Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማቅ ልበሺ፤+ በአመድም ላይ ተንከባለዪ።
Azerbaijani[az]
Çul geyin,+ kül içində qıvrıl,
Cebuano[ceb]
Pagsul-ob ug sakong panapton+ ug ligid sa abo.
Danish[da]
klæd dig i sækkelærred+ og rul dig i aske.
Ewe[ee]
Ta akpanya,+ eye nànɔ mimlim le dzofi me.
Greek[el]
φόρεσε σάκο+ και κυλίσου στις στάχτες.
English[en]
Put on sackcloth+ and roll in the ashes.
Estonian[et]
kata end kotiriidega+ ja püherda tuhas!
Finnish[fi]
pukeudu säkkikankaaseen+ ja kieri tuhkassa.
Fijian[fj]
Mo vakaisulutaga,+ mo qiqi ena dravusa.
French[fr]
habille- toi avec de la toile de sac+ et roule- toi dans la cendre.
Ga[gaa]
Bu kpekpe+ ni okoklo shi yɛ lamulu mli.
Gilbertese[gil]
Karina te raerobwa*+ ao rabinobino i buakon te mannang.
Gun[guw]
Ze odẹ́vọ̀ do+ bo bli gbọn afín mẹ.
Hindi[hi]
टाट ओढ़ ले,+ राख में लोट।
Hiligaynon[hil]
Magsuksok ka sing sako+ kag magligid ka sa abo.
Haitian[ht]
Mete twal sak sou ou+ epi woule nan sann.
Hungarian[hu]
Öltözz zsákruhába,+ fetrengj a hamuban!
Indonesian[id]
Pakailah kain goni+ dan bergulinglah dalam abu.
Iloko[ilo]
Agbadoka iti nakersang a lupot+ ken agtulidtulidka iti dapdapo.
Isoko[iso]
Ku ehọ-ekpa* họ+ re who ghelie evaọ enwo.
Italian[it]
vèstiti di sacco+ e ròtolati nella cenere.
Kongo[kg]
Lwata saki+ mpi baluka na putulu ya tiya.
Kikuyu[ki]
Wĩhumbe nguo ya ikũnia+ na wĩgaragarie mũhu-inĩ.
Kazakh[kk]
Азалы киім киіп+, күлге ауна.
Korean[ko]
자루천을 걸치고+ 재 가운데서 뒹굴어라.
Kaonde[kqn]
Inyinge bisapi bya majila+ ne kwalañana mu buto.
Ganda[lg]
Yambala ebibukutu+ era wevulunge mu vvu.
Lozi[loz]
Uapale lisila la saka+ mi uipitike mwa mufuse.
Lithuanian[lt]
ašutinę apsivilk,+ pelenuose voliokis.
Luba-Katanga[lu]
Vwala sāka,+ wialañanye mu buto.
Luba-Lulua[lua]
Vuala tshilamba tshikayabale+ ne bunguluka mu butu.
Luvale[lue]
Vwala chikeleyi, lyalange muuto.
Malayalam[ml]
വിലാ പ വ സ്ത്രം ധരിച്ച്+ ചാരത്തിൽ കിടന്ന് ഉരുളുക.
Malay[ms]
Kenakanlah kain guni+ dan bergulinglah di atas abu. *
Burmese[my]
အထည် ကြမ်း ဝတ် ပြီး+ ပြာ ထဲ မှာ လူး လှိမ့် နေ ပါ။
Norwegian[nb]
kle deg i sekkelerret+ og velt deg i aske.
Nepali[ne]
भाङ्ग्रा लगाऊ;+ खरानीमा लडीबुडी गर।
Dutch[nl]
doe een zak aan+ en wentel je in de as.
Pangasinan[pag]
Mansulong kay sakon abel+ tan mantulin-tulin kad dapol.
Polish[pl]
włóż na siebie wór*+ i tarzaj się w popiele.
Portuguese[pt]
Vista-se com pano de saco+ e role em cinzas.
Sango[sg]
mo yü bongo ti vundu+ na mo kpaka terê ti mo na yâ ti mburu ti wâ.
Swedish[sv]
klä dig i säckväv+ och vältra dig i aska.
Swahili[sw]
Vaa nguo za magunia+ na ugaegae katika majivu.
Congo Swahili[swc]
Vaa nguo ya gunia+ na ujizungushe katika majivu.
Tetun Dili[tdt]
Hatais hena karón*+ no duir an bá iha ahi-kadesan laran.
Thai[th]
ใส่ ผ้า กระสอบ+และ ลง ไป กลิ้ง ใน กอง ขี้เถ้า เถอะ
Tigrinya[ti]
ማቕ ተኸደኒ፡+ ኣብ ሓምዅሽቲ ድማ ጠንቀላዕላዕ በሊ።
Tagalog[tl]
Magsuot ka ng telang-sako+ at gumulong ka sa abo.
Tetela[tll]
Lɔta dikoto+ ndo ngitɔ lo otoko.
Tongan[to]
‘Ai tauanga‘a+ pea teka ‘i he efuefú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kosama cisani camasaka+ waalabane mumulota.
Tok Pisin[tpi]
Werim laplap bilong sori+ na tanim tanim long sit bilong paia.
Tatar[tt]
Матәм киеме ки+ һәм көлдә ауна.
Tumbuka[tum]
Vwara chigudulu+ na kuvivira mu vyoto.
Tuvalu[tvl]
Pei ki gatu lautaga+ kae takafilifili i lefu.
Ukrainian[uk]
Вдягни мішковину+ і качайся в попелі.
Vietnamese[vi]
Hãy quấn vải thô+ và lăn trong tro.
Waray (Philippines)[war]
Pagsul-ot hin sako nga panapton+ ngan pagpuropulilid* ha abo.
Yoruba[yo]
Wọ aṣọ ọ̀fọ̀,*+ kí o sì yí nínú eérú.