Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ቢሆን ጥቂት ቆይቶ ተራ ነገር፣ እንዲያውም የተሰለቸ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك ايضا بعدئذ قد يصير عاديا وحتى زهيدا.
Czech[cs]
Ale pak i to zevšední, ano je dokonce poněkud nudné.
Danish[da]
Men så bliver også det almindeligt, måske endda lidt kedeligt.
German[de]
Aber auch das wird dann vielleicht etwas Gewöhnliches, ja sogar ein wenig langweilig.
Greek[el]
Αλλά κατόπιν, και αυτό επίσης μπορεί να γίνη συνηθισμένο πράγμα, ακόμη και λίγο ανιαρό.
English[en]
But, then, that too may become ordinary, even a little stale.
Spanish[es]
Pero después, eso también pudiera parecer ordinario, hasta un poco desvirtuado.
Finnish[fi]
Mutta sekin voi tulla tavalliseksi, jopa hiukan väljähtyneeksi.
French[fr]
Mais à la longue les baisers aussi deviennent quelque chose de banal et perdent de leur saveur.
Gun[guw]
Ṣigba, enẹgodo, enẹ lọsu sọgan lẹzun onú tata, bo tlẹ sọgan nọ ma yin nude.
Indonesian[id]
Tetapi, kemudian, itu juga mungkin jadi biasa, bahkan sedikit membosankan.
Italian[it]
Ma poi anche questo può divenire comune, perfino un po’ stantio.
Korean[ko]
그러나 그것도 얼마 안가서 보통 일이 되어 버리고 심지어 김빠진 것이 되어 버립니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, mety ho lasa fahazarana koa izany ary somary hahakamo mihitsy aza.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട് അതിന്റെയും പുതുമ നശിച്ച് ഒരു സാധാരണസംഗതിയായി മാറുന്നു.
Norwegian[nb]
Men så blir også dette alminnelig eller dagligdags.
Dutch[nl]
Maar ook dat kan dan gewoon, zelfs een beetje afgezaagd, worden.
Polish[pl]
Ale potem i to spowszechnieje, a nawet zacznie trochę nudzić.
Portuguese[pt]
Mas isso também se pode tornar corriqueiro, até mesmo um pouco ultrapassado.
Romanian[ro]
Dar poate chiar şi aceasta va deveni curînd ceva obişnuit‚ ba chiar întrucîtva plictisitor.
Slovenian[sl]
Tudi to postane sčasoma nezanimivo in celo dolgočasno.
Samoan[sm]
Ae, o lena foi la mea e mafai ona oo ina avea ma mea masani, ma oo lava ina fiu ai.
Serbian[sr]
Ali i to postaje možda nešto uobičajeno, čak malo dosadno.
Swedish[sv]
Men sedan kan också det bli alldagligt, ja, litet banalt.
Tamil[ta]
ஆனால், பின்பு, அதுவுங்கூட சாதாரணமாகிவிடலாம், ஒருவேளை சிறிது சலித்துப் போனதாகவும் ஆகிவிடலாம்.
Chinese[zh]
但不久这也变成不够刺激,或甚至有点乏味了。