Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Santa Barbara i Californien var der for få år siden en kvindelig miljøværnsforkæmper som rasede mod olieselskabet Union Oil, fordi havet var blevet forurenet af olieudtømning; men da bystyret foreslog en vedtægt der krævede at lystbåde skulle forsynes med tørklosetter, protesterede hun og andre bådejere heftigt: „Den smule vi tømmer ud i havet betyder overhovedet ingenting!“
German[de]
Vor einigen Jahren protestierte in Santa Barbara (Kalifornien) eine Umweltschützerin heftig gegen die Union Oil Company, als der Ozean durch ausgelaufenes Öl verschmutzt worden war. Doch als die Stadt eine Verordnung erließ, in der verlangt wurde, daß in allen Privatjachten chemische Toiletten eingerichtet werden müßten, regte sie sich zusammen mit anderen Bootsbesitzern auf: „Das bißchen, was wir in die See werfen, schadet doch nichts!“
Greek[el]
Στη Σάντα Μπάρμπαρα της Καλιφόρνιας, μια γυναίκα, ειδικευμένη στα ζητήματα περιβάλλοντος, ωργίσθηκε κατά της Εταιρίας Πετρελαίου πριν από λίγα χρόνια, όταν μεγάλη ποσότης πετρελαίου μόλυνε τον ωκεανό, αλλ’ όταν η πόλις πρότεινε μια διάταξι που απαιτούσε να εγκαταστήσουν χημικά αποχωρητήρια στα σκάφη αναψυχής αυτή και άλλοι πλοιοκτήται διαμαρτυρήθηκαν έντονα: «Τόσο λίγο που ρίχνομε στη θάλασσα δεν έχει σημασία!»
English[en]
In Santa Barbara, California, a woman, an environmentalist, raged against the Union Oil Company a few years back when an oil spill polluted the ocean, but when the city proposed an ordinance requiring pleasure boats to install chemical toilets, she and other boat owners protested vehemently: “What little we throw into the sea doesn’t matter!”
Spanish[es]
En Santa Barbara, California, una señora interesada en la conservación del ambiente se encolerizó hace algunos años con la Union Oil Company cuando un derrame de petróleo contaminó el océano, pero cuando el ayuntamiento propuso una ordenanza que requería que los yates instalaran inodoros químicos, ella y otros propietarios de barcos protestaron vehementemente: “¡Lo poco que arrojamos al mar no importa!”
Finnish[fi]
Santa Barbarassa Kaliforniassa eräs ympäristönsuojelua harrastava nainen intoili muutama vuosi sitten Union-öljy-yhtiötä vastaan öljyvuodon saastutettua merta, mutta kun kaupunki ehdotti säädöstä, jonka mukaan huvipursien omistajien oli asennettava alukseensa kemiallinen käymälä, hän ja muut alusten omistajat esittivät kiihkeän vastalauseen: ”Se, mitä me heitämme mereen, on niin vähäistä, että sillä ei ole merkitystä!”
French[fr]
Il y a quelques années, en Californie, alors que l’Océan était pollué par une traînée de pétrole, une dame, spécialiste de l’environnement, s’éleva avec colère contre l’Union Oil Company.
Italian[it]
A Santa Barbara, in California, una donna, fautrice della difesa dell’ambiente, si infuriò alcuni anni fa contro la Union Oil Company allorché una perdita di petrolio inquinò l’oceano, ma quando il municipio propose un’ordinanza che richiedeva di installare sui battelli da diporto toilette per l’eliminazione chimica dei rifiuti, ella e altri proprietari di battelli protestarono con veemenza: “Il poco che gettiamo nel mare non conta!”
Japanese[ja]
カリフォルニア州のサンタバーバラに住む,環境汚染防止提唱者であるひとりの婦人は,二,三年前のこと,石油が漏れて海が汚染された時にユニオン石油会社に激しく抗議しましたが,市が遊覧船に化学トイレの設置を要求する条例を提案した時には,彼女と他の遊覧船所有者たちは,「われわれが捨てるのはわずかなもので影響はない」と言って,強く反対しました。
Norwegian[nb]
I Santa Barbara i California raste en kvinnelig miljøvernforkjemper for noen år siden mot et oljeselskap da sjøen ble forurenset på grunn av oljeutslipp, men da byens myndigheter foreslo at det skulle innføres en bestemmelse om at alle private båter skulle utstyres med tørrklosett, protesterte hun og andre båteiere voldsomt og sa: «Det lille vi kaster i sjøen, spiller ingen rolle!»
Portuguese[pt]
Em Santa Bárbara, Califórnia, uma senhora, conservacionista, irou-se contra a “Union Oil Company” há alguns anos atrás quando uma descarga de petróleo poluiu o oceano, mas, quando a cidade propôs uma postura municipal exigindo que os barcos de passeio instalassem sanitários químicos, ela e outros proprietários de barcos protestaram com veemência: “É tão pouco o que lançamos no mar que não tem importância!”
Swedish[sv]
En kvinnlig miljövårdare i Santa Barbara i Kalifornien uttryckte för några år sedan sin förbittring över hur Union Oil Company förorenat havet genom ett oljeutsläpp, men när staden föreslog att en förordning skulle utfärdas som krävde att fritidsbåtarna installerade kemiska toaletter, protesterade hon och andra båtägare häftigt: ”Det lilla vi kastar i havet har ingen betydelse!”