Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип Съветът не може просто да одобрява всичко, което му казват съставляващите го държави членки.
Czech[cs]
Rada se v zásadě nemůže omezit na pouhé ztvrzení toho, co jí sdělily členské státy, které ji tvoří.
Danish[da]
Principielt bør Rådet ikke stille sig tilfreds med blot at blåstemple det, som det får oplyst af sine medlemsstater.
German[de]
Grundsätzlich darf sich der Rat nicht damit begnügen, einfach abzunicken, was ihm von den Mitgliedstaaten, aus denen er sich zusammensetzt, mitgeteilt wird.
Greek[el]
Κατ’ αρχήν, το Συμβούλιο δεν δύναται να αρκείται στην επανάληψη των πληροφοριών τις οποίες του παρέσχαν τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτό.
English[en]
As a matter of principle, the Council cannot content itself with rubber-stamping what it has been told by its constituent Member States.
Spanish[es]
Por principio, el Consejo no puede contentarse con dar el visto bueno a lo que le han comunicado los Estados miembros.
Estonian[et]
Nõukogu ei saa põhimõtteliselt rahulduda vaid kummitempli funktsiooniga selle kinnitamiseks, mida tema koosseisu kuuluvad liikmesriigid talle ette ütlevad.
Finnish[fi]
Neuvosto ei lähtökohtaisesti voi tyytyä hyväksymään automaattisesti sen jäsenvaltioiden sille kertomia seikkoja.
French[fr]
Par principe, le Conseil ne peut pas se contenter d’accepter sans examen préalable les affirmations faites par les États membres qui le constituent.
Croatian[hr]
Načelno nije dovoljno da Vijeće bez ispitivanja samo preuzme ono što su mu iznijele države članice.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint a Tanács nem elégedhet meg azzal, hogy a tagállamok által elmondottakra rányomja a pecsétjét.
Italian[it]
In linea di principio, il Consiglio non può accontentarsi di avallare ciò che gli è stato riferito dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Taryba iš principo negali tenkintis mechanišku pritarimu ją sudarančių valstybių narių teiginiams.
Latvian[lv]
Principā Padome nevar apmierināties ar mehānisku apstiprinājumu tam, ko ir norādījušas tās sastāvā esošās dalībvalstis.
Maltese[mt]
Bħala materja ta’ prinċipju, il-Kunsill ma jistax jikkuntenta lilu nnifsu billi japprova b’mod awtomatiku dak li jkun intqal lilu mill-Istati Membri kostitwenti tiegħu.
Dutch[nl]
In beginsel kan de Raad niet volstaan met het klakkeloos overnemen van wat door de leden ervan naar voren is gebracht.
Polish[pl]
Co do zasady Rada nie może ograniczać się do automatycznego zatwierdzania okoliczności przedstawionych jej przez poszczególne państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Por uma questão de princípio, o Conselho não se pode aceitar sem mais as informações que lhe são fornecidas pelos Estados‐Membros que o compõem.
Romanian[ro]
În principiu, Consiliul nu se poate limita să aprobe în mod mecanic ceea ce au susţinut statele membre din componenţa sa.
Slovak[sk]
Rada sa principiálne nemôže uspokojiť s odobrením toho, čo jej oznámili členské štáty, ktoré ju tvoria.
Slovenian[sl]
Načeloma se Svet ne more zadovoljiti s tem, da nekritično prevzame, kar so mu prenesle države članice, ki ga sestavljajo.
Swedish[sv]
Rådet kan som princip inte nöja sig med att utan vidare godta vad medlemsstaterna har berättat.