Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11:5, 12–14; 12:11; 5:12, 13) Apoštol ukázal, že svým původem byl roven svým odpůrcům, a potom zdůraznil, že je předčil v namáhavých pracech, v utrpení, cestování, v nebezpečích a těžkostech jako ‚Kristův služebník‘.
Danish[da]
(2 Korinter 11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13) Paulus viste at han i afstamning kunne måle sig med sine modstandere, og påpegede derefter at han var dem overlegen hvad angik arbejde, lidelser, rejser, farer og trængsler som en ’Kristi tjener’.
German[de]
Korinther 11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13). Er zeigte, daß er, was die Abstammung betraf, seinen Gegnern glich, und wies dann darauf hin, daß er sie als ein „Diener Christi“ in der mühevollen Arbeit, den Leiden, den Reisen, den Gefahren und den Härten übertraf.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:5, 12-14· 12:11· 5:12, 13) Ο απόστολος έδειξε ότι από άποψη καταγωγής ήταν ίσος με τους εναντιουμένους και κατόπιν έδειξε ότι ήταν ανώτερος απ’ αυτούς σε μόχθους, σε παθήματα, σε ταξίδια, σε κινδύνους και σε κακουχίες σαν ‘διάκονος του Χριστού.’
English[en]
(2 Corinthians 11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13) The apostle showed that he was equal to his opponents genealogically and then pointed out that he was superior to them in labors, sufferings, travels, perils and hardships as a ‘minister of Christ.’
Spanish[es]
El apóstol explicó que él era igual a sus opositores en lo relacionado con la genealogía, y entonces señaló que era superior a ellos en labores, sufrimientos, viajes, peligros y penalidades como ‘ministro de Cristo’.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 11:5, 12–14; 12:11; 5:12, 13) Apostoli Paavali osoitti, että sukujuuriltaan hän oli vastustajiensa vertainen, ja ilmaisi sitten, että ’Kristuksen palvelijana’ hän oli heitä parempi vaivannäöissä, kärsimyksissä, matkojen teossa, vaarojen ja vastoinkäymisten kestämisessä.
French[fr]
L’apôtre montra que du point de vue généalogique il était l’égal de ses adversaires, puis il expliqua qu’il leur était supérieur pour ce qui était des travaux, des souffrances, des voyages, des dangers et des difficultés en tant que ‘ministre de Christ’.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13). Apostol je pokazao, da je po podrijetlu bio jednak svojim protivnicima, a zatim je ukazao da ih je, kao sluga Kristov, nadmašio u radu, patnjama, putovanjima, opasnostima i nevoljama koje je izdržao.
Hungarian[hu]
Pál bebizonyította, hogy származás tekintetében is egyenlő volt ellenlábasaival, majd rámutatott, hogy felülmúlta őket kemény munkában, szenvedésben, utazásban, veszélyben és nyomorúságban mint ’Krisztus szolgája’.
Italian[it]
(II Corinti 11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13) L’apostolo mostrò di essere uguale ai suoi oppositori dal punto di vista genealogico e poi indicò che era superiore a loro in quanto a fatiche, sofferenze, viaggi, pericoli e difficoltà, tutte esperienze avute quale ‘ministro di Cristo’.
Japanese[ja]
コリント第二 11:5,12‐14; 12:11; 5:12,13)使徒パウロは自分が系図上は敵対者たちと同等であることを示してから,「キリストの奉仕者」としての労苦,苦しみ,旅行,危険,辛苦の点では彼らより勝っているということを指摘しました。
Korean[ko]
(고린도 후 11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13) 그 사도는 혈통상으로 볼 때 자기가 반대자들보다 부족할 것이 없음을 밝힌 다음에, 자기는 “그리스도의 봉사자”로서 수고와 고통, 여행, 위험 및 고난에 있어서 그들보다 우월하다는 것을 지적하였읍니다.
Dutch[nl]
11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13). De apostel toonde aan dat hij qua afstamming gelijk was aan zijn tegenstanders en zette vervolgens uiteen hoe hij op het gebied van moeizame arbeid, lijden, reizen, gevaren en ontberingen als een ’dienaar van Christus’, superieur aan hen was.
Polish[pl]
11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13). Wykazuje, że co do pochodzenia jest równy swym oponentom, po czym wywodzi, iż przewyższa ich jako ‛sługa Chrystusa’ pod względem poniesionych trudów, cierpień, podróży, niewygód i niebezpieczeństw.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13) O apóstolo mostrou que tinha igualdade genealógica com seus oponentes e daí salientou que era superior a eles em labores, em sofrimentos, em viagens, em perigos e em dificuldades como ‘ministro de Cristo’.
Romanian[ro]
Apostolul a arătat că, din punct de vedere genealogic, el era egal cu adversarii săi, dar apoi a subliniat faptul că el le era superior în ceea ce priveşte eforturile, suferinţele călătoriile, pericolele şi greutăţile pe care le avea ca slujitor al lui Cristos.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 12:11; 5:12, 13) Apostol je pokazal, da je po poreklu enak svojim nasprotnikom in je zatem opozoril, da jih je kot »Kristusov služabnik« prekosil v delu, trpljenju, potovanjih, nevarnostih in težavah.
Sranan Tongo[srn]
11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13). Na apostel ben sori dati a ben de speri foe en gensman te joe sa loekoe na famiriman-lo èn moro fara ben tjari kon na krin fa tapoe na kontren foe tranga wroko, pina, reis, gefaar nanga pina a ben de moro hé leki den leki wan ’dinari foe Kristus’.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 11:5, 12—14; 12:11; 5:12, 13) Aposteln visade att han var likställd med sina motståndare släktmässigt sett och visade sedan att han var överlägsen dem när det gällde mödor, lidanden, resor, faror och olika slags påfrestningar som en ”Kristi tjänare”.
Turkish[tr]
11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13) Resul, muhaliflerine, soy hattı bakımından onlara eşit olduğunu gösterdikten sonra, “Mesihin bir hizmetçisi” olarak emeklerde, elemlerde, seyahatlerde, tehlikelerde ve cefalarda onlardan üstün olduğunu açıklamıştı.
Chinese[zh]
哥林多后书11:5,12-14;12:11;5:12,13,《新译》)使徒表明他在家世方面绝不亚于他的反对者,然后指出他‘以基督仆人’的身分所经历的辛劳、苦楚、周游、危险和艰辛比他们所经历的更多。