Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif sê ook: “[Laat elke man] sy vrou so liefhê soos homself”, oorvloedig (Efesiërs 5:33; 1 Petrus 3:7).
Arabic[ar]
تذكر الاسفار المقدسة ايضا: «فليحب كل [زوج] امرأته هكذا كنفسه،» بسخاء.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nag-ingon usab: “Higugmaon gayod sa matag [bana] ang iyang asawa ingon sa iyang ginahimo sa iyang kaugalingon,” nga madagayaon.
Czech[cs]
Písmo také říká: „Ať . . . každý [manžel] miluje svou manželku jako sám sebe“, neomezeně. (Efezanům 5:33; 1.
Danish[da]
Bibelen siger også: „Lad . . . hver [mand] elske sin hustru som sig selv,“ hvilket han bør gøre uforbeholdent.
German[de]
Die Bibel sagt auch: „Jeder einzelne von euch [liebe] seine Frau so wie sich selbst“ — großzügig (Epheser 5:33; 1.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ hã be: “[Srɔ̃ŋutsu] ɖesiaɖe nalɔ̃ ye ŋutɔ srɔ̃anyɔnu nenema ke, abe ye ŋutɔ ɖokui ene,” le lɔlɔ̃nu faa me.
Greek[el]
Οι Γραφές δηλώνουν επίσης: «Ο καθένας [σύζυγος] έτσι ας αγαπάει τη γυναίκα του, όπως τον εαυτό του», ολόψυχα.
English[en]
The Scriptures also state: “Let each [husband] so love his wife as he does himself,” unstintingly.
Spanish[es]
Las Escrituras también dicen: “Que cada uno de ustedes [los maridos] individualmente ame a su esposa tal como se ama a sí mismo”, con espíritu generoso.
French[fr]
Les Écritures disent aussi : ‘ Que chacun de vous, maris, aime ainsi sa femme comme lui- même ’, sans aucune réserve (Éphésiens 5:33 ; 1 Pierre 3:7).
Hindi[hi]
शास्त्र यह भी कहता है: “तुम में से हर एक [पति] अपनी पत्नी से अपने समान [बहुत ज़्यादा] प्रेम रखे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nagasiling man: “Higugmaon sang tagsa ka [bana] ang iya asawa subong sang iya kaugalingon.”
Hungarian[hu]
Az Írások kijelentik még: „ti is [férjek] egyen-egyen, ki-ki az ő feleségét úgy szeresse, mint önmagát”, vagyis nagylelkűen (Efézus 5:33; 1Péter 3:7).
Indonesian[id]
Alkitab juga menyatakan, ”Hendaklah juga [suami] masing-masing mengasihi istrinya seperti dirinya sendiri”, dengan sukarela.
Iloko[ilo]
Kunaen pay ti Kasuratan: ‘Tunggal maysa [nga asawa a lalaki] ayatenna koma a kasta ti asawana a babai a kas iti bagina,’ nga awan keddengna.
Italian[it]
Le Scritture dicono anche: “[Ciascun marito] ami individualmente sua moglie così come se stesso”, di tutto cuore.
Korean[ko]
성경은 또한 이렇게 언명합니다. “[남편들은] 각각 자기를 사랑하듯 [아낌 없이] 자기 아내를 사랑하십시오.”
Lingala[ln]
Makomami malobi lisusu ete: “Tiká ete moko na moko na bino alinga mwasi na ye lokola ye moko,” na bokangami ntango nyonso.
Malagasy[mg]
Manambara toy izao koa ny Soratra Masina: “Samia [ny lehilahy] tia ny vadiny tahaka ny tenany”, amin-kalalahana.
Macedonian[mk]
Писмото исто така наведува: „Секој од вас [мажите] да си ја сака жената своја, како што се сака самиот себе“, несебично (Ефесјаните 5:33; 1.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: ഉദാരമായി, ‘ഓരോ [ഭർത്താക്കന്മാരും] താന്താന്റെ ഭാര്യയെ തന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം.’
Marathi[mr]
शास्त्रवचने असेही म्हणतात: “तुम्हांपैकी [पतींपैकी] प्रत्येकाने जशी स्वत:वर तशी आपल्या पत्नीवर प्रीती करावी,” व तेही भरभरून.
Norwegian[nb]
Bibelen sier til ektemennene: «Hver enkelt av dere [skal] elske sin hustru som seg selv», på en uforbeholden måte.
Dutch[nl]
In de Schrift staat ook: „Laat . . . [elke echtgenoot] zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf”, zonder terughoudendheid (Efeziërs 5:33; 1 Petrus 3:7).
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bolela gape gore: “[Monna] mang le mang a ratê mosadi wa xaxwe ka mokxwa wo a ithataxo ka wôna,” ka go ithatela.
Nyanja[ny]
Malemba amati: “[Mwamuna] yense akonde mkazi wake wa iye yekha, monga adzikonda yekha.” (Aef.
Papiamento[pap]
E Scritura ta declará tambe: “Laga cada [esposo] stima su esposa mescos cu su mes,” generosamente.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym powiedziano również: „Niech też każdy [mąż] (...) tak miłuje swoją żonę, jak samego siebie”, a więc z całego serca (Efezjan 5:33; 1 Piotra 3:7).
Portuguese[pt]
As Escrituras também declaram: “Cada um de vós, individualmente, ame a sua esposa como a si próprio”, sem reservas.
Romanian[ro]
Scripturile declară, de asemenea: ‘Fiecare [soţ] să-şi iubească soţia ca pe sine’, fără rezerve (Efeseni 5:33; 1 Petru 3:7).
Russian[ru]
В Писании также сказано: «Каждый из вас [муж] да любит свою жену, как самого себя», безгранично (Ефесянам 5:33; 1 Петра 3:7).
Slovak[sk]
Písma tiež hovoria: „Nech každý [manžel] miluje svoju manželku tak, ako sám seba,“ veľkoryso.
Shona[sn]
Magwaro anotiwo: “Asi imiwo [varume], mumwe nomumwe ngaade mukadzi wake zezvaanozvida iye,” zvikuru.
Serbian[sr]
Pismo takođe navodi: „Svaki [muž] da ljubi onako svoju ženu kao i samoga sebe“, bez škrtarenja (Efescima 5:33; 1.
Southern Sotho[st]
Mangolo a boetse a re: “[Monna] e mong le e mong oa lōna ka bomong a a rate joalo mosali oa hae joalokaha a ithata,” e seng ka lekhonatha.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar också: ”Må ... [varje äkta man] så älska sin hustru som han älskar sig själv” — gränslöst.
Swahili[sw]
Maandiko pia husema: “Kila [mume] ampende mke wake kama nafsi yake mwenyewe,” bila unyimivu.
Tamil[ta]
வேதவசனங்கள் இவ்வாறும் சொல்கின்றன: “உங்களிலும் அவனவன் [கணவன்] தன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோல, தன் மனைவியினிடத்திலும் [அளவற்று] அன்புகூரக்கடவன்.”
Telugu[te]
లేఖనాలు ఇంకా ఇలా చెబుతున్నాయి: “ప్రతి [భర్త] తననువలె తన భార్యను” ఉదారంగా “ప్రేమింపవలెను.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ด้วย ว่า “ให้ พวก ท่าน ทุก คน [สามี] รัก ภรรยา ของ ตน เหมือน รัก ตัว เอง” อย่าง ใจ กว้าง.
Tagalog[tl]
Binabanggit din ng Kasulatan: “Ibigin din ng bawat isa sa inyo [ng asawang lalaki] ang kani-kaniyang asawang babae gaya ng ginagawa niya sa kaniyang sarili,” nang sagana.
Tswana[tn]
Dikwalo gape di a re: “A [monna] mongwe le mongwe . . . a rate mosadi wa gagwe fela jaaka a ithata,” a sa patelediwe go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok: “Yupela [man] i mas laikim tru meri bilong yupela, olsem yupela i save laikim yupela yet.”
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Yazılar, “her biri [koca] de kendi karısını böylece kendisi gibi [çok çok] sevsin” der.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma tlhela ma ku: “Wanuna a a rhandze nsati wa yena, kukota loko a tirhandza,” swi huma embilwini.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no nso ka sɛ: “Mo [okununom] mmiako mmiako nso, momma obiara nnɔ n’ankasa ne yere saa ara sɛ ne ho,” a ɔhyɛ biara nnim.
Tahitian[ty]
Te parau atoa ra te mau Papai e: “E aroha râ te [tane] i tana iho vahine, mai te aroha ia ’na ihora,” e ia rahi to ’na here.
Xhosa[xh]
Kwakhona iZibhalo zithi: ‘[Ndoda] nganye mayimthande umfazi wayo njengoko isenjenjalo kuyo,’ ngentliziyo epheleleyo.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ tún sọ pé: “Kí olúkúlùkù [ọkọ] máa nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ṣe nífẹ̀ẹ́ ara rẹ̀,” láìkù síbì kan.
Chinese[zh]
圣经也说:“可是你们每一个[丈夫],也该爱妻子,好像爱自己一样”。 这种爱是没有限度的。(
Zulu[zu]
ImiBhalo futhi ithi: ‘Yileyo naleyo ndoda mayithande umkayo njengoba izithanda yona,’ ngokungagodli.