Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1956, het sir Chester Beatty hierdie unieke vyfde-/sesde-eeuse kommentaar ontdek wat lang uittreksels uit Tatianus se oorspronklike werk bevat.
Arabic[ar]
ثم، في السنة ١٩٥٦، حصل السِّير تشيستر بيتي على هذا التعليق الفريد للقرن الخامس/السادس الذي يحتوي على مقتطفات طويلة من عمل تاتيان الاصلي.
Bulgarian[bg]
В 1956 година сър Честър Бети получи най-после този неповторим коментар от петото⁄шестото столетие, съдържащо дълги извлечения от оригиналното произведение на Татиан.
Cebuano[ceb]
Unya, sa 1956, si Sir Chester Beatty nakabaton niining talagsaong ikalima/ikaunom siglong komentaryo nga naundan ug tag-as nga mga pinupo gikan sa orihinal nga buhat ni Tatian.
Danish[da]
Endelig, i 1956, erhvervede Chester Beatty denne enestående kommentar fra det femte eller sjette århundrede, der indeholder lange passager fra Tatians oprindelige værk.
German[de]
Im Jahre 1956 erwarb Sir Chester Beatty schließlich diesen einzigartigen Kommentar aus dem fünften/sechsten Jahrhundert, der lange Auszüge aus dem Originalwerk von Tatian enthält.
Greek[el]
Έπειτα το 1956, ο Σερ Τσέστερ Μπίτι απέκτησε αυτό το μοναδικό σχολιολόγιο του πέμπτου/έκτου αιώνα, που περιέχει μεγάλα αποσπάσματα του πρωτότυπου έργου του Τατιανού.
English[en]
Then, in 1956, Sir Chester Beatty obtained this unique fifth/ sixth century commentary that contains long extracts from Tatian’s original work.
Spanish[es]
Después, en 1956, sir Chester Beatty obtuvo este singular comentario del siglo V o del VI que contiene grandes porciones de la obra original de Taciano.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1956 sir Chester Beatty sai haltuunsa tämän ainutlaatuisen 400- tai 500-luvulta peräisin olevan kommentaarin, jossa on pitkiä katkelmia Tatianuksen alkuperäisestä teoksesta.
French[fr]
En 1956, Sir Chester Beatty s’est procuré ce commentaire unique, daté du Ve- VIe siècle, qui contient de larges extraits de l’ouvrage de Tatien.
Hindi[hi]
फिर, १९५६ में, सर् चेस्टर बीटी ने इस अनोखी पाँचवीं/छठी सदी की समीक्षा प्राप्त की, जिसमें टॅटियन की मूल रचना में से लंबे उद्धरण हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1956, natigayon ni Sir Chester Beatty ining tumalagsahon nga komentaryo sang ikalima/ikan-om nga siglo nga nagaunod sang malaba nga mga binalikwat gikan sa orihinal nga sinulat ni Tatian.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1956, Sir Chester Beatty menemukan komentar yang unik dari abad kelima/keenam ini yang memuat bagian-bagian yang panjang dari karya Tatian yang semula.
Italian[it]
Poi, nel 1956, sir Chester Beatty ottenne questo unico commentario del V-VI secolo che contiene lunghe citazioni dell’opera originale di Taziano.
Japanese[ja]
その後,1956年に,チェスター・ビーティー卿が,タティアノスの原本からの長い抜粋を含む,5世紀か6世紀のものであるこの珍しい注釈書を取得しました。「
Korean[ko]
그 무렵, 1956년에 체스터 비티 경은 타티아누스의 원저술물에서 많은 내용을 발췌 수록한, 그 독특한 5/6세기 주석서를 입수하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1956, Andriamatoa Chester Beatty dia nahazo an’io famoaboasana tokana io, izay nosoratana tamin’ny taonjato faha-5 ka hatramin’ny faha-6 ary mirakitra teny be dia be nalaina tao amin’ny bokin’i Tatien.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് 1956-ൽ സർ ചെസ്ററർ ബീററി ററാററിയാന്റെ മൂലകൃതിയുടെ ദീർഘമായ ഭാഗങ്ങളടങ്ങിയ അഞ്ച്⁄ആറാം നൂററാണ്ടിലെ ഈ അതുല്യമായ ഭാഷ്യം വാങ്ങി.
Marathi[mr]
मग, १९५६ मध्ये सर चेस्टर बेटी यांना पाचव्या/सहाव्या शतकातील एक असा टिकासंग्रह मिळाला, ज्यात टाटीयनच्या मूळ लेख संग्रहातील लांबलचक अवतरणे घेतलेली होती.
Burmese[my]
ထိုနောက် ၁၉၅၆ ခုနှစ်တွင် ဆာချက်စတာဘီးတီးသည် တက်တီအန်၏ မူလအရေးအသားမှ ရှည်လျားသော ကောက်နှုတ်ချက်များစွာပါရှိသော အဆိုပါထူးခြားလှသည့် ပဉ္စမ/ဆဌမရာစုနှစ် ဋီကာကျမ်းကို ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så, i 1956, oppdaget Chester Beatty denne unike kommentaren fra det femte/sjette århundre som inneholder lange utdrag av Tatians originalarbeid.
Dutch[nl]
Vervolgens verwierf Sir Chester Beatty in 1956 dit unieke vijfde/zesde-eeuwse commentaar dat lange passages uit Tatianus’ originele werk bevat.
Portuguese[pt]
Daí, em 1956, Sir Chester Beatty obteve esse ímpar comentário do quinto/sexto século que contém longos extratos da obra original de Taciano.
Romanian[ro]
În 1956, Sir Chester Beatty şi–a procurat acest comentariu unic, datînd din secolele V– VI–, care conţine mari fragmente extrase din lucrarea lui Tatian.
Southern Sotho[st]
Joale, ka 1956, Sir Chester Beatty o ile a fumana tlhaloso ena e ikhethang ea lekholong la bohlano kapa la botšelela la lilemo e nang le lirapa tse telele tse qotsitsoeng bukeng ea pele ea Tatian.
Swedish[sv]
År 1956 förvärvade sedan sir Chester Beatty denna unika kommentar från 400- eller 500-talet, som innehåller långa utdrag ur Tatianos’ ursprungliga verk.
Swahili[sw]
Halafu, katika 1956, Sir Chester Beatty alipata kitabu hicho kisicho na kifani cha maelezo ya karne ya tano/sita kilicho na madondoo marefu kutokana na kazi ya awali ya Tatian.
Tamil[ta]
பின்பு, 1956-ல் டாஷியனின் சொந்த எழுத்துக்களில் நீண்ட வேறுபட்ட பகுதிகளைக் கொண்டதிலிருந்து இந்தத் தனித்தன்மை வாய்ந்த ஐந்தாவது/ஆறாவது நூற்றாண்டு விளக்கவுரையை சர் செஸ்டர் பீட்டி வாங்கினார்.
Telugu[te]
1956లో సర్ చెస్టర్ బెట్టి, టాషియన్ మూలవ్రాతలయొక్క దీర్ఘవాక్యాలను ఎత్తివ్రాసియున్న, ఐదవ/ఆరవ శతాబ్దములోని ఈ వ్యాఖ్యానమును పొందాడు.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, noong 1956, nakuha ni Sir Chester Beatty ang natatanging komentaryong ito ng ikalima/ikaanim na siglo na mayroong mahahabang halaw buhat sa orihinal na isinulat ni Tatian.
Tswana[tn]
Morago, ka 1956, Sir Chester Beatty o ne a bona dikakgelo tseno tsa mofuta wa tsone fela tsa lekgolo la botlhano kana la borataro la dingwaga tse di nang le ditsopolo tse dintsi go tswa mo Dikwalong tsa bogologolo tsa ga Tatian.
Chinese[zh]
后来在1956年,切斯特·比蒂爵士得到了这本成于第五、第六世纪的独特注释,其中含有采自塔臣原作的颇长摘录。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1956, uMnumzane Chester Beatty wathola lokuhlaziya okuyingqayizivele kwekhulu lesihlanu/lesithupha okunezingcaphuno ezinde ezivela encwadini yokuqala kaTatian.