Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het hulle gekommunikeer?
Amharic[am]
ታዲያ የእነዚህን ሰዎች ቋንቋ መናገር ሳይችሉ መልእክቱን ማካፈል የቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تمكنوا من التواصل معهم؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa uka jaqinakamp parltʼapxpachäna?
Azerbaijani[az]
Bəs onlar bir-birini necə başa düşürdülər?
Central Bikol[bcl]
Paano sinda nakikomunikar?
Bemba[bem]
Bushe balelanshanya shani?
Bulgarian[bg]
Как беше възможно това?
Bangla[bn]
কীভাবে তারা কথাবার্তা বলেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nila kana gihimo?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah an va chawnh hna?
Czech[cs]
Jak se s nimi dorozuměli?
Danish[da]
Hvordan kommunikerede de med de delegerede?
German[de]
Wie konnten sie sich verständigen?
Ewe[ee]
Alekee wowɔ te ŋu gblɔ gbedeasia na wo?
Greek[el]
Πώς, όμως, επικοινώνησαν μαζί τους;
English[en]
How did they communicate?
Spanish[es]
¿Cómo lograron comunicarse con ellos?
Estonian[et]
Kuidas nad delegaatidega ühise keele leidsid?
Persian[fa]
شاهدان چگونه با آن مردم گفتگو کردند؟
Finnish[fi]
Miten he kommunikoivat?
French[fr]
Comment ont- ils communiqué ?
Ga[gaa]
Te amɛfeɔ tɛŋŋ amɛkɛ mɛi nɛɛ gbaa sane lɛ?
Guarani[gn]
Péro mbaʼéichapa oñemongeta hendivekuéra?
Gun[guw]
Nawẹ yé dọhodopọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta wace hanya ce suka tattauna?
Hebrew[he]
כיצד תקשרו איתם?
Hindi[hi]
अलग-अलग भाषा बोलनेवाले इन लोगों से वे कैसे बात कर पाए?
Hiligaynon[hil]
Paano sila nag-intiendihanay?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai idia herevahereva?
Croatian[hr]
Kako su se sporazumijevali?
Haitian[ht]
Kòman yo te rive pale youn ak lòt?
Hungarian[hu]
Hogyan tudtak kommunikálni?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս էին նրանք հաղորդակցվում։
Indonesian[id]
Bagaimana cara mereka berkomunikasi?
Igbo[ig]
Olee otú ha si agwa ha okwu?
Iloko[ilo]
Ania ti inusarda a nakisarita?
Icelandic[is]
Hvernig fóru þeir að?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo na a jẹ sai ro lele erara na ta ẹme?
Italian[it]
Come fecero a comunicare?
Japanese[ja]
どのように会話したのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ახერხებდნენ ისინი სტუმრებთან საუბარს?
Kazakh[kk]
Сонда олар бір-бірін қалай түсінді?
Kannada[kn]
ಅವರು ಆ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그들은 어떻게 의사소통을 했습니까?
Kaonde[kqn]
Pano besambile byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi bamokenena yau?
Kyrgyz[ky]
Алар кантип сүйлөшүшкөн?
Ganda[lg]
Baasobola batya okwogera n’abantu abo?
Lingala[ln]
Basololaki na bango ndenge nini?
Lozi[loz]
Lipaki zeo ne li ambolisani cwañi ni bona?
Lithuanian[lt]
Kaip jie susikalbėjo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuabu bayukile nabu?
Luvale[lue]
Uno vashimutwililenga navo ngachilihi?
Lunda[lun]
Hanu dinu ayishimwinini ñahi chineli hiyelukili idimi dawuku?
Luo[luo]
Ne gitiyo gi dhok mane e wuoyo kodgi?
Latvian[lv]
Bet kā sludinātājiem izdevās pārvarēt valodas barjeru?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafahan’izy ireo nifampiresaka?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen air kar konono ibeir?
Macedonian[mk]
Како успеаја да се разберат?
Malayalam[ml]
വിവിധ ഭാഷക്കാരായ ഈ ആളുകളോട് സഹോദരങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് സാക്ഷീകരിക്കാനായത്?
Marathi[mr]
पण साक्षीदारांनी त्यांच्याशी संवाद कसा साधला?
Maltese[mt]
Kif ikkomunikaw?
Burmese[my]
သူတို့ဘယ်လို ပြောဆိုဆက်သွယ်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kommuniserte de?
Niuean[niu]
Matutaki fēfē a lautolu?
Dutch[nl]
Hoe pakten ze dat aan?
Northern Sotho[nso]
Ba kgonne bjang go boledišana le bona?
Nyanja[ny]
Kodi ankalankhula nawo bwanji?
Oromo[om]
Akkamitti walii galuu dandaʼan?
Ossetic[os]
Фӕлӕ семӕ куыд ныхас кодтой?
Pangasinan[pag]
Panon iran akapitalosan?
Polish[pl]
Jak nasi współwyznawcy się z nimi porozumiewali?
Portuguese[pt]
Como se comunicavam?
Quechua[qu]
¿Imaynatá chayta ruwarqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam atirqaku paykunawan rimaytaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chayta ruwarqanku?
Rundi[rn]
None baganiriye gute?
Romanian[ro]
Cum au reuşit ei să comunice cu aceştia?
Russian[ru]
Как они общались?
Kinyarwanda[rw]
Baganiraga na bo bate?
Sinhala[si]
ඒත් විවිධ භාෂා කතා කරන ඔවුන් සමඟ සාක්ෂිකරුවන් කතා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako spolu komunikovali?
Slovenian[sl]
Kako pa so se med seboj sporazumevali?
Samoan[sm]
Na faapefea ona latou talanoa?
Shona[sn]
Vaitaura navo sei?
Albanian[sq]
Si komunikuan?
Serbian[sr]
Kako su se sporazumevali?
Sranan Tongo[srn]
Fa den ben taki nanga den sma?
Southern Sotho[st]
Li ile tsa buisana le bona joang?
Swedish[sv]
Hur gick de till väga?
Swahili[sw]
Waliwasiliana jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Waliwasiliana jinsi gani?
Tamil[ta]
வேற்று மொழி பேசுபவர்களிடம் இந்தச் செய்தியைச் சொல்ல எது அவர்களுக்கு உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak sira bele koʼalia ho bainaka sira-neʼe?
Telugu[te]
దాన్ని వారెలా చేశారు?
Thai[th]
พวก เขา สื่อ ความ กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ኪረዳድኡ ኽኢሎም፧
Tiv[tiv]
Yange ve lam a ve nena?
Tagalog[tl]
Paano kaya sila nagkaintindihan?
Tetela[tll]
Ngande wakawasawola?
Tswana[tn]
Ba ne ba kgona jang go buisana le bone?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘enau fetu‘utakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bakali kwaambaula buti?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol inap toktok wantaim ol?
Turkish[tr]
Peki onlar nasıl iletişim kurdular?
Tsonga[ts]
Xana a va vulavurisana njhani?
Tatar[tt]
Моның өчен алар нәрсә кулланган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakacita wuli kuti ŵayowoyeskane na ŵalendo aŵa?
Twi[tw]
Wɔyɛɛ dɛn tumi ne wɔn kasae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yutik?
Ukrainian[uk]
Як вони це робили?
Umbundu[umb]
Vamanji va tẽla ndati oku sapela lavo?
Venda[ve]
Vho kona hani u davhidzana navho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào họ trao đổi với nhau?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nira ginbuhat ito?
Xhosa[xh]
Babethetha njani nabo?
Yoruba[yo]
Báwo ni wọ́n ṣe wàásù fún wọn?
Yucateco[yua]
¿Bix páajchajik u tsikbaloʼob tu yéeteloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gunda guniʼnécabe ca binni que yaʼ.
Chinese[zh]
他们怎样跟不同国家的人沟通呢?
Zulu[zu]
Lakwazi kanjani ukuxoxa nabo?