Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog is die werk van Jehovah se Getuies in die ryk van die Spilmoondhede en in die meeste lande van die Britse Statebond in die ban gedoen, dikwels as gevolg van godsdiensdruk.
Arabic[ar]
وفي اثناء الحرب العالمية الثانية جرى حظر شهود يهوه في حيِّز دول المحور وفي معظم بلدان الكومنولث البريطاني، وفي اغلب الاحيان نتيجة للضغط الديني.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong ikaduwang guerra mundial, an mga Saksi ni Jehova pinagbawalan sa sakop kan mga kapangyarihan na Axis asin sa kadaklan na nasyon kan British Commonwealth, sa parate bilang resulta nin relihiyosong pamimirit.
Cebuano[ceb]
Panahon sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ang mga Saksi ni Jehova gidili sa dominyo sa Axis nga mga gahom ug sa kadaghanang kanasoran sa British Commonwealth, kadaghanan ingong resulta sa relihiyosong pagpiot.
Czech[cs]
Během druhé světové války byli svědkové Jehovovi zakázáni v říši mocností Osy a ve většině zemí Britského společenství národů, často na nátlak církví.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig blev Jehovas Vidners arbejde forbudt i alle lande under Aksemagterne og i de fleste lande under British Commonwealth, ofte som følge af et religiøst pres.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs wurden Jehovas Zeugen im Herrschaftsbereich der Achsenmächte und in den meisten Ländern des britischen Commonwealth — häufig auf religiösen Druck hin — verboten.
Greek[el]
Στη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τέθηκαν κάτω από απαγόρευση στην επικράτεια των δυνάμεων του Άξονα και στις περισσότερες χώρες της Βρετανικής Κοινοπολιτείας, πράγμα που συχνά ήταν αποτέλεσμα θρησκευτικής πίεσης.
English[en]
During the second world war, Jehovah’s Witnesses were banned in the domain of the Axis powers and in most British Commonwealth countries, often as a result of religious pressure.
Spanish[es]
Durante la II Guerra Mundial los testigos de Jehová fueron proscritos en el dominio de las potencias del eje y en la mayoría de los países de la Comunidad Británica de Naciones, muchas veces como consecuencia de la presión religiosa.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana Jehovan todistajat kiellettiin akselivaltojen alueella ja useimmissa Brittiläisen kansainyhteisön maissa, ja usein näiden toimenpiteiden takana oli uskonnollinen painostus.
French[fr]
Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’œuvre des Témoins de Jéhovah fut interdite dans la sphère d’influence des puissances de l’Axe et dans la plupart des pays du Commonwealth.
Hindi[hi]
दूसरे विश्व युद्ध के दौरान, अक़्सर धार्मिक दबाव के फलस्वरूप, धुरी-राष्ट्रों (जर्मनी, इट्ली और जापान) के अधिकार-क्षेत्र में और ब्रिटिश कॉमनवेल्थ के अधिकांश राष्ट्रों में यहोवा के गवाहों पर प्रतिबन्ध लगाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang ikaduha nga inaway kalibutanon, ang mga Saksi ni Jehova gindumilian sa duog sang Axis nga mga kagamhanan kag sa kalabanan nga pungsod sang British Commonwealth, sa masami subong resulta sang relihioso nga pag-ipit.
Croatian[hr]
Tokom drugog svjetskog rata bilo je djelovanje Jehovinih svjedoka na području vladavina sila osovine i u većini zemalja britanske ekonomske zajednice često zabranjivano, i to mnogo puta uslijed religioznog pritiska.
Hungarian[hu]
A második világháború alatt Jehova Tanúi ellen hivatalos tilalmat rendeltek el a tengelyhatalmak területein és a Brit Nemzetközösség legtöbb országában, gyakorta a vallások nyomásának hatására.
Indonesian[id]
Selama perang dunia kedua, kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa dilarang di wilayah kekuasaan negara-negara Poros dan di kebanyakan negara-negara Persemakmuran Inggris, sering sebagai akibat dari tekanan oleh golongan agama.
Icelandic[is]
Þegar síðari heimsstyrjöldin var háð var starfsemi votta Jehóva bönnuð á yfirráðasvæði Möndulveldanna og í flestum löndum breska samveldisins, oft vegna þrýstings frá kirkjuleiðtogum.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale, i testimoni di Geova furono messi al bando nel territorio delle potenze dell’Asse e nella maggior parte dei paesi del Commonwealth britannico, spesso su istigazione religiosa.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中エホバの証人の業は,多くの場合に宗教的な圧力が加えられた結果として,枢軸国の領域と英連邦諸国の大半において禁止されました。
Korean[ko]
제 2차 세계 대전중에, 여호와의 증인은 추축국들의 영토와 대부분의 영연방 나라들에서 흔히 종교적 압력의 결과로 금지되었읍니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, dia voarara ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tao amin’ny faritry ny fanapahan’ny Axe sy tany amin’ny ankamaroan’ireo tany ao amin’ny Commonwealth.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകയുദ്ധകാലത്ത് അച്ചുതണ്ടുശക്തികളുടെ ഭരണപ്രദേശത്തും മിക്ക ബ്രിട്ടീഷ് കോമൺവെൽത്ത് രാജ്യങ്ങളിലും, മിക്കപ്പോഴും മതസമ്മർദ്ദത്തിന്റെ ഫലമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിരോധിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig ble Jehovas vitners arbeid forbudt i de landene som var underlagt aksemaktene, og i de fleste landene i Det britiske samveldet, og forbudene var ofte en følge av påtrykk fra religiøst hold.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden Jehovah’s Getuigen in het domein van de asmogendheden en in de meeste landen van het Britse Gemenebest verboden, dikwijls als gevolg van religieuze druk.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nkhondo ya dziko yachiŵiri, Mboni za Yehova zinaletsedwa mu ulamuliro wa mphamvu Zazikulu ndi maiko ambiri a British Commonwealth, kaŵirikaŵiri monga chotulukapo cha chitsenderezo cha chipembedzo.
Polish[pl]
W czasie drugiej wojny światowej krępowano działalność Świadków Jehowy w państwach Osi, a także w większości krajów należących do Brytyjskiej Wspólnoty Narodów; najczęściej dochodziło do tego wskutek nacisku ze strony religii.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, as Testemunhas de Jeová foram banidas no domínio das potências do Eixo e na maioria dos países da Comunidade Britânica, muitas vezes em resultado de pressão religiosa.
Romanian[ro]
În timpul celui de–al doilea război mondial lucrarea Martorilor lui Iehova a fost interzisă în sfera de influenţă a puterilor Axei şi în majoritatea ţărilor Commonwealthului, adeseori ca urmare a presiunilor religioase.
Russian[ru]
Во время второй мировой войны Свидетели Иеговы были запрещены в территориях держав «оси» и в большинстве стран Британского Содружества — часто в результате религиозного нажима.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno je delovanje Jehovinih prič bilo prepovedano na področij sil Osi* in v večini dežel britanskega Commonwealtha in pogosto se je to zgodilo zaradi religioznega pritiska.
Serbian[sr]
Tokom drugog svetskog rata Jehovini svedoci su na području sila Osovine i u većini zemalja britanskog Komonvelta bili zabranjeni — često zbog religioznog pritiska.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na di fu Tu Grontapufeti lanti ben tapu Yehovah Kotoigi na ini den kontren fu den Asmogendheden èn na ini moro furu kondre fu na Ingrisi Gemenebest, nofotron leki wan bakapisi fu na druk fu na sei fu kerki.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa ea bobeli ea lefatše, Lipaki tsa Jehova li ile tsa thibeloa sebakeng se busoang ke mebuso ea selekane sa Axis le linaheng tse ngata tsa Selekane tsa Brithani, hangata e le ka baka la khatello ea bolumeli.
Swedish[sv]
Mycket till följd av religiösa påtryckningar blev Jehovas vittnen under andra världskriget förbjudna i axelmakterna och i flertalet av länderna inom det brittiska samväldet.
Swahili[sw]
Wakati wa vita ya ulimwengu ya pili, Mashahidi wa Yehova walipigwa marufuku katika milki ya serikali za Mataifa-Mhimili na katika nchi zilizo nyingi za Jumuiya ya Madola ya Uingereza, mara nyingi hiyo ikitokana na fitina ya dini.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலக மகா யுத்தத்தின்போது, வல்லரசுகளின் பிரதேசங்களிலும் பிரிட்டிஷ் குடியரசுப் பிரதேசங்களிலும் மத அழுத்தங்களின் காரணத்தால் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தடைவிதிக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang digmaang pandaigdig, ang mga Saksi ni Jehova ay pinagbawalan na magpatuloy sa kanilang gawain sa nasasakupan ng mga bansang Axis at sa karamihan ng mga lupaing sakop ng Commonwealth ng Britanya, kadalasa’y resulta ng mga relihiyosong panggigipit.
Tswana[tn]
Ka nako ya ntwa ya bobedi ya lefatshe, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba thibelwa mo dinageng tsa puso ya Axis le mo dinageng tse dintsi tsa British Commonwealth, gantsi a le ka ntlha ya kgatelelo ya bodumedi.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı boyunca Yehova’nın Şahitleri dinsel baskı nedeniyle sık sık mihver devletlerinde ve İngiliz Milletler Topuluğuna bağlı ülkelerin pek çoğunda yasaklandılar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi ya vumbirhi ya misava, Timbhoni ta Yehova ti yirisiwile hi ku lerisa ka mimfumo leyi Hlanganeke ni le matikweni yo tala ya Hulumendhe ya Manghezi, hakanyingi hikwalaho ka ntshikilelo wa vukhongeri.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te Piti o te Tama‘i rahi, ua opanihia a‘era te ohipa pororaa a te mau Ite o Iehova i roto i te mau fenua e faaterehia ra e te mau puai no te Axe e i roto i te rahiraa o te mau fenua o te Commonwealth.
Ukrainian[uk]
Протягом другої світової війни по нацистських країнах, а також більшості країн Британської співдружності націй, накладали заборону на Свідків Єгови, часто через релігійний тиск.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yesibini yehlabathi, umsebenzi wamaNgqina kaYehova wavalwa kumazwe awayelawulwa ngamagunya awayexhasa iJamani nakumazwe amaninzi awayengamathanga aseBritani, oko ngokufuthi kubangelwa yingcinezelo yonqulo.
Zulu[zu]
Phakathi nempi yezwe yesibili, oFakazi BakaJehova bavinjelwa endaweni yemibuso iJapane, i-Italy, neJalimane futhi nasemazweni amaningi angaphansi kweBrithani, ngokuvamile ngenxa yokucindezela kwenkolo.