Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vrywillig in hierdie paradys ingekom; ons kan uitstap (of uitgesit word) as ons ongelowig word of Jehovah se regverdige wette opsetlik skend.
Arabic[ar]
فلقد اتينا الى هذا الفردوس طوعا، ويمكن ان نخرج منه فورا (او يجري طردنا) اذا فقدنا الايمان او خالفنا عمدا شرائع يهوه البارة.
Bulgarian[bg]
Ние сме дошли доброволно в този духовен Рай; ние можем да излезем (или да бъдем изхвърлени) ако станем невярващи или доброволно престъпим праведните закони на Йехова.
Czech[cs]
Do tohoto ráje jsme vešli dobrovolně; můžeme z něj také vyjít (nebo z něj můžeme být odstraněni), propadneme-li nevíře nebo porušíme-li svévolně Jehovovy spravedlivé zákony.
Danish[da]
Vi er kommet ind i dette paradis fordi vi selv har villet det, og vi kan lige så let komme ud af det igen (eller blive vist ud af det) hvis vi bliver vantro eller med vilje overtræder Jehovas retfærdige love.
German[de]
Wir sind freiwillig in dieses Paradies gekommen; wir können hinausgehen (oder hinausgetan werden), wenn wir ungläubig werden oder willentlich Jehovas gerechte Gesetze übertreten.
Greek[el]
Ήρθαμε σ’ αυτόν τον παράδεισο εθελοντικά· μπορεί να αποχωρήσουμε (ή να αποβληθούμε) αν καταλήξουμε σε έλλειψη πίστης ή θεληματικά παραβιάζουμε τους δίκαιους νόμους του Ιεχωβά.
English[en]
We came into this paradise voluntarily; we can walk right out (or be put out) if we go into unbelief or willfully violate Jehovah’s righteous laws.
Spanish[es]
Vinimos a este paraíso voluntariamente; podemos salir de él (o ser echados de él) si nos hacemos incrédulos o voluntariamente violamos las justas leyes de Jehová.
Finnish[fi]
Me tulimme tähän paratiisiin vapaaehtoisesti; me voimme kävellä pois (tai meidät voidaan poistaa) sieltä, jos meidät valtaa epäusko tai jos tahallisesti rikomme Jehovan vanhurskaita lakeja.
French[fr]
Nous y sommes entrés volontairement, mais nous pouvons aussi en sortir — ou en être expulsés — si nous perdons la foi ou si nous violons les justes lois de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Nagsulod kita sa sining paraiso sing boluntaryo; makaguwa kita (ukon paguwaon kita) kon indi kita magpati ukon hungod nga magalapas sa matarong nga kasugoan ni Jehova.
Croatian[hr]
Mi smo dobrovoljno ušli u taj raj; možemo izaći iz njega (ili biti iz njega izbačeni) ako postanemo nevjernima ili počnemo namjerno prestupati Jehovine pravedne zakone.
Hungarian[hu]
Mi szántszándékkal, önként jöttünk ebbe a Paradicsomba; de ki is sétálhatunk belőle (vagy el is távolíthatnak onnan), ha hitetlenekké leszünk, vagy ha szándékosan megszegjük Jehova igazságos törvényeit.
Indonesian[id]
Kita memasuki firdaus ini dengan suka rela; kita dapat keluar (atau dikeluarkan) jika kita menjadi tidak beriman atau sengaja melanggar hukum-hukum Yehuwa yang benar.
Icelandic[is]
Við komum af fúsu geði inn í þessa paradís og við getum gengið rakleiðis út úr henni (eða verið vikið út úr henni) ef við gerumst vantrúuð eða brjótum réttlát lög Jehóva.
Italian[it]
Siamo entrati in questo paradiso volontariamente; possiamo uscirne (o esserne espulsi) se perdiamo la fede o violiamo deliberatamente le giuste leggi di Geova.
Japanese[ja]
もし不信感に陥ったり,エホバの義の律法を故意に破ったりするなら,そこからすぐにでも出る(もしくは出される)ことになりかねません。
Korean[ko]
우리에게서 믿음이 없어지거나, 우리가 여호와의 의로운 법을 고의적으로 범한다면 곧바로 이 낙원에서 떠날 수 (혹은 추방될 수) 있읍니다.
Malayalam[ml]
നാം ഈ പരദീസയിലേക്ക് വന്നത് സ്വമനസ്സാലെയാണ്; നമുക്ക് പുറത്തുപോകാനും (അഥവാ പുറത്താക്കപ്പെടാനും) കഴിയും, നാം അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നിപതിക്കുന്നെങ്കിൽ അഥവാ യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള നിയമങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം ലംഘിക്കുന്നെങ്കിൽ തന്നെ.
Marathi[mr]
आम्ही या नंदनवनात स्वेच्छेने आलो आहोत; पण तेच आम्ही विश्वास नाकारणाऱ्या गोष्टी धरल्या किंवा स्वेच्छापूर्ण रितीने यहोवाचे नीतीमान कायदे मोडले तर आमचे पाय तेथून आम्हाला बाहेर नेतील.
Norwegian[nb]
Vi kom inn i dette paradiset frivillig, og vi kan gå rett ut igjen eller bli sendt ut hvis vi gir avkall på vår tro eller med vilje bryter Jehovas rettferdige lover.
Dutch[nl]
Wij zijn vrijwillig in dit paradijs gekomen; wij kunnen er zo weer uitlopen (of uitgezet worden) als wij tot ongeloof vervallen of Jehovah’s rechtvaardige wetten moedwillig overtreden.
Polish[pl]
Weszliśmy do niego dobrowolnie; możemy go też opuścić lub zostać z niego wydaleni, gdy popadniemy w niewiarę albo rozmyślnie naruszymy sprawiedliwe prawa Jehowy.
Portuguese[pt]
Entramos voluntariamente neste paraíso; podemos também sair (ou ser postos para fora) dele, se ficarmos descrentes ou deliberadamente violarmos as leis justas de Jeová.
Romanian[ro]
Noi am intrat în mod voluntar în această stare, dar putem, de asemenea, să ieşim din ea — sau să fim expulzaţi din ea — dacă ne pierdem credinţa sau dacă încălcăm legile drepte ale lui Iehova.
Russian[ru]
Мы пришли в этот рай добровольно; мы можем выйти из него (или нас могут удалить), если мы станем неверующими или умышленно нарушим справедливые законы Иеговы.
Slovenian[sl]
V ta raj smo vstopili prostovoljno; iz njega lahko izidemo (ali smo odstranjeni), če prenehamo verovati ali namerno prestopamo Jehovine pravične zakone.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wi fri wani wi ben kon na ini a paradijs disi; wi kan waka komopo baka foe en (ofoe den kan poti wi a dorosé foe en) efoe wi fadon go ini wan toestand pe wi no e bribi moro ofoe e pasa den regtvaardiki wet foe Jehovah foe espresi.
Swedish[sv]
Vi kom in i detta paradis frivilligt; vi kan gå rätt ut därifrån (eller bli förda ut), om vi grips av otro eller uppsåtligt överträder Jehovas rättfärdiga lagar.
Tamil[ta]
நாம் அவநம்பிக்கையில் வீழ்ந்துவிட்டாலோ அல்லது யெகோவாவின் நீதியான சட்டங்களை வேண்டுமென்றே மீறினாலோ நாம் அதிலிருந்து வெளியேறவிடலாம் (அல்லது வெளியேற்றப்படலாம்).
Tagalog[tl]
Tayo’y kusang pumasok sa paraisong ito; tayo’y maaaring lumabas (o ilabas) kung tayo’y uurong sa pananampalataya o kusang lalabag sa matuwid na mga kautusan ni Jehova.
Turkish[tr]
Bu cennete gönüllü olarak girdik. Eğer imansızlık gösterirsek, orayı terk edebilir ya da Yehova’nın adil kanunlarını bile bile bozarsak, oradan atılabiliriz.
Ukrainian[uk]
Ми добровільно ввійшли в той рай; але коли б збочились від віри або коли б порушили праведні закони Єгови, то можемо вийти з нього (або нас виключать).
Vietnamese[vi]
Chúng ta tình nguyện đi vào địa-đàng này; chúng ta có thể đi ra khỏi đó (hoặc bị đuổi ra khỏi đó) nếu chúng ta mất đức tin hoặc cố ý vi phạm những luật pháp công bình của Đức Giê-hô-va.
Zulu[zu]
Seza kulelipharadesi ngokuzithandela; singaphuma ngokuqondile (noma sikhishwe) uma siba abangakholwa noma seqa ngamabomu imithetho kaJehova yokulunga.