Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Te 1:1; 2:18; 2Te 1:1; 3:17) Sa panahon nga gisulat kining mga sulata, si Silvano (Silas) ug Timoteo kauban ni Pablo.
Czech[cs]
(1Te 1:1; 2:18; 2Te 1:1; 3:17) Když Pavel tyto dopisy psal, byli v jeho společnosti Silvanus (Silas) a Timoteus.
Danish[da]
(1Ts 1:1; 2:18; 2Ts 1:1; 3:17) Da Paulus skrev disse breve, var han sammen med Silvanus (Silas) og Timoteus.
German[de]
Es handelt sich dabei vermutlich um die ersten Briefe des Apostels Paulus, und er identifiziert sich selbst als der Schreiber (1Th 1:1; 2:18; 2Th 1:1; 3:17).
Greek[el]
(1Θε 1:1· 2:18· 2Θε 1:1· 3:17) Όταν γράφτηκαν αυτές οι επιστολές, ο Σιλουανός (Σίλας) και ο Τιμόθεος ήταν μαζί με τον Παύλο.
English[en]
(1Th 1:1; 2:18; 2Th 1:1; 3:17) At the time these letters were committed to writing, Silvanus (Silas) and Timothy were with Paul.
Finnish[fi]
Näiden kirjeiden kirjoittamisaikaan Silvanus (Silas) ja Timoteus olivat Paavalin seurassa (1Te 1:1; 2Te 1:1).
Indonesian[id]
(1Tes 1:1; 2:18; 2Tes 1:1; 3:17) Pada waktu kedua surat ini ditulis, Silvanus (Silas) dan Timotius ada bersama Paulus.
Iloko[ilo]
(1Te 1:1; 2:18; 2Te 1:1; 3:17) Idi tiempo a maikurkur-it dagitoy a surat, kadua ni Pablo da Silvano (Silas) ken Timoteo.
Italian[it]
(1Ts 1:1; 2:18; 2Ts 1:1; 3:17) Quando queste lettere furono messe per iscritto, Silvano (Sila) e Timoteo erano con Paolo.
Japanese[ja]
テサ一 1:1; 2:18; テサ二 1:1; 3:17)これらの手紙が書かれた時,シルワノ(シラス)とテモテがパウロと共にいました。(
Korean[ko]
(데첫 1:1; 2:18; 데둘 1:1; 3:17) 이 편지들이 기록될 당시 실루아노(실라)와 디모데가 바울과 함께 있었다.
Norwegian[nb]
(1Te 1: 1; 2: 18; 2Te 1: 1; 3: 17) Da Paulus skrev disse brevene, var han sammen med Silvanus (Silas) og Timoteus.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej są to pierwsze listy apostoła Pawła, który w obu przedstawia się jako ich pisarz (1Ts 1:1; 2:18; 2Ts 1:1; 3:17).
Portuguese[pt]
(1Te 1:1; 2:18; 2Te 1:1; 3:17) Na época em que essas cartas foram escritas, Silvano (Silas) e Timóteo estavam com Paulo.
Romanian[ro]
(1Te 1:1; 2:18; 2Te 1:1; 3:17) La momentul redactării scrisorilor, Silvan (Sila) și Timotei erau alături de Pavel.
Russian[ru]
Когда Павел писал эти письма, с ним находились Силуан (Сила) и Тимофей (1Фс 1:1; 2Фс 1:1).
Swedish[sv]
(1Th 1:1; 2:18; 2Th 1:1; 3:17) När Paulus skrev de här breven var Silvanus (Silas) och Timoteus hos honom.
Tagalog[tl]
(1Te 1:1; 2:18; 2Te 1:1; 3:17) Noong panahong isulat ang mga liham na ito, kasama ni Pablo sina Silvano (Silas) at Timoteo.
Chinese[zh]
帖前1:1;2:18;帖后1:1;3:17)保罗写这两封信的时候,西拉和提摩太正跟他在一起。(