат за создавање нов живот, кој е свет.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26-28) ലൈംഗികാവയവങ്ങൾ പവിത്രമായ ജീവന്റെ പുനരുത്പാദനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നോർക്കുക.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:26-28) Yoaadbã kɩɩsda Wẽnnaam, b sãamda pag ne rao lagengã yõodo, la b wilgdẽ tɩ b pa get tɩ kãadmã yaa bõn-kãseng Wẽnnaam nifẽ ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२६-२८) लैंगिक अवयव जीवन निर्माण करण्यासाठी आहेत; आणि जीवन हे पवित्र आहे, हे लक्षात ठेवा.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1: 26- 28) Ftakar li l- organi sesswali għandhom x’jaqsmu mal- ħajja, li hija sagra.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆-၂၈) လိင်အင်္ဂါများသည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောအသက်ကို ဖြစ်ပွားစေရန်အတွက်ဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 26—28) Husk at kjønnsorganene er knyttet til livet, som er hellig.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२६-२८) याद राख्नुहोस्, यौन अंगहरू पवित्र जीवनसित सम्बन्धित छन्।
Ndonga[ng]
(Genesis 1:26-28) Didilika kutya oilyo yoludalo ohai etifa po omwenyo, oo u li oshinima shiyapuki.
Niuean[niu]
(Kenese 1:26-28) Manatu ko e vala he mouiaga he tagata ko e puhala ke fanafanau, ti lata ai ke fakatapu.
Dutch[nl]
De geslachtsorganen houden dus verband met leven, wat heilig is.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26-28) Gopola gore ditho tša pelego di reretšwe go tšweletša bophelo, bjo e lego bjo bokgethwa.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26-28) Muzikumbukira kuti ziwalo zoberekera ntchito yake ndi kupatsira ana moyo, umene ndi wopatulika.
Oromo[om]
(Uumama 1:26-28) Qaamonni saalaa kan uumaman lubbuu qulqulluu ta’e argamsiisuuf ta’uusaa dagachuu hin qabdu.
Ossetic[os]
Бинонты цард, стӕй лӕг ӕмӕ ус ӕмуат кӕй ӕрцӕуынц, уый сын у Хуыцауӕй лӕвӕрд, цӕмӕй цот кӕной (Райдиан 1:26–28).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:26-28) ਇਸ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜਣਨ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਹੈ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:26-28) Tandaan a say gagala na seksual iran kayarian et pian mamawala na bilay, kanian sagrado itan.
Papiamento[pap]
(Génesis 1: 26-28) Kòrda ku órganonan seksual tin di haber ku bida, i bida ta sagrado.
Pijin[pis]
(Genesis 1: 26- 28) Remember, Jehovah creatim olketa private part for mekem laef, wea datwan hem holy.
Polish[pl]
Pamiętaj więc, że narządy płciowe mają związek z życiem, a ono jest święte.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:26-28) Tamataman me dipwisou en kaparapar kan iei me kin wiahda mour kan, oh met wia mehkot sarawi.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26-28) Lembre-se de que os órgãos sexuais estão relacionados com a vida, que é sagrada.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:26-28) Vurik anch yid ya ukundj ap ya wimband yidi mulong wa kusambish mwom, mwom utumbila.
Romanian[ro]
Să nu uităm că organele sexuale au legătură cu perpetuarea vieţii, iar viaţa este sacră.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:26-28) ලිංගේන්ද්රයන්වලින් කෙරෙන මූලික දේ දෙවි පරිශුද්ධ දෙයක් ලෙස සලකන ජීවිතයක් බිහි කිරීමට දායක වීම බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26–28) Pamätaj, že pohlavné orgány sú úzko spojené so životom, ktorý je posvätný.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:26–28) Ne pozabimo, da so spolni organi tesno povezani s samim življenjem, ki pa je sveto.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26-28) Manatua, o totoga fanautama o loo faatino ai feusuaʻiga, na fuafua mo le mauaina ai o le ola, o lona uiga e paia.
Shona[sn]
(Genesisi 1:26-28) Yeuka kuti nhengo dzokubereka nadzo dzine chokuita noupenyu, uhwo huri hutsvene.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26-28) Mos harro se organet seksuale janë për riprodhimin e jetës, e cila është e shenjtë.
Serbian[sr]
Zadržimo na umu da su polni organi povezani sa stvaranjem života, koji je svet.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26-28) Hopola hore morero oa litho tsa botona le botšehali ke ho hlahisa bophelo, e leng ntho e halalelang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26–28) Tänk på att könsorganen har med livet att göra, och livet är heligt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26-28) Kumbuka kwamba viungo vya uzazi vimekusudiwa kupitisha uhai, ambao ni mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:26-28) Kumbuka kwamba viungo vya uzazi vimekusudiwa kupitisha uhai, ambao ni mtakatifu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26-28) பாலுறவு உறுப்புகள் புனிதமான உயிரைப் பிறப்பிப்பதற்கானவை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 26-28) లైంగికావయవాలు పవిత్రమైన జీవాన్ని ఉత్పత్తి చేసేందుకే అని గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26-28) พึง จํา ไว้ ว่า อวัยวะ เพศ เกี่ยว ข้อง กับ ชีวิต ซึ่ง เป็น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:26-28) ጾታዊ ኣካላት ምስቲ ቕዱስ ዝዀነ ህይወት እተተሓሓዘ ምዃኑ ዘክር።
Tiv[tiv]
(Genese 1:26–28) Fa wer, i er alegh a yavaor la sha u jiren uma, u a lu kwagh u civirigh la.
Turkmen[tk]
Hudaý mukaddes nikadaky jynsy gatnaşyklar arkaly adamlaryň köpelmegini isledi (Barlyk 1:26—28).
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26-28) Tandaan na ang mga sangkap sa sekso ay ginagamit sa pag-aanak o pagpaparami ng buhay, na isang sagradong bagay.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:26-28) Tohɛke dia tenyi dia demba dia diwutshi kakatanyema la lɔsɛnɔ, lele lɔ lekɔ ekila.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26-28) Gakologelwa gore dirwe tsa tlhakanelodikobo di diretswe go tlisa botshelo, sengwe se se boitshepo.
Tongan[to]
(Senesi 1: 26- 28) Manatu‘i ko e ngaahi kupu fakaefehokotaki fakasinó ko e taumu‘á ke fakatupu mai ai ‘a e mo‘ui, ‘a ia ‘oku toputapu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26-28) Kamuyeeya kuti zizo zyamubili zibelesyegwa mukuyaana, mulimo wazyo ngwakuti kube buumi, icintu cisetekene.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 26- 28) Tingim: Sem bilong man na meri i gat wok bilong kamapim laip, na laip em samting i holi.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26-28) Tsundzuka leswaku xikongomelo xa swirho swa rimbewu i ku andzisa vutomi, naswona bya kwetsima.
Tatar[tt]
Аллаһы законлы никахны һәм җенси мөнәсәбәтләрне кешеләр балалар тудырсын өчен биргән (Яратылыш 1:26— 28).
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:26-28) Kumbukani kuti nchito ya viŵaro vyakubisika njakuti umoyo ulutilire, ndipo umoyo ngwakupatulika.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1: 26- 28) Ke masaua me i koga tapu o tatou tāgata mo tatou fāfine e fakamāfua mai ne latou te ola, kolā ne mea e ‵malu ‵ki.
Twi[tw]
(Genesis 1:26-28) Kae sɛ wɔbɔɔ ɔbarima ne ɔbea awode sɛ wɔmfa nnwo mma. Nnipa a wɔwo wɔn no nkwa yɛ kronkron.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26-28) A haamana‘o e te tumu o te mau mero taatiraa, o te horoaraa ïa i te ora, o tei riro hoi ei mea mo‘a.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1: 26- 28) Ivaluka okuti, ovimatamata viuyali via sokiyiwila oku eca omuenyo una u kola ku Yehova.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۶-۲۸) یاد رکھیں کہ جنسی اعضا کا تعلق زندگی سے ہے جوکہ خدا کی نظر میں پاک ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 1:26-28) Humbulani uri zwiraḓo zwa mbeu ndivho yazwo ndi ya u bveledza vhutshilo, vhune ha vha vhukhethwa.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:26-28) Hãy nhớ rằng cơ quan sinh dục có liên quan đến sự sống, và sự sống được xem là thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:26-28) Hinumdumi nga an katuyoan han seksuwal nga mga organo amo an pagpadamu han kinabuhi, nga sagrado.
Wallisian[wls]
(Senesi 1: 26-28) Kotou manatuʼi ko te ʼu koga tapu ʼo tota sino, neʼe fai moʼo fakatupu te maʼuli, ʼaē ko he meʼa ʼe taputapu.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26-28) Khumbula ukuba amalungu esini enzelwe ukuvelisa ubomi, ibe ubomi bungcwele.
Yapese[yap]
(Genesis 1:26-28) Ere pi n’en u fithik’ i dow e pumoon nge ppin ni fan ko par ko pumoon nge ppin e fan ko yafos, ma yafos e ban’en nib thothup.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26-28) Má sì ṣe gbàgbé pé ọ̀ràn tó jẹ mọ́ ìwàláàyè làwọn ẹ̀yà ara tó wà fún ìbálòpọ̀ wà fún, ohun mímọ́ sì ni ìwàláàyè.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu tsʼáaj le tsʼoʼokol beel yéetel le núup chital utiaʼal ka páajchajak u yantal kuxtaloʼ (Génesis 1:26-28).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani maʼ bichaganáʼ si modo na Dios nga cani zanda gátacaʼ para gápacaʼ xiiñicaʼ, purtiʼ zacá nga gudixhe Dios gácani (Génesis 1:26-28).
Chinese[zh]
创世记1:26-28)请谨记,上帝赐人性器官的一个目的是繁衍生命,而生命是神圣的。
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:26-28) Oni tingidi gupai nga, agu abarapa boro du tipa kodaba, i amangihe tipa vunga agude, nga gupai du niziaziaha.
Zulu[zu]
(Genesise 1:26-28) Khumbula ukuthi izitho zobulili zihlobene nokuphila, into engcwele.