Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seiji Josjida, 78, “kan nie die herinneringe uitwis van hoe hy huilende Koreaanse kinders wat aan hom geklou het, weggeskop het terwyl hulle jong moeders deur sy manne in vragmotors gelaai is om vir die Japannese Keiserlike Leër seksslawe te word nie”, sê die Mainichi Daily News. Toe mnr.
Arabic[ar]
ان سايجي يوشيدا، ٧٨ سنة، «لا يمكنه ان يمحو ذكريات رفس الاولاد الكوريين بعيدا الذين كانوا يتمسكون بأمهاتهم الشابات وينوحون فيما كان رجاله يجمعونهن في شاحنات ليصرن جاريات من اجل الجنس للجيش الامبراطوري الياباني» تقول ماينيتشي دايلي نيوز.
Cebuano[ceb]
Si Seiji Yoshida, 78, “dili makapala sa panumdoman sa pagpatid sa nangapyot, nanggaab nga mga batang Koreano samtang ang iyang mga tawo nagtaral sa ilang mga batan-ong inahan pasulod sa mga trak aron mahimong mga ulipon sa sekso alang sa Hapones Imperyal nga Kasundalohan” matud sa Mainichi Daily News.
Czech[cs]
Seidži Jošida, kterému je 78 let, „nedokáže vymazat vzpomínku na to, jak odkopával korejské děti, držící se svých mladých matek, které jeho muži naháněli do nákladních aut, aby se staly sexuálními otrokyněmi Japonské císařské armády“, napsal Mainichi Daily News.
Danish[da]
Seiji Yoshida på 78 „kan ikke glemme mindet om hvordan han sparkede de koreanske børn bort som græd og klyngede sig til deres unge mødre, der af hans mænd blev gennet op i lastbiler for at tjene som sexslaver for Japans kejserlige hær,“ oplyser Mainichi Daily News.
German[de]
Der 78jährige Seiji Yoshida „kann nicht vergessen, wie seine Männer weinende koreanische Kinder wegstießen, die sich an ihre Mutter klammerten, und wie die Frauen dann in Lastwagen gepfercht wurden, um später Sexsklavinnen der kaiserlichen Armee Japans zu werden“, so die Zeitung Mainichi Daily News.
Ewe[ee]
Mainichi Daily News gblɔ be Seiji Yoshida si xɔ ƒe 78 la “mate ŋu atutu Koreatɔ ɖevi siwo ku ɖe wo dada ŋu goŋgoŋ henɔ avi fam siwo wonɔ afɔkpo damee esi eƒe amewo nɔ wo dada siwo nye ɖetugbiwo tegem ɖe ʋuwo me be woazu gbɔdɔdɔ me kluviwo na Japantɔwo ƒe Fiagã ƒe Aʋakɔ” ɖa le susu me o.
Greek[el]
Ο Σεϊζί Γιοσίντα, 78 ετών, «δεν μπορεί να σβήσει τις μνήμες των παιδιών στην Κορέα που απομακρύνονταν με τις κλωτσιές ενώ θρηνούσαν και γαντζώνονταν στις νεαρές μητέρες τους τις οποίες οι άντρες του στοίβαζαν σε φορτηγά για να γίνουν σκλάβες του σεξ για τον Ιαπωνικό Αυτοκρατορικό Στρατό», αναφέρει η εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News).
English[en]
Seiji Yoshida, 78, “cannot erase memories of kicking away clinging, wailing Korean children as his men herded their young mothers into trucks to become sex slaves for the Japanese Imperial Army” says Mainichi Daily News.
Spanish[es]
El diario Mainichi Daily News dice que Seiji Yoshida, de setenta y ocho años de edad, “no puede borrar de la mente las imágenes de los niñitos coreanos que se agarraban a sus madres llorando, mientras los hombres que estaban a su mando los apartaban a patadas y apiñaban a las jóvenes madres en camiones para convertirlas en esclavas sexuales del Ejército Imperial Japonés”.
Finnish[fi]
Viisikymmentä vuotta myöhemmin eräs mies on astunut esiin ja tunnustanut julkisesti sekaantuneensa tähän toimintaan sekä pyytänyt anteeksi. 78-vuotias Seiji Yoshida ”ei saa mielestään sitä, kuinka hänen miehensä potkivat syrjään äiteihinsä tarrautuneet, itkevät korealaiset lapset kerätessään heidän nuoria äitejään kuorma-autoihin, jotta heistä tulisi Japanin keisarillisen armeijan seksiorjia”, sanotaan Mainichi Daily News -sanomalehdessä.
French[fr]
Selon Mainichi Daily News, Seiji Yoshida, 78 ans, “ne peut oublier ces enfants coréens qui hurlaient en s’accrochant à leurs jeunes mères et qu’on dispersait à coups de pied, tandis que ses hommes faisaient monter dans les camions celles qui allaient devenir les esclaves sexuelles de l’armée impériale japonaise”.
Hiligaynon[hil]
“Indi mapanas sa hunahuna [ni Seiji Yoshida, 78,] ang pagsipa sa nagapanguyapot, naganguyngoy nga Koreanong mga kabataan samtang gintipon sang iya mga tinawo ang ila lamharon nga mga iloy pakadto sa mga trak agod mangin mga ulipon sa sekso para sa Japanese Imperial Army,” siling sang Mainichi Daily News.
Hungarian[hu]
A 78 éves Seidzsi Yoshida „nem tudja emlékeiből kitörölni azt a jelenetet, amikor elrúgta az anyjukba kapaszkodó, síró koreai gyermekeket és a teherautókat körülvevő férfiakat, akiknek feleségeiket feltuszkolták a kocsikra, hogy a japán császári hadsereg szexuális rabszolgáivá tegyék őket” — mondja a Mainichi Daily News.
Iloko[ilo]
Ni Seiji Yoshida, 78, “dina malipatan ti panangikugtarna kadagiti kumkumpet, agsangsangit a Koreano nga ubbing idi inukod dagiti soldadona dagiti agtutubo nga inna tapno agbalinda nga ad-adipen iti sekso nga agpaay iti Japanese Imperial Army” kuna ti Mainichi Daily News.
Italian[it]
Seiji Yoshida, che oggi ha 78 anni, “non riesce a dimenticare di aver allontanato a calci bambini coreani che piangevano e si aggrappavano disperati mentre i suoi uomini caricavano sui camion le loro giovani madri per farne schiave sessuali dell’esercito imperiale giapponese”, dice il Mainichi Daily News.
Japanese[ja]
吉田 清治氏(78歳)は,「大日本帝国陸軍の性の奴隷とするため若い母親たちを部下がトラックに詰め込むそばで,泣き叫んで母親にしがみつく韓国の子供たちを蹴飛ばしたことが脳裏に焼き付いて離れない」と,マイニチ・デイリー・ニューズ紙は伝えている。
Korean[ko]
78세인 요시다 세이지는 “부하들이 일본 천황 군대의 성(性)노예가 될 젊은 어머니들을 트럭에 실을 때에 울며 매달리던 한국 아이들을 발로 차며 쫓아내던 기억을 떨쳐버릴 수 없다”고 「마이니치 데일리 뉴스」는 보도한다.
Norwegian[nb]
Seiji Yoshida, som er 78 år gammel, «kan ikke glemme hvordan de sparket vekk gråtende koreanske barn som klynget seg til sine mødre, mens mennene hans stuet disse unge mødrene inn i lastebiler for at de skulle bli sex-slaver for den keiserlige japanske hær,» står det i avisen Mainichi Daily News.
Dutch[nl]
Seidji Josjida, nu 78, „kan niet uit zijn herinnering bannen hoe jammerende Koreaanse kinderen die zich aan hun moeder vastklampten, werden weggeschopt terwijl zijn mannen deze jonge vrouwen in legertrucks dreven om seksslavinnen voor het Japanse Keizerlijke Leger te worden”, aldus de Mainichi Daily News.
Portuguese[pt]
Seiji Yoshida, de 78 anos, “não consegue esquecer que escorraçava, aos chutes, as crianças coreanas que se agarravam às jovens mães, chorando, à medida que elas eram arrebanhadas em caminhões pelos seus soldados para se tornarem escravas do Exército Imperial Japonês para fins sexuais”, diz o jornal Mainichi Daily News.
Russian[ru]
Сейжи Йоущида (78 лет) «не может вычеркнуть из своей памяти, как его солдаты отталкивали корейских детей, вопивших и цеплявшихся за своих молодых матерей, когда загоняли этих матерей в грузовики, чтобы они стали сексуальными рабынями японской империалистической армии», — говорится в газете Mainichi Daily News (Майнити дейли ньюс).
Slovak[sk]
Seidži Jošida má 78 rokov a „doteraz nemôže vymazať z pamäti, ako odkopol nariekajúce kórejské deti, ktoré sa držali matkinej sukne, keď jeho mužstvo nakladalo ich mladé matky do nákladných áut, aby sa stali sexuálnymi otrokyňami japonskej cisárskej armády“, píšu noviny Mainichi Daily News.
Swedish[sv]
Seiji Yoshida, 78, ”kan inte radera ut minnet av hur hans män sparkade i väg barnen som klamrade sig fast vid sina mödrar och skrek då männen föste ihop de unga kvinnorna på lastbilar för att de så skulle bli sexslavar åt den japanska kejserliga armén”, hette det i Mainichi Daily News.
Swahili[sw]
Seiji Yoshida, wa miaka 78, “hawezi kuondolea mbali kumbukumbu la kupiga mateke watoto Wakorea wenye kung’ang’ania na kulia, huku watu wake wakiwaingiza mama zao wachanga ndani ya malori ili wakawe watumwa wa kingono kwa Jeshi la Kitaifa la Wajapani,” lasema Mainichi Daily News.
Tamil[ta]
“ஜப்பானிய பேரரசின் கூட்டுச் சேனைக்குப் பால் அடிமைகளாக ஆவதற்கு தங்கள் இளம் தாய்மார்களை டிரக் வண்டிகளில் அதன் ஆட்கள் ஏற்றுவதைக் கண்டு புலம்பும் கொரிய நாட்டுப் பிள்ளைகளை பிடித்து உதைப்பது போன்ற நினைவுகளை மறக்கமுடியவில்லை,” என்று 78 வயதுடைய சழே யோஷிடா என்பவரைப் பற்றி மாய்னிச்சி டெய்லி நியூஸ் சொல்கிறது.
Thai[th]
เซอิจิ โยชิดะ วัย 78 ปี “ไม่ อาจ ลบ ความ ทรง จํา ที่ ได้ เตะ เด็ก น้อย ชาว เกาหลี กระเด็น ขณะ เกาะ รั้ง และ ร้อง กระจอ งอแง เมื่อ ทหาร ของ เขา กวาด ต้อน แม่ ผู้ อยู่ ใน วัย สาว ขึ้น รถ กุดัง เพื่อ เป็น ทาส บําเรอ ทาง เพศ สําหรับ กองทัพ จักรวรรดิ ญี่ปุ่น” ไมนิชิ เดลี นิวส์ รายงาน ไว้.
Tagalog[tl]
Si Seiji Yoshida, 78, ay “hindi makalimutan ang mga alaala ng pagsipa sa naglalambitin, nag-iiyakang mga batang Koreano samantalang inilululan ng kaniyang mga tauhan sa mga trak ang kanilang bata pang mga ina upang gawing mga alipin sa sekso para sa Hukbo ng Imperyo ng Hapon” sabi ng Mainichi Daily News.
Ukrainian[uk]
Це Сежі Йошіда, йому 78 років, і він «не може стерти з пам’яті той плач корейських дітей, коли солдати його батальйону позаганяли молодих матерів цих дітей у вантажні машини, щоб зробити їх сексуальними рабами японської імператорської армії», говориться в газеті «Майнітські щоденні новини» (англ.).
Zulu[zu]
USeiji Yoshida, oneminyaka engu-78 ubudala, ‘akakwazi ukususa izinkumbulo zokukhahlela abantwana baseKorea ababebambelela nababekhala njengoba amabutho akhe ayeqhubela omama babo abasebasha emalolini ukuze bayoba izigqila zobulili zeImperial Army YaseJapane’ kusho iMainichi Daily News.