Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die melaatse Siriese leërowerste Naäman moes nederig wees om te luister na die voorstel van ’n gevange Israelitiese meisie en na Israel te gaan om Elisa te soek in ’n poging om genees te word.
Amharic[am]
የሶርያውያን የጦር አዛዥ የነበረው ለምፃሙ ንዕማን በምርኮ ተወስዳ የነበረችው አንዲት እስራኤላዊት ልጃገረድ ያቀረበችውን ሐሳብ ለመቀበልና ኤልሳዕ እንዲፈውሰው ወደ እስራኤል ለመሄድ ትሕትና ማሳየት ነበረበት።
Arabic[ar]
فكان يجب على نعمان، قائد الجيش الارامي الابرص، ان يظهر الاتِّضاع ليعمل بموجب اقتراح فتاة اسرائيلية اسيرة ويسعى الى الشفاء بالذهاب الى اسرائيل بحثا عن اليشع.
Central Bikol[bcl]
An daoton na kapitan kan hukbo nin Siria na si Naaman kinaipuhan na magpaheling nin kapakumbabaan tanganing sunodon an suhestion nin sarong bihag na Israelitang aking babae asin maghingoang maomayan paagi sa pagduman sa Israel tanganing hanapon si Eliseo.
Bemba[bem]
Naamani mushika wa fita fya bena Syria uwali ne fibashi akabile ukuicefya ukukonka imitubululo ya mukashana nkole umwina Israele no kufwaya ukundapwa pa kuya ku Israele ku kumonana na Elisha.
Bulgarian[bg]
Прокаженият сирийски офицер Нееман трябвало да прояви смирение, за да последва препоръката на едно пленено израилско момиче и да търси лек, като отиде в Израил, за да намери Елисей.
Bangla[bn]
অরামীয় সেনাপতি কুষ্ঠী নামানকে বন্দী ইস্রায়েলীয় বালিকার পরামর্শ অনুসরণ করার এবং সুস্থ হওয়ার জন্য ইলীশায়কে খুঁজতে ইস্রায়েলে যাওয়ার ক্ষেত্রে নম্রতা দেখাতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sanlahong hepe sa kasundalohang Siryanhon nga si Naaman kinahanglang magpakitag pagkamapainubsanon sa pagsunod sa sugyot sa usa ka binihag nga Israelinhong batang babaye ug magpatambal pinaagi sa pag-adto sa Israel sa pagpangita kang Eliseo.
Chuukese[chk]
Mi lamot ngeni ewe meilapen soufiun Siria mi uri rupun pwotur itan Naaman an epwe pwarata tipetekison ren an epwe apwonueta alon emon nengnginin Israel mi eolo me feilo ngeni Israel pwe epwe kutta Ilaisa ren an epwe chikareta.
Czech[cs]
Pokoru musel projevit Naaman, velitel syrské armády, který měl malomocenství. K tomu, aby poslechl doporučení jedné zajatkyně, izraelské dívky, a vyhledal léčbu v Izraeli u Eliši, potřeboval pokoru.
Danish[da]
Den spedalske aramaiske hærfører Na’aman måtte også ydmygt følge det råd han fik af en tilfangetaget israelitisk pige, og tage til Israel for at opsøge Elisa og blive helbredt.
German[de]
Der aussätzige syrische Heerführer Naaman mußte Demut beweisen, als es darum ging, auf die Empfehlung eines gefangenen israelitischen Mädchens hin nach Israel zu gehen und Elisa aufzusuchen, der ihn angeblich heilen konnte.
Ewe[ee]
Eva hiã be Aramtɔwo ƒe aʋafia Naeman si ŋu anyi nɔ la nabɔbɔ eɖokui awɔ ɖe Israel-nyɔnuvi aɖe si woɖe aboyoe ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi eye wòayi Israel aɖadi Elisa be wòada dɔ nɛ.
Efik[efi]
Naaman etubom ekọn̄ Syria oro ọkọdọn̄ọde akpamfia ekenyene ndiwụt nsụhọdeidem ntiene ekikere oro ekpri eyenan̄wan Israel oro ẹkemụmde ke mbuotekọn̄ ọkọnọde nnyụn̄ nyom usọbọ ke ndika Israel n̄koyom Elisha.
Greek[el]
Ο λεπρός Σύριος αξιωματικός, ο Νεεμάν, χρειάστηκε να δείξει ταπεινοφροσύνη ώστε να ακολουθήσει τη συμβουλή ενός αιχμάλωτου κοριτσιού από τον Ισραήλ και να ζητήσει θεραπεία πηγαίνοντας στον Ισραήλ για να βρει τον Ελισσαιέ.
English[en]
The leprous Syrian army chief Naaman had to show humility to follow the suggestion of a captive Israelite girl and seek a cure by going to Israel to find Elisha.
Spanish[es]
El jefe leproso del ejército sirio, Naamán, tuvo que ser humilde para aceptar la recomendación de una niña cautiva israelita que le dijo que para curarse debía ir a Israel y buscar a Eliseo.
Estonian[et]
Pidalitõbisel Süüria väepealikul Naamanil tuli ilmutada alandlikkust, et järgida vangistatud Iisraeli tütarlapse soovitust ja otsida ravi Iisraelimaalt Eliisa käest.
Persian[fa]
رئیس سپاه اَرامی، نُعمان که مبتلا به جذام بود میبایست تواضع بخرج میداد تا به پیشنهاد دختر اسرائیلی اسیر توجه نماید و برای شفا یافتن به اسرائیل برود و اَلِیشَع را بیابد.
Finnish[fi]
Syyrian armeijan spitaaliselta päälliköltä Naamanilta kysyttiin nöyryyttä, niin että hän olisi voinut noudattaa vangitun israelilaistytön ehdotusta ja mennä Israeliin etsimään Elisaa voidakseen parantua.
French[fr]
Il a fallu de l’humilité à Naamân, chef de l’armée syrienne atteint de la lèpre, pour écouter le conseil d’une petite captive israélite et aller jusqu’en Israël afin de rechercher la guérison auprès d’Élisha.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Siria asafoiatsɛnukpa kpitiyelɔ Naeman aba ehe shi koni ekɛnyiɛ ŋaa ni Israel gbekɛ yoo ni aŋɔ lɛ nom lɛ wo lɛ lɛ sɛɛ, koni ekɛtao tsamɔ kɛtsɔ Israel ni eeeya koni eyatao Elisha lɛ nɔ.
Hebrew[he]
נעמן, שר צבא ארם המצורע, נזקק לענווה כדי לפעול כעצת הנערה הישראלית השבויה, ללכת לישראל ולבקש להירפא בידי אלישע.
Hindi[hi]
अरामी सेनापति नामान एक कोढ़ी था। उसे एक बंदी इस्राएली लड़की के सुझाव को मानने के लिए नम्रता दिखानी पड़ी कि चंगाई पाने के लिए इस्राएल जाकर एलीशा को ढूँढ़े।
Hiligaynon[hil]
Ang aruon nga pangulo nga hangaway sang Siria nga si Naaman dapat magpakita sing pagpaubos agod sundon ang panugda sang isa ka bihag nga Israelinhon nga bata nga babayi kag tinguhaan nga mag-ayo paagi sa pagkadto sa Israel agod makita si Eliseo.
Croatian[hr]
Gubavi sirijski vojskovođa Naman morao je pokazati poniznost da bi slijedio uputstvo zarobljene izraelske djevojčice i otišao u Izrael da pronađe Elizeja kako bi ozdravio.
Hungarian[hu]
A leprás szíriai hadvezérnek, Naámánnak alázatosnak kellett lennie ahhoz, hogy megfogadja egy izraelita, rab kislány tanácsát, s úgy próbáljon meggyógyulni, hogy Izráelbe megy, és megkeresi Elizeust.
Western Armenian[hyw]
Ասորիներու զօրագլուխը՝ բորոտ Նէեման, խոնարհութիւն պէտք էր ցուցաբերէր, որպէսզի Իսրայելացի գերի աղջնակի մը թելադրութեան հետեւելով Իսրայէլ երթար ու Եղիսէի միջոցաւ դարման գտնէր։
Indonesian[id]
Naaman, kepala bala tentara Asyur yang menderita kusta, harus memperlihatkan kerendahan hati untuk mengikuti saran dari seorang gadis cilik Israel yang ditawan dan mencari penyembuhan dengan pergi ke Israel untuk menemui Elisa.
Iloko[ilo]
Nasken idi nga agpakumbaba ti agkukutel a panguluen ti buyot ti Siria a ni Naaman a mangaramid iti singasing ti kautibo a balasitang nga Israelita a mapan idiay Israel ket sapulenna ni Eliseo tapno maimbagan.
Icelandic[is]
Sýrlenski hershöfðinginn Naaman, sem var holdsveikur, þurfti að sýna auðmýkt til að fylgja tillögu hertekinnar, ísraelskrar stúlku og leita sér lækningar með því að fara til Ísraels og finna Elísa.
Italian[it]
Naaman, comandante dell’esercito siro affetto da lebbra, dovette mostrare umiltà per seguire il suggerimento di una ragazzina israelita schiava e andare in Israele in cerca di Eliseo per farsi guarire.
Japanese[ja]
らい病を患うシリアの軍の長ナアマンにとって,捕虜であったイスラエル人の少女の勧めに従い,癒しを求めてイスラエルに出向き,エリシャを探すには,謙遜さを示すことが求められました。
Georgian[ka]
არამელთა ჯარის კეთროვან სარდალს, ნაყამანს, თავმდაბლობა უნდა გამოევლინა, რომ ტყვე ისრაელი გოგონას რჩევას მიჰყოლოდა და განსაკურნავად ისრაელში წასულიყო ელისეს მოსაძებნად.
Korean[ko]
나병 환자인 시리아의 군대 장관 나아만은 포로인 한 이스라엘 소녀의 제안에 따라 치료를 받으려고 엘리사를 찾아 이스라엘로 가기 위하여 겸손을 나타내지 않으면 안 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Пес оорулуу сириялык аскер башчы Нееманга айыгууну издөөдө израилдик туткун кыздын кеңешин угуу үчүн жана Израилдеги Елисейге баруу үчүн момундукту көрсөтүүгө туура келген.
Lingala[ln]
Namana, mokonzi ya mampinga ya Sulia, oyo azalaki na maladi ya maba asengelaki komonisa ezaleli ya komikitisa mpo na kolanda toli ya elenge mwasi Moyuda oyo azalaki moombo mpe alukaki kobikisama na kokendáká na Yisalaele mpo na kokutana na Elisa.
Lozi[loz]
Kuli a latelele akalezo ya kasizana ka Muisilaele ke ne ka hapilwe, muzamaisi wa mpi ya Siria Naamani ya n’a na ni mbingwa n’a na ni ku ikokobeza ni ku bata ku foliswa ka ku ya kwa Isilaele ku yo bona Elisha.
Lithuanian[lt]
Raupsuotas Sirijos kariuomenės vadas Naamanas turėjo parodyti nuolankumą ir paklusti mažos belaisvės izraelitės patarimui — vykti į Izraelį ieškoti Eliziejaus, kad pagytų.
Luvale[lue]
Kapitau kamaswalale kavaSulya, Namane uze muka-mbumba alinyishile hakukavangiza vishinganyeka vyandungo wakanyike wapwevo vyakuya kuIsalele akatonde Elisha.
Latvian[lv]
Spitālīgajam sīriešu karaspēka virspavēlniekam Naāmanam bija jābūt pazemīgam, lai paklausītu gūstā nonākušās izraēliešu meitenes padomam un cerībā izdziedināties dotos uz Izraēlu un uzmeklētu Elīsu.
Malagasy[mg]
I Namàna, komandin’ny miaramila syriana, dia boka ary tsy maintsy naneho fanetren-tena, raha tiany ny hanaraka ilay fanipazan-kevitry ny ankizivavy kely isiraelita iray babo, ka handeha hitady an’i Elisa tany amin’ny Isiraely mba ho sitrana.
Marshallese[mh]
Kaben in jar in tarinae eo an Syria Naaman eo ear juõn leper ear aikwij kwalok an ettã buru ñõn an lor ennan eo an ledik in Israel eo ear ri kamakoko im bukõt an mour ilo an etal ñõn Israel in lo Elisha.
Macedonian[mk]
Лепрозниот сириски војсководач Нееман морал да покаже понизност за да ги следи предлозите од едно заробено израелско девојче и да побара лек, со тоа што отишол во Израел за да го најде Јелисеј.
Malayalam[ml]
തടവുകാരിയായ ഒരു ഇസ്രായേല്യ പെൺകുട്ടിയുടെ നിർദേശപ്രകാരം ഇസ്രായേലിലേക്കു പോയി എലീശായെ കണ്ടെത്തി സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുന്നതിന് നയമാൻ എന്ന കുഷ്ഠരോഗിയായ അരാമ്യ സൈന്യാധിപനു താഴ്മ പ്രകടമാക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
कोड झालेला अरामाचा सेनापती नामान याला एका बंदिवान मुलीच्या सूचनेचा अवलंब करण्यासाठी नम्र व्हावे लागले आणि बरे होण्यासाठी अलीशाच्या शोधार्थ त्याला इस्राएलमध्ये जावे लागले.
Burmese[my]
နူနာစွဲသော ရှုရိဗိုလ်ချုပ်မင်းနေမန်သည် ဣသရေလသုံ့ပန်း မိန်းမငယ်တစ်ယောက်၏ အကြံပေးချက်ကိုလိုက်နာပြီး ရောဂါကုသဖို့အတွက် ဣသရေလပြည်သို့သွားကာ ဧလိရှဲကိုရှာယူဖို့ရန် နှိမ့်ချမှုတင်ပြဖို့လိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den spedalske syriske hærføreren Na’aman måtte vise ydmykhet for å følge forslaget til en bortført israelittisk pike og søke helbredelse ved å dra til Israel for å finne Elisja.
Niuean[niu]
Kua fakakite he iki he kau Suria ko Naamanu e mahani fakatokolalo ke muitua ke he manatu ne talahau he tama fifine Isaraela ne fofo he tau, mo e kumi e fakamaloloaga he fano ki Isaraela ke kumi a Elisaio.
Dutch[nl]
Het vereiste nederigheid van de kant van de melaatse Syrische legeroverste Naäman om gehoor te geven aan de suggestie van een gevangengenomen Israëlitisch meisje en te proberen genezing te vinden door naar Israël te gaan en Elisa op te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Tona ya madira a Siria yeo e bego e e-na le lephera e lego Naamane e ile ya swanelwa ke go bontšha boikokobetšo gore e latele tšhišinyo ya ngwanenyana wa lethopša wa mo-Isiraele gomme e tsome phodišo ka go ya go nyaka Elisa Isiraele.
Nyanja[ny]
Namani, kazembe wa khamu lankhondo wachiaramu wakhateyo anadzichepetsa kuti amve lingaliro la buthu lachiisrayeli logwidwa ndi kufunafuna machiritso mwa kupita ku Israyeli kukapeza Elisa.
Panjabi[pa]
ਨਅਮਾਨ ਨਾਮਕ, ਇਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਸੁਰਿਯਾਨੀ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਕੈਦੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕੁੜੀ ਦਾ ਸੁਝਾਉ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਭਾਲਣ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲ ਜਾ ਕੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਉਣੀ ਪਈ।
Papiamento[pap]
E hefe di ehército sirio, Naman, kende tabatin lepra, tabatin cu mustra humildad pa sigui e sugerencia di un hobencita israelita cautivo i busca un cura dor di bai Israel pa haña Eliseo.
Polish[pl]
Trędowaty wódz syryjski Naaman musiał się na nią zdobyć, by za radą małej izraelskiej niewolnicy udać się do jej kraju i szukać uzdrowienia u Elizeusza.
Pohnpeian[pon]
Nahman, kaun lapalap en karis kan en nanmwarkien Siria, me tokutok, pil anahne kasalehda lamalam en aktikitik pwehn peikiong kaweid me kohsang kisin serepein kis me kaliduhla oh rapahki kamwahupen ah soumwahuo ni ah pahn kohla Israel pwehn rapahkihda Elisa.
Portuguese[pt]
O leproso chefe do exército sírio, Naamã, teve de mostrar humildade para aceitar a sugestão duma mocinha israelita, cativa, e procurar uma cura por ir a Israel, para encontrar Eliseu.
Rundi[rn]
Wa mukuru w’ingabo z’Abasiriya w’umunyamibembe, Namani, yarinze kwerekana ukwicisha bugufi kugira akurikire inama agiriwe n’agakobwa k’Akisirayeli k’akanyagano ararondera gukizwa mu kuja i Bwisirayeli kubonana na Elisa.
Romanian[ro]
Leprosul Naaman, comandantul armatei siriene, a trebuit să manifeste umilinţă pentru a urma sugestia unei fetiţe israelite prizoniere şi pentru a merge în Israel ca să fie vindecat de Elisei.
Russian[ru]
Прокаженному сирийскому военачальнику Нееману пришлось проявить смирение, чтобы в поисках исцеления последовать совету пленной девочки-израильтянки и отправиться в Израиль к Елисею.
Slovak[sk]
Malomocný veliteľ sýrskej armády Naaman musel prejaviť pokoru, keď poslúchol návrh zajatého izraelského dievčaťa a usiloval sa o uzdravenie tak, že šiel do Izraela vyhľadať Elizea.
Slovenian[sl]
Naaman, gobav sirijski vojskovodja, je moral biti ponižen, da je poslušal predlog ujete izraelske deklice in odšel po zdravilo v Izrael k Elizeju.
Samoan[sm]
Sa manaomia e le taʻitaʻiʻau lepela mai Suria o Naamanu le lotomaulalo e mulimuli ai i le fautuaga mai le teine pologa Isaraelu ma sailia se vaifofo e ala i le alu i Isaraelu ma suʻe Elisaia.
Shona[sn]
Mukuru mukuru weuto reSiria aiva nemaperembudzi Naamani aifanira kuratidza kuzvininipisa kuti atevere chikarakadzo chomusikana wechiIsraeri aiva nhapwa ndokutsvaka kurapwa kupfurikidza nokuenda kuna Israeri kunotsvaka Erisha.
Albanian[sq]
Naamanit, komandantit me lebër të ushtrisë siriane, iu desh të tregonte përulësi për të ndjekur sugjerimin e një vajze robinjë izraelite dhe të kërkonte mjekim, duke shkuar në Izrael për të gjetur Eliseun.
Serbian[sr]
Gubavi sirijski vojvoda Neman morao je da pokaže poniznost da bi sledio predlog zarobljene izraelske devojčice i potražio lek time što je otišao u Izrael da pronađe Jeliseja.
Sranan Tongo[srn]
A Siria legre edeman Na-âman di ben abi gwasi siki, ben moesoe sori sakafasi foe kan waka na baka a rai foe wan Israèl oemapikin di den ben hori na katibo, foe go na Israèl foe feni Elisa pe a ben soekoe wan fasi foe kon betre.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa mabotho oa Mosyria Naamane o ne a tlameha ho bontša boikokobetso e le hore a ka latela tlhahiso ea ngoanana oa Moiseraele eo e neng e le motšoaruoa oa ntoa, le ho ea batla pheko ka ho ea Iseraeleng ho ea fumana Elisha.
Swahili[sw]
Naamani, mkuu wa jeshi Msiria, alilazimika kuonyesha unyenyekevu ili kufuata dokezo la msichana Mwisraeli aliyetekwa na kutafuta ponyo kwa kwenda Israeli kumtafuta Elisha.
Tamil[ta]
சீரியரின் படைத்தலைவரான, குஷ்டரோகியாக இருந்த நாகமான், சிறைபிடிக்கப்பட்ட ஒரு இஸ்ரவேல சிறுமியின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, சுகப்படுத்துதலை நாடி, எலிசாவைத் தேடி இஸ்ரவேலுக்கு செல்லும் அளவுக்கு மனத்தாழ்மை காட்ட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
సిరియా సైనికాధికారియైన కుష్టువ్యాధి గ్రస్తుడైన నయమానుకు, చెరలోనున్న ఇశ్రాయేలీయుల చిన్నది ఇచ్చిన సలహా వినేందుకూ స్వస్థతను కోరడానికి ఎలీషాను కనుగొనేందుకు ఇశ్రాయేలుకు వెళ్లేందుకూ దీనత్వం అవసరమయ్యింది.
Thai[th]
นามาน แม่ทัพ ชาว ซีเรีย ซึ่ง เป็น โรค เรื้อน จํา ต้อง แสดง ความ ถ่อม ใจ เพื่อ จะ ยอม ทํา ตาม คํา ชี้ แนะ ของ เด็ก หญิง ชาว ยิศราเอล ซึ่ง เป็น เชลย และ แสวง หา การ รักษา โดย ไป หา อะลีซา ถึง ที่ ประเทศ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Kinailangang magpakumbaba ang ketonging hepe ng hukbong Siriano na si Naaman upang sundin ang mungkahi ng isang bihag na batang Israelita at humingi ng lunas sa pamamagitan ng pagpunta sa Israel upang hanapin si Eliseo.
Tswana[tn]
Naamane, molepero wa molaodi wa ntwa wa Siria o ne a tshwanela gore a bontshe boikokobetso ka go latela kakantsho ya mosetsanyana wa Moiseraele yo o neng a le kwa botshwarong mme a bone kalafi ka go ya kwa Iseraele gore a bone Elisha.
Tongan[to]
Na‘e pau ke fakahāhā ‘a e anga-fakatōkilaló ‘e he ‘eiki tau Sīlia kilia ko Neamaní ke muimui ai ki he fokotu‘u ‘a ha ki‘i ta‘ahine pōpula ‘Isileli ‘o kumi ki ha faito‘o ‘aki ‘ene ‘alu ki ‘Isileli ke kumi ‘a ‘Ilaisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamani mupati wabasilumamba waku Suriya iwakali kuciswa cipele naa cinanta wakali kuyandika kulibombya kutegwa atobele muzeezo wakapegwa akana kasimbi kazike kana Israyeli kuti aye ku Israyeli kuyakuyandaula lugwasyo lwakusilikwa kuli Elisha.
Tok Pisin[tpi]
Lepraman Naman, em kepten bilong ami bilong Siria, em i mas mekim pasin daun bambai em inap bihainim tok bilong liklik wokmeri Israel, em i tokim Naman long go long Israel na painim Elisa na bai sik bilong em i ken pinis.
Turkish[tr]
Suriye ordusunun komutanı cüzamlı Naaman, İsrailli tutsak bir kızın önerisini kabul etmek ve tedavi amacıyla Elişa’yı bulmak üzere İsrail’e gitmek için alçakgönüllülük göstermek zorundaydı.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa mavuthu wa Musiriya, Namani, loyi a a khomiwe hi nhlokonho a a boheka ku kombisa ku titsongahata hi ku landzela xiringanyeto xa xinhwanyetana xa Muisrayele lexi nga hlonga, kutani a ya eIsrayele a ya lava Elixa leswaku a ta n’wi tshungula.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Siriafo sahene Naaman a na ɔyare kwata no nya ahobrɛase, na ama watie Israelni abeawa a na wɔafa no dommum no nyansahyɛ, akɔ Israel akɔhwehwɛ Elisa ma wɔasa no yare.
Tahitian[ty]
Ua tia i te raatira lepera o te nuu Arama ra o Naamana ia faaite i te haehaa no te pee i te parau a te hoê potii Iseraela i tapea-tîtî-hia, e no te faaora ia ’na na roto i te haereraa i Iseraela e farerei ia Elisaia.
Ukrainian[uk]
Прокаженому начальнику сирійського війська Нааманові потрібно було смиренності, щоб послухатись поради поневоленої ізраїльської дівчинки й податися за зціленням в Ізраїль до Єлисея.
Vietnamese[vi]
Quan tổng binh của quân Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung và ông đã phải tỏ tính khiêm nhường, nghe lời đề nghị của một bé gái Y-sơ-ra-ên bị lưu đày, đến Y-sơ-ra-ên tìm Ê-li-sê để được chữa lành.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke agavaivai ia Naamane, te tagata pule ʼo te kautau Silia, moʼo mulimuli ki te ʼu palalau ʼa te kiʼi taʼahine Iselaelite ʼaē neʼe popūla pea mo ina kumi he faitoʼo ʼi tana ʼalu ki Iselaele ʼo maʼu ia Eliseo.
Xhosa[xh]
Umphathi-mkhosi ongumSiriya owayeneqhenqa uNahaman kwafuneka abonakalise ukuthobeka ukuze alandele icebiso lentombazana engumSirayeli eyayithinjiwe aze afune unyango ngokuya kwaSirayeli eye kufuna uElisha.
Yapese[yap]
Naaman ni ir e pilung ko pi salthaw nu Syria e ba daraw ma thingari sobut’an’ ni nge fol ko n’en ni yog ba buliyel nu Israel ni kan kol ke mang sib ni yog ngak ni nge yan nga Israel ni nge gayiy Elisha ma aram me gol ko m’ar rok.
Yoruba[yo]
Ọ̀gágun ará Síríà adẹ́tẹ̀ náà, Náámánì, ní láti fi ìrẹ̀lẹ̀ hàn láti lè tẹ̀lé àbá ọmọdébìnrin Ísírẹ́lì kan tí a mú nígbèkùn, kí ó sì wá ìmúláradá nípa lílọ sí Ísírẹ́lì láti lọ wá Èlíṣà.
Chinese[zh]
患了大麻风的亚兰元帅乃缦要有谦卑精神,才会听从被掳为奴的以色列女孩的建议,到以色列请以利沙为他治病。
Zulu[zu]
Induna yempi yase-Aramu eyayinochoko, uNahamani, kwadingeka ibonise ukuthobeka ukuze ilandele ukusikisela kwentombazane yakwa-Israyeli eyisithunjwa, kokuthola ukwelashwa ngokuya kwa-Israyeli iyofuna u-Elisha.