Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se be ko ɔ, nɔ́ ko ka a kpɛti puɛmi.
Afrikaans[af]
Hulle vriendskap was egter eens op ’n tyd in gevaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአንድ ወቅት ወዳጅነታቸው አደጋ ላይ ወድቆ ነበር።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ صَدَاقَتَهُمَا كَانَتْ فِي خَطَرٍ فِي وَقْتٍ مِنَ ٱلْأَوْقَاتِ.
Aymara[ay]
Ukampis mä tiempojj jan walinwa uñjasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Amma bir dəfə onların dostluğu az qala pozulmuşdu.
Basaa[bas]
Ngim ngéda i bi pam le liwanda jap li bi kôs ndutu.
Central Bikol[bcl]
Pero, may panahon kaidto na nameligro an pagigin mag-amigo ninda.
Bemba[bem]
Na lyo line kwali inshita imo ilyo kwacitike ifyalengele baleka ukuba ifibusa.
Bulgarian[bg]
Веднъж обаче приятелството им било застрашено.
Bangla[bn]
কিন্তু একটা সময়ে তাদের বন্ধুত্ব ঝুঁকির মুখে পড়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñ éziñ, amvôé dap é nga tebe minjuk été.
Catalan[ca]
Però hi va haver un temps en què la seva amistat va perillar.
Cebuano[ceb]
Apan, dihay panahon nga nameligro ang ilang panaghigalaay.
Welsh[cy]
Ond, roedd yna amser pan oedd eu cyfeillgarwch mewn perygl.
Danish[da]
Men der var et tidspunkt hvor deres venskab var i fare.
German[de]
Doch es gab eine Zeit, in der ihre Freundschaft in Gefahr war.
Duala[dua]
Nde pondapo̱ e po̱i ńena mulatako mabu ma diko̱m mu tano̱ o bete̱medi be nde̱nde̱le̱.
Jula[dyu]
Nka tuma dɔ la, u ka teriya tun be farati la.
Ewe[ee]
Gake eva ɖo ɣeaɖeɣi la, esusɔ vie woƒe xɔlɔ̃wɔwɔa me gblẽ.
Efik[efi]
Edi enyene n̄kpọ emi eketịbede isan̄ kiet emi akpakanamde mmọ ẹdian̄ade.
Greek[el]
Κάποτε όμως η φιλία τους κινδύνεψε.
English[en]
There was a time, however, when their friendship was in jeopardy.
Spanish[es]
Pero hubo un tiempo en que su amistad estuvo en peligro.
Estonian[et]
Oli aga aeg, kui nende sõprus sattus ohtu.
Finnish[fi]
Jossain vaiheessa heidän ystävyytensä joutui kuitenkin koetukselle.
Fijian[fj]
Dua na gauna e qai leqa na veitokani qori.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖò hweɖenu ɔ, xɔ́ntɔn yetɔn ɖibla gblé.
French[fr]
Mais à un certain moment, leur amitié a été menacée.
Ga[gaa]
Shi be ko lɛ, shwɛ sharao ni nɔ ko fite amɛnaanyobɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma iai te tai teuana are e a kuri n uruaki iai aia iraorao.
Guarani[gn]
Péro peteĩ tiémpore haimete kuri opa pe amista orekóva hikuái.
Gujarati[gu]
પણ, એક એવો સમય હતો જ્યારે તેઓની દોસ્તી ખતરામાં આવી ગઈ હતી.
Gun[guw]
Etomọṣo, ojlẹ de wá bọ nuhahun sinsinyẹn de fọ́n to ṣẹnṣẹn yetọn.
Hausa[ha]
Amma akwai lokacin da suka sami matsala.
Hebrew[he]
אולם בשלב מסוים ידידותם הייתה בסכנה.
Hindi[hi]
मगर एक वक्त ऐसा भी था, जब उनकी दोस्ती खतरे में पड़ गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Pero may tion nga diutayan lang madula ang ila pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
To nega ta, edia hetura karana be kahirakahira ia dika.
Croatian[hr]
No u jednom periodu njihovo se prijateljstvo našlo u opasnosti.
Haitian[ht]
Men, yon lè, amitye yo te manke kraze.
Hungarian[hu]
De volt idő, amikor veszélybe került a kapcsolatuk.
Western Armenian[hyw]
Բայց ժամանակ մը՝ անոնց բարեկամութիւնը վտանգի մէջ էր։ Մորիցիոն կը բացատրէ.
Iban[iba]
Taja pia bisi sekali, kaul entara seduai iya bisi penanggul.
Ibanag[ibg]
Ngem egga i tiempo nga nakka-problema i pakkofudda.
Indonesian[id]
Tapi, persahabatan mereka pernah terancam retak.
Igbo[ig]
Ma, e nwere mgbe nsogbu chọrọ ime ka ha tisaa.
Iloko[ilo]
Ngem adda idi tiempo a dandani nadadael ti panaggayyemda.
Icelandic[is]
Um tíma var þó vinátta þeirra í hættu.
Isoko[iso]
Rekọ u wo oke jọ nọ ẹbẹbẹ ọ romavia evaọ usu rai.
Italian[it]
Ma in un momento particolare la loro amicizia fu messa a repentaglio.
Georgian[ka]
თუმცა იყო დრო, როცა მათ მეგობრობას საფრთხე ემუქრებოდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ve ĩvinda ndũũ yoo yalikile thĩna.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtaawɛɛ kɛlɛʋ alɩwaatʋ tɩŋa.
Kikuyu[ki]
No nĩ kũrĩ hĩndĩ ũrata wao warĩ ũgwati-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, oshikando shimwe oukaume wavo owa li u li moshiponga.
Korean[ko]
하지만 그들의 우정에 위기가 닥친 적이 있었습니다. 마우리치오는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bino kimye kimo, kwashajiletu pacheche bulunda bwabo kupwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê carekê wisa qewimî, ku hevaltiya wan kete bin qeziyê.
Kwangali[kwn]
Nye siruwo simwe ukaume wawo kwa kere moudigu.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир кезде алардын достугу солгундай түшкөн.
Ganda[lg]
Kyokka waliwo ekiseera enkolagana yaabwe lwe yagootaana.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango moko boye, boninga na bango ezalaki na likama.
Lozi[loz]
Kono nako yeñwi bulikani bwabona nebubatile kufela.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kitatyi kimo, bulunda bwabo bwavutakene.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuvua tshikondo kampanda tshivua bulunda buabu mu njiwu.
Luvale[lue]
Oloze halwola lumwe usepa wavo wapwile muponde.
Lunda[lun]
Ilaña mpinji yimu wubwambu wawu wadiña mukukala.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie kinde moro ma osiep manie kindgi ne chiegni kethore.
Latvian[lv]
Taču bija brīdis, kad viņu draudzība bija apdraudēta.
Motu[meu]
To, nega ta edia hebamo karana na e dika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba kwali insita imwi lino ucuza wao wali sana mu uzanzo.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear wal̦o̦k juon men me ear jelõt jem̦jerã eo aerro.
Macedonian[mk]
Сепак, едно време нивното пријателство било во опасност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവരുടെ സൗഹൃദം തകർച്ച യു ടെ വക്കോളം എത്തി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ нөхөрлөл нь аюулын ирмэгт тулсан удаатай.
Mòoré[mos]
La b zoodã naan n sãamame.
Marathi[mr]
* पण या वर्षांदरम्यान अशीही एक वेळ होती जेव्हा त्यांची मैत्री धोक्यात आली होती.
Malay[ms]
Namun, persahabatan mereka pernah diancam.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိတ်ပျက် မယ့် အချိန် ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men på et tidspunkt var vennskapet deres i fare.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngesinye isikhathi ubungane babo baphosa baphela.
Nepali[ne]
तर कुनै बेला तिनीहरूको मित्रता टुट्नै लागेको थियो।
Ndonga[ng]
Opwa li ethimbo limwe uukuume wawo wa li moshiponga.
Dutch[nl]
Maar er was een tijd dat hun vriendschap in gevaar was.
South Ndebele[nr]
Khekwaba nesikhathi lapho bakhe baqalana khona nobudisi njengabangani.
Northern Sotho[nso]
Lega le bjalo, go ile gwa ba le nako yeo segwera sa bona se ilego sa ba kotsing.
Nyanja[ny]
Koma kenako panachitika zinthu zina zimene zikanasokoneza ubwenzi wawo.
Nzima[nzi]
Noko mekɛ bie anrɛɛ bɛ agɔnwolɛ ne sɛkye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, o vwo ọke owu onyerẹnkugbe aye ọ ha erhirhiẹ imwofẹn.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeroon itti michummaan isaanii balaadhaaf saaxilame jira ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иуафон сӕ хӕлардзинадӕн фехӕлынӕй тӕссаг уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet, walay panaon ya asubok so pankakaaro da.
Papiamento[pap]
Pero tabatin un tempu ku nan amistat tabata na peliger.
Nigerian Pidgin[pcm]
But e get one time wey something want separate dem.
Pijin[pis]
Bat wantaem wanfala samting hem happen wea klosap spoelem wei wea tufala fren gud.
Polish[pl]
Jednak w pewnym momencie ich przyjaźń była zagrożona.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie ahnsou ehu me ara nanpwungmwahu mihla nan keper.
Portuguese[pt]
Mas certa vez aconteceu uma coisa que abalou a amizade deles.
Quechua[qu]
Jinapis uj kuti, phiñanakoj jina kasharqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyarigeze gushika ubugenzi bwabo burageramirwa.
Romanian[ro]
Însă, în urmă cu ceva timp, prietenia lor era să se destrame.
Russian[ru]
Но было время, когда их дружбе чуть было не пришел конец.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora umubano wabo wigeze kuzamo agatotsi.
Sango[sg]
Ye oko, na mbeni ngoi songo ti ala ayeke lani na yâ ti kpale.
Sinhala[si]
එයාලගේ යාළුකම අනතුරේ වැටුණ අවස්ථාවකුත් තිබුණා. මරිට්සියෝ මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana jaaloomansa hunannori kalaqamino woti no.
Slovak[sk]
Raz však hrozilo, že sa ich priateľstvo skončí.
Slovenian[sl]
Toda nekaj časa je bilo njuno prijateljstvo ogroženo.
Samoan[sm]
Peita‘i, sa iai le taimi na tau faalētonu ai le la faigāuō.
Shona[sn]
Asi pane imwe nguva, ushamwari hwavo hwakapotsa hwaparara.
Songe[sop]
Anka, mu angi mafuku, kipwano kyabo kibaadi mu masaku.
Albanian[sq]
Megjithatë, kishte një periudhë kur miqësia e tyre ishte në fije të perit.
Serbian[sr]
Međutim, u jednom trenutku njihovo prijateljstvo je bilo ugroženo.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan ten ben de di sani no ben e go so bun nanga den.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kwake kwaba nesikhatsi lapho bungani babo bacishe baphela khona.
Swedish[sv]
Men en gång i tiden stod deras vänskap på spel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna wakati ambapo urafiki wao ulikuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati fulani, urafiki wao ulikuwa katika hatari.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tempu ida sira besik atu lakon relasaun diʼak neʼe.
Telugu[te]
అయితే, ఒకానొక సమయంలో వాళ్ల స్నేహం బీటలువారింది.
Tajik[tg]
Вақтҳое буданд, ки дӯстии онҳо зери хатар қарор дошт.
Tigrinya[ti]
ዕርክነቶም ኣብ ሓደጋ ዝኣተወሉ እዋን ግና ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe ugen la, ikyaryan ve lu va nôngon u vihin.
Turkmen[tk]
Emma bir gezek olaryň dostlugyna howp abanýar.
Tagalog[tl]
Pero may panahong nanganib ang kanilang pagkakaibigan.
Tetela[tll]
Koko l’etena kɛmɔtshi lɔngɛnyi lawɔ lakɔtɔ lo waale.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘i ai ha taimi, na‘e ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ai ‘ena kaungāme‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki ubwezi wawu ungutimbanyizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwakali ciindi cilongwe cabo nocakali muntenda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim hevi i kamap na pasin pren bilong tupela i laik bagarap.
Turkish[tr]
Ancak bir ara dostlukları tehlikeye girdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ve ni nkarhi lowu vunghana bya vona a byi lava ku hela.
Tatar[tt]
Әмма бервакыт аларның дуслыклары чак кына җимерелми калган.
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo yinyake ubwezi wawo ukaŵa pangozi.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi se taimi, ne oko te lā va fakataugasoa ki se tulaga masei.
Twi[tw]
Nanso bere bi, anka wɔn ntam reyɛ asɛe.
Tzotzil[tzo]
Pe oy kʼusi kʼot ta pasel ti laj yakʼ ta vokol ti kʼu yelan lek xil sbaike.
Ukrainian[uk]
Але був час, коли вони могли втратити свою дружбу.
Urhobo[urh]
O vwo ọke ọvo rẹ oyerinkugbe rayen vwọ hẹ ẹdia rẹ imuoshọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vha na tshifhinga tshee vhukonani havho ha vha khomboni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một thời gian tình bạn của họ gặp sóng gió.
Wolaytta[wal]
SHin issi wode eta laggetettaa moorana danddayiyaabay merettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero may panahon nga nameligro an ira pagkamagsangkay.
Cameroon Pidgin[wes]
But sometime be dei weh their kombi be dei for danger.
Xhosa[xh]
Kodwa, ubuhlobo babo babukhe basecicini lokuphela.
Mingrelian[xmf]
რდუ დრო, მუჟამსით თინეფიშ მეგობრობაქ საფრთხეშ თუდო ქიგედირთ.
Yao[yao]
Nambo pandaŵi jine, unasi wawo wasigele panandi kumala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun kan ṣẹlẹ̀ tó fẹ́ já okùn ọ̀rẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ yaan baʼax beet u xuʼulul u biskubaʼob jeʼex kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guyuu ti tiempu bilá nusaana de ñaca xhamígucabe.
Chinese[zh]
不过有一次,他们的友谊几乎决裂。
Zande[zne]
Ono tie, regbo kinaho gayo pabakure adu ngbapai yo.
Zulu[zu]
Nokho, kwaba nesikhathi lapho ubungane babo baba sengcupheni.